sehaska-kanta Bilatu sehaska-kanta testuinguru gehiagotan
sehaska-kanta > canción de cuna (12 testuinguru)
eu testuak | es testuak |
Sehaska-kantak: | Las canciones de cuna: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Sehaska-kanta bat abestuz amaitzen dugu. | Finalizamos cantando una canción de cuna. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Zenbait kategoria ezarri behar dituzue, hala nola sehaska-kantak, magaleko kantak, biribil-kantak eta dantzak. | Debéis establecer diferentes categorías, por ejemplo: canciones de cuna, categorías, por ejemplo: canciones de falda, categorías, por ejemplo: canciones de corro, danzas, etc. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Bizitzako lehenengo 18 hilabeteetan, hezitzaileak berak egindako mugimenduak izango dira nagusi; esate baterako, sehaska-kantekin lotutako kulunka, magaleko jolasekin loturiko mugimendu erritmikoak, eta, ondoren, keinuekin loturiko kantak eta mugimenduak. | Durante los primeros 18 meses de vida, se trata más de movimientos realizados por la propia educadora o educador, como el balanceo relacionado con canciones de cuna, rítmicos asociados a juegos de falda y, posteriormente, vida, se trata más de movimientos realizados por la propia educadora o educador, como el balanceo relacionado con canciones y movimientos asociados a gestos. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Horrenbestez, musika edo erritmo geldi batek lasaitzen lagundu diezaioke haurrari; arina bada, dantzatzeko gogoa piztu dezake; musika alaiak alaitasuna eragin dezake hezitzailearengan eta inguruan; musika hunkigarriak (adibidez, sehaska-kanta batek), ostera, haurraren eta helduaren artean lotura afektiboa ezartzen lagundu dezake. | Así pues, una música o un ritmo lentos pueden ayudar a tranquilizar al bebé; si es rápida, puede incitar a bailar con él; una música alegre puede producir alegría en la expresión de la educadora o educador y el entorno, y una música emotiva (como las canciones de cuna) puede ayudar a establecer un vínculo afectivo entre él y el adulto. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Arian-arian erritmo hirutarrak, hiru pultsaziokoak, lantzen hasiko gara. Sehaska-kantak, esaterako baterako, oso egokiak dira haurrarengan pultsazio egokia ezartzeko; lagungarriak dira, gainera, biribiltasun-sentsazioa eta mugimendua hautemateko. | Paulatinamente se deben introducir ritmos ternarios, de tres pulsaciones, como las canciones de cuna, que también son muy apropiadas para ayudar a establecer una pulsación adecuada en el bebé; además, ayudan a percibir sensaciones de circularidad y movimiento. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Sehaska-kantak eremu bakoitzeko ondare historikoaren parte dira, eta haurtxoek literatura herrikoiarekin izaten duten lehenengo kontaktua izan ohi dira. | Las canciones de cuna forman parte del patrimonio folklórico de cada zona y suelen ser el primer contacto de los bebés con la literatura popular. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Hasieran, sehaska-kanta herrikoiak eta lehenengo ipuinak dira haurrak jasotzen duen literatura, eta egitura erraza dute guztiek. | En un primer momento, la literatura engloba las canciones de cuna, de tipo popular, y los primeros cuentos, todos ellos con una estructura sencilla. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Haurra familian hasten da literaturarekin erlazionatzen; lehenengo, sehaska-kanten bidez eta, geroago, lehenengo ipuinekin. | El entorno donde el niño empieza a relacionarse con la literatura es en el ámbito familiar, primero a través de las canciones de cuna y más tarde manipulando los primeros cuentos. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Oso askotarikoa da, besteak beste, hitz-kateak, biko errimatuak, igarkizunak, sehaska-kantak, jolas-kantak eta magaleko kantak. | Existe una gran variedad, plasmada en retahílas, pareados, adivinanzas, canciones de cuna, de juego, de falda, etc. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |