segurtasun-plan Bilatu segurtasun-plan testuinguru gehiagotan

1
segurtasun-plan > plan de seguridad (6 testuinguru)
eu testuak es testuak
Obrako azpikontrata berri batekin obra-partida bat kontratatzen denean, obraburuak Prebentzio Zerbitzuari jakinarazi behar dio. Horrela, Segurtasun Planean barne hartuta dauden eta gauzatu behar diren kontratatutako lanei buruzko prebentzio-neurrien eta arriskuen kopia bat aurkez dezakete. El Jefe de Obra comunicará al Servicio de Prevención, cuando se contrate una partida de obra con una nueva subcontrata de su obra, para proceder a entregar una copia de los riesgos y medidas preventivas a adoptar relativas a los trabajos contratados incluidas en el Plan de Seguridad.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Obra-arduradunek erantzukizun partekatua edukiko dute, obraburuarekin batera, obretan segurtasun-neurriak betetzen direla bermatzeari dagokionez (segurtasun-planetan eta arriskuen ebaluazioetan azaldutakoaren arabera). Los Encargados de la Obra deberán ser corresponsables, junto con el Jefe de Obra, de que se cumplan las medidas de seguridad (expuestas en los Planes de Seguridad y Evaluaciones de Riesgos) en las obras.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Obraburuak langileen osasunerako eta egoerarako atzematen den eta SEGURTASUN-PLANETAN agertzen ez den arrisku orori buruz ohartarazi behar dio Prebentzio Zerbitzuari; era berean,egin beharreko eta SEGURTASUN-PLANETAN agertzen ez diren maniobra edo lanei buruzko abisua eman beharko dio. Horrela, kontratatutako enpresaren gerentziak |El Jefe de Obra avisará, al Servicio de Prevención, de todos los riesgos para la salud e integridad de los trabajadores que hayan detectado y que no aparezcan contemplados en los PLANES DE SEGURIDAD, avisando también de las maniobras o trabajos que se vayan a realizar y no estén reflejados en los PLANES DE SEGURIDAD (para que la Gerencia de la empresa contratista pueda

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
SEGURTASUN-PLANETAN azaldutako neurriak gauzatzeko aginduak ematea. Ordenar que se ejecuten las medidas de seguridad expuestas en los PLANES DE SEGURIDAD.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Gainera, SEGURTASUN PLANETAN adierazitako segurtasun-neurriak betetzen direla zaintzeko ardura izango dute (horretarako, egoki deritzeten baliabideak hornitu beharko dituzte). Y además deberán ser los responsables de vigilar el cumplimiento de las medidas de seguridad expuestas en los PLANES DE SEGURIDAD (para ello deberán habilitarán los medios que consideren adecuados para que esta vigilancia sea eficaz).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-planetan eta arriskuen Ebaluazioetan barne hartutako prebentzio-neurriak behar den eran ezartzen direla egiaztatzea; behar izatekotan, langileei diziplina-neurriak aplikatuko zaizkie prebentzio-neurri horiek ez betetzeagatik. Comprobar la adecuada aplicación de las medidas preventivas incluidas en los Planes de Seguridad y Evaluaciones de Riesgos, adoptando si es necesario las debidas medidas disciplinarias a los trabajadores en caso de incumplimiento de estas.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan