sarpen > penetración (20 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskemetan ikus dezakegunez, fresa eta gurpila sinkronizatuta jira egiten ari diren bitartean fresa gurpilaren kontra eramatean (edo alderantziz, modeloaren arabera) datza sarpen erradiala.	Tal como vemos en los esquemas, la penetración radial consiste en avanzar la fresa contra la rueda (o a la inversa según los modelos) a la vez que ambas giran sincronizadamente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zenbait fabrikatzailek behetiko sarpena gomendatzen dute. Izan ere, ebaketa-esfortzuak txikiagoak direnez gero, zehatzagoa da.	Algunos fabricantes recomiendan la penetración inferior porque al producirse menos esfuerzos de corte es más preciso.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sarpena.	Penetración.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sarpena	Penetración:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Puntzoia materiala bultzatzen hasten denean, deformazio plastikoa gertatzen da xaflaren gainazaletan, eta puntzoiak aurrera egiten duen neurrian, xafla konprimitzen duen sarpen bat eragiten du. Horren ondorioz, materiala hautsi (ebaki) egiten da.	Cuando el punzón empieza a empujar el material, se produce una deformación plástica en las superficies de la lámina y, a medida que éste sigue avanzando produce una penetración que comprime la lámina provocando la fractura (corte) del material.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Eragiketa horietan, piezaren barruko azken sarpena hartzen da ebaketa-sakoneratzat (aitzinamendu-higidura amaitutzat hartzen denean).	La profundidad de corte en estas operaciones suele interpretarse como la penetración final dentro de la pieza cuando se da por finalizado el movimiento de avance.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- sarpen bidez,	- por penetración,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gurpil horiek sarpen erradial bidez taillatzen saiatzean, interferentzia batzuk sortzen dira ebaketan, eta interferentzia horiek hortzaren saihetsa aldatzen dute nabarmen.	Cuando se intentan tallar con penetración radial se producen ciertas interferencias en el corte que modifican sensiblemente el flanco del diente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sarpen erradiala.	Penetración radial.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sarpen axial bidezko taillaketa, berriz, fresa ama konoenborkara baten sarrera tangentzialean oinarrituta dago.	El tallado por penetración axial se basa en la entrada tangencial de una fresa madre troncocónica.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sarpen axiala.	Penetración axial.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fresa amarekin gurpil zilindrikoak taillatzean, ebaketarako aitzinamendua behetiko sarpen bidezkoa edo goitiko sarpen bidezkoa izan daiteke.	En el tallado con la fresa madre de ruedas cilí­ndricas, el avance para el corte puede ser por penetración inferior, o por penetración superior.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Goitiko sarpena.	Penetración superior.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Behetiko sarpena.	Penetración inferior.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Modeloen arabera, sarpen bidez (plongée), luzetara (zeharkatuz) edo bi moduetan lan egiten dute.	Según los modelos, trabajan por penetración (plongée), en enfilada (a través), o en ambos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Prozedura horren barruan, sarpen erradial bidezko hariztaketaren aldaera dago.	En este procedimiento existe la variante del roscado por penetración radial.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Harri anizkoitzarekin eta sarpen erradialaren bidez egindako artezketa.	Rectificado con muela múltiple por penetración radial.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina-erreminta guztietan bezala, mardula, egonkorra eta nerbioz ongi hornitua da, gainerako osagaiak hartzeko, eta barruan mahaiaren edo buru harri-etxearen higidura alternatiboko mekanismo guztiak eta sarpena erregulatzeko mekanismoak kokatzeko.	Como en todas las máquinas herramientas, recia, estable y bien nervada para soportar el resto de componentes y, en su interior, alojar todos los mecanismos de movimiento alternativo de la mesa o del cabezal portamuela, así­ como los de regulación de la penetración.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sarpena	penetración
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Eskemetan ikus dezakegunez, fresa eta gurpila sinkronizatuta jira egiten ari diren bitartean fresa gurpilaren kontra eramatean (edo alderantziz, modeloaren arabera) datza sarpen erradiala.	Tal como vemos en los esquemas, la penetración radial consiste en avanzar la fresa contra la rueda (o a la inversa según los modelos) a la vez que ambas giran sincronizada-mente.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa