prebentzio-ekintza > actuación preventiva (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Administrazio Publiko horiek ekintza-planak egin eta koordinatuko dituzte beren eskumen- eta lurralde-eremuetan, enpresen prebentzio-ekintzak gauzatzen laguntzeko, batez ere enpresa txiki eta ertainetan eta arrisku edo istripu gehien dituzten jarduera-sektoreetan, aholkularitza, informazio, prestakuntza eta laguntza teknikoaren bitartez.	Estas Administraciones públicas elaborarán y coordinarán planes de actuación, en sus respectivos ámbitos competenciales y territoriales, para contribuir al desarrollo de las actuaciones preventivas en las empresas, especialmente las de mediano y pequeño tamaño y las de sectores de actividad con mayor nivel de riesgo o de siniestralidad, a través de acciones de asesoramiento, de información, de formación y de asistencia técnica.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Langileen osasunerako arriskuak ebaluatzeko prozedurak, metodologien normalizazioa eta prebentzio-ekintzarako gidak.	Procedimientos de evaluación de los riesgos para la salud de los trabajadores, normalización de metodologías y guías de actuación preventiva.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Prebentzioaren arloko organo teknikoek egin beharreko prebentzioa eta aholkularitza sustatuz. Betebehar horretan barne hartzen dira laguntza eta elkarlan teknikoa, prebentzioaren inguruko informazioa, dibulgazioa, prestakuntza eta ikerketa eta, era berean, lege honetan aurreikusitako helburuak betetzearren enpresetan egiten diren prebentzio-ekintzen jarraipena.	Promoviendo la prevención y el asesoramiento a desarrollar por los órganos técnicos en materia preventiva, incluidas la asistencia y cooperación técnica, la información, divulgación, formación e investigación en materia preventiva, así­ como el seguimiento de las actuaciones preventivas que se realicen en las empresas para la consecución de los objetivos previstos en esta	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

prebentzio-ekintza > acción preventiva (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erregistroak, honetarako erabil daitezke, besteak beste: trazabilitatea formalizatzeko, eta egiaztapenen prebentzio-ekintzen eta ekintza zuzentzaileen ebidentzia emateko.	Los registros pueden utilizarse, por ejemplo, para formalizar la trazabilidad para proporcionar evidencia de verificaciones acciones preventivas y acciones correctivas...
Materiala: Sistemen integrazioa
aurreko arauan prebentzio-ekintzak egin behar ziren; 2015eko bertsioak ordea, testuinguruko arriskuen ebaluazioa egitea eskatzen du, bai alde negatiboetarako, bai positiboetarako.	en la norma anterior era necesario realizar acciones preventivas, sin embargo la versión 2015 solicita una evaluación de riesgos del contexto, tanto para cuestiones negativas y positivas.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ekintza prebentiboak planteatzeko modu berri bat da.	Se trata una nueva forma de plantear las acciones preventivas.
Materiala: Sistemen integrazioa
Horrela, egiaztapenetarako ekintza prebentibo edo zuzentzaileetarako eta bestelakoetarako erabili ahal izango dira.	Así, se podrán utilizar para verificaciones acciones preventivas o correctivas…
Materiala: Sistemen integrazioa
EginkizunaEnpresako Zuzendaritzarekin elkarlanean aritzea prebentzio-ekintzan aurrera egiteko.	FunciónColaborar con la Dirección de la empresa en el avance de la acción preventiva.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ekintza prebentiborik ere ez da abiarazi.	Igualmente, no se han abierto acciones preventivas.
Materiala: Sistemen integrazioa
Herrialde bateko prebentzio-politika orokorrak eragin handia du enpresa jakin batek prebentzio-ekintza efikaz bat egin ahal izateko dituen aukerekin.	La política general de prevención de un país influye, de una manera importante, en las posibilidades de que una empresa concreta pueda efectuar una acción preventiva eficaz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Prebentzio-ekintzako printzipioak aplikatu.	Aplicar los principios de acción preventiva.
Materiala: Sistemen integrazioa
PREBENTZIO-EKINTZA EGITEKO ARDURADUNA (AUKERATUTAKO LANGILEA) IZENDATZEKO DOKUMENTUAREN EREDUA	MODELO DE DOCUMENTO PARA EL NOMBRAMIENTO DE PERSONA ENCARGADA DE REALIZAR LA ACCIÓN PREVENTIVA (TRABAJADOR DesIGNADO)
Materiala: Sistemen integrazioa
Enpresako zuzendaritzarekin elkarlanean aritzea, prebentzio-ekintza hobetzeko.	Colaborar con la dirección de la empresa en la mejora de la acción preventiva
Materiala: Sistemen integrazioa
Horrek izan behar du lehen prebentzio-ekintza eta gero ezarri egin beharko da.	Ésta debe ser esta la primera acción preventiva para su posterior implementación.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lan-arriskuen prebentzioari buruzko Legeak ere behartzen du enpresaburua enpresaren prebentzio-ekintza planifikatzera arriskuen hasierako ebaluazioa oinarritzat hartuta.	Incluso la Ley de Prevención de Riesgos Laborales obliga al empresario a planificar la acción preventiva de la empresa a partir de una evaluación inicial de riesgos
Materiala: Sistemen integrazioa
Prebentzio-ekintza hobetu beharrik ez dago.	No se necesita mejorar la acción preventiva.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ondoren, instalazioko betekizun orokor propioak aztertuko dira (irteerak suteen eta zaraten aurkako babesa aireztapena instalazio elektrikoa…), baita makinen edo ekipamenduen berariazkoak ere (identifikatu eta balioetsi, prebentziozko ekintzak planifikatu…).	Seguidamente se analizarán los requisitos generales propios de la instalación (salidas protección contra incendios ruidos ventilación instalación eléctrica…) y los específicos de las máquinas o equipos (identificar y valorar, planificar acciones preventivas…).
Materiala: Sistemen integrazioa
Gorabehera, larrialdia edo istripua gertatu aurretik edo horiek aztertu ondoren lortutako esperientziaren ondorio gisa ezarri behar dira prebentziozko ekintzak.	Las acciones preventivas deben establecerse antes de que se produzca la incidencia emergencia accidente o como consecuencia de la experiencia adquirida tras el análisis de las mismas.
Materiala: Sistemen integrazioa