poliestireno > poliestireno (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Estrusio bidezko poliestirenozko aparra	Espuma de poliestireno extruido
Materiala: Eraikinaren estalkia
Oro har, "ziztadaren aurkako" geruza honela defini dezakegu: ehundu gabeko ehuna, polipropilenozkoa, gutxienez 100 g/m2 pisatzen duena. "Geruza barreiatzailea", berriz, poliestirenozko egitura albeolarra da, bi aldeetan polipropilenozko geoehun batez estalia.	Como definición general, la capa "antipunzante" está definida por un tejido no tejido de polipropileno con gramaje no inferior a los 100 g/m2 y la "capa difusora" definida por un estructurado alveolar de poliestireno recubierto en ambas caras por un geotéxtil de polipropileno.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Isolamendua (4); beirazko zuntzeko edo estrusio bidezko poliestirenozko 4 cm-ko lodierako panelak, maldaren noranzkoan elkarzut ainguratutako 4 x 4 cm-ko autoklabeko zurezko arrastelen artean sartuak (5) . Arrastel horiei beste arrastel batzuk eutsi zaizkie, aurrekoen berdin-berdinak eta galvanizatutako edo cadmiatutako zurezko iltzeak erabiliz ortogonalki ainguratuak. Horren	Aislamiento (4); mediante paneles de fibra de vidrio o poliestireno extruido de 4 cm de espesor, encajados entre rastreles de madera tratados en autoclave de 4 x 4 cm anclados perpendicularmente, en el sentido de la pendiente (5) y sujetos a éstos otros rastreles iguales a los anteriores anclados ortogonalmente con clavos de madera gal
Materiala: Eraikinaren estalkia
Gaur egun, aurreko koadroan azaltzen diren ezaugarriak dentsitate handiko estrusio bidezko poliestirenozko xaflek betetzen dituzte (merkatuan 3, 4 eta 5 cm-ko lodierakoak daude), zur-erdikako mekanizatua perimetro osoan, estalkian batzuk beste batzuen kontra jartzen direnean sortzen den zubi termikoa desegiteko.	Actualmente, las caracterí­sticas reflejadas en el cuadro anterior las cumplen las placas de poliestireno extrusionado de alta densidad, con diversos espesores comerciales de 3-4 y 5 cm, mecanizadas a media madera en todo su perí­metro, para anular el puente térmico que se origina al instalarlas unas contra otras en la cubierta.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Komeni da xafla sintetikoak (PVCa esaterako) ez erabiltzea, xafla horiek dauzkaten hegazkorrak isurtzen baitituzte, eta estrusio bidezko poliestirenoaren egiturari erasotzen diote eta suntsitu egiten dute, eta hori ez da konpontzen iragazgaizte-xaflaren eta isoladuraren artean geoehun organiko bat tartekatuz, zeren geoehunaren iragazkortasunak ahalbidetzen baitu hegazkorrak igarotzea, eta horiek lehenago edo geroago poliestirenoa suntsituko dute.	Hay que aconsejar no emplear las láminas sintéticas, como puede ser el PVC, ya que emiten los volátiles contenidos en los mismos y que agreden a la estructura del poliestireno extruido, destruyéndolo, lo cual no se soluciona intercalando un geotéxtil orgánico entre la lámina de impermeabilización y el aislamiento, porque la permeabilidad de éste permite el paso de los volátiles, que antes o después destruyen al poliestireno.
Materiala: Eraikinaren estalkia
"Alderantzizko" sistemarekin egin daitezkeen estalki lauak ezagutzen ditugun estalki tradizionalekin egin daitezkeen berak dira, konposizioan estrusio bidezko poliestirenoa sartzeak eragiten dituen aldaketa teknikoekin eta egikaritze-aldaketekin.	Las cubiertas planas que se pueden realizar con el sistema "invertida" son las mismas que las cubiertas tradicionales ya conocidas, con las variaciones técnicas y de ejecución derivadas de introducir en la composición el poliestireno extruido.
Materiala: Eraikinaren estalkia
bereizgailua deitzen zaio (5), poliestirenozko hiru dimentsioko egitura batez osatutako xafla drainatzaile bat eta aldeetako batean polipropilenozko geoehun bat zabalduz, gainjarrita (5-10 cm) lortzen da, zoladuraren azpian sortzen den lurruna hedatzeko geruza izango da.	denominada separador (5), se consigue con la extensión de una lámina drenante compuesta de una estructura tridimensional de poliestireno y un geotéxtil de polipropileno en unas de sus caras, solapada entre sí­ de 5-10 cm, asumiendo la misión de capa difusora del vapor originado debajo del solado.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aurreko horrek badu aldaera bat: estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko panelak jartzea, metalezko xaflan mekanikoki ainguratuta polipropilenozko takoen bitartez.	La variante a lo anterior es instalar unos paneles de espuma rí­gida de poliestireno extruido de 3-4 cm de espesor, anclados mecánicamente con tacos de polipropileno a la chapa metálica.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiak lehen eguneko estankotasunari eusten badio, estalkia isolatzea izaten da errazena, estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko panel batzuk ezarriz barnealdean, kola-zementuz itsatsiak eta jarraian polipropilenozko tako zabalgarriez ainguratuak (5 unitate plaka bakoitzeko).	El caso más sencillo en el supuesto de que la cubierta conserve la estanquidad del primer día es el dotar a la misma de aislamiento, mediante la instalación de unos paneles de espuma rí­gida de poliestireno extruido por la cara interior, adheridos con cemento cola y posteriormente anclados con tacos expansivos de polipropileno a razón de 5 unidades por
Materiala: Eraikinaren estalkia
c) Estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko panelak jartzen dira eremuko azterlan higrotermikoaren arabera zehaztuko da lodiera, zur-erdika mekanizatuak perimetroan eta goialdea artekatua, estalki-maldarekiko ortogonalean jarrita eta taulan mekanikoki ainguratuta polipropilenozko tako zabalgarrien bitartez (5 unitate plaka bakoitzeko).	c) Instalación de paneles de espuma rí­gida de poliestireno extruido con espesor determinado por el Estudio Higrotérmico de la zona mecanizados a media madera en su perí­metro y ranurado en su cara superior, colocados ortogonalmente a la pendiente de c
Materiala: Eraikinaren estalkia
c) Lurrun-hesidun beira-zuntzezko edo zubi termikodun estrusiorik gabeko poliestirenozko 5 cm-ko lodierako panelak jartzen dira aurreko arrastelen artean, klima-eremuko CT-79 betez.	c) Instalación de paneles de fibra de vidrio con barrera de vapor o de poliestireno extruido con puente térmico entre los rastreles anteriores, con espesor de 5 cm, cumpliendo la CT-79 de la zona climática.
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Estrusio bidezko poliestirenozko (EXP) apar zurrunezko panelak jartzen dira, zur-erdika mekanizatuak perimetro osoan eta CT-79 EOA arauaren araberako lodiera dutenak.	d) Colocación de paneles de espuma rí­gida de poliestireno extruido (EXP), mecanizados a media madera en todo su perí­metro y espesor cumpliendo la NBE CT-79.
Materiala: Eraikinaren estalkia
e) Estrusio bidezko poliestirenozko (EXP) apar zurrunezko panelak jartzen dira, zur-erdika mekanizatuak perimetro osoan eta CT-79 EOA arauaren araberako lodiera dutenak.	e) Colocación de paneles de espuma rí­gida de poliestireno extruido (EXP), mecanizados a media madera en todo su perí­metro y espesor, cumpliendo la NBE CT-79.
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Estrusio bidezko poliestirenozko (EXP) apar zurrunezko panelak jartzen dira, zur-erdika mekanizatuak perimetro osoan eta eremuko azterlan higrotermikoaren araberako lodiera dutenak.	d) Colocación de paneles de espuma rí­gida de poliestireno extruido (EXP), mecanizados a media madera en todo su perí­metro y espesor de acuerdo al Estudio Higrotérmico de la zona.
Materiala: Eraikinaren estalkia
|Estalkiko estaldura egiaztatuko da teila zeramikoak edo zementuzkoak erabiliz, baina CT-79 EOA araua betetzeko kontuan hartu beharko da isolamendua ezarri behar den edo ez. Isolamendua gauzatzeko, estrusio bidezko poliestirenozko plaka batzuk jartzen dira, alde batetik artekatuta daudenak, maldarekiko ortogonalean eta zurezko taulan zirien bitartez ainguratuak geruza iragazgaizgarria	La cubrición de cubierta se verificará con teja cerámica o de cemento, pero habrá que tener en cuenta -para el cumplimiento de la NBE CT-79- si es necesario instalar un aislamiento, lo cual se efectúa con unas placas de poliestireno extruido, ranuradas en una de sus caras, colocadas ortogonalmente a la pendiente y ancladas al tablero de ma
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Estrusio bidezko poliestirenozko panelak mekanikoki ainguratzen dira tirafondoen bitartez, panelen dentsitatea 26 kg/m3 eta lodiera 3-4 cm izanik, hurrenez hurren, CT-79 araua betez; gainera, -konpresioarekiko erresistentzia 180 kPa da, DIN 53421 araua betez.	a) Anclaje mecánico mediante tirafondos de paneles de poliestireno extruido de densidad 26 kg/m3 con espesor de 3-4 cm -cumpliendo norma CT-79-y resistencia a compresión de 180 kPa cumpliendo norma DIN 53421.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko EXP panel bat jartzen da, zur-erdika mekanizatua perimetro osoan eta goialdea artekatua duela, kokapen-eremuaren araberako lodierarekin, Azterlan Higrotermikoa aintzat hartuta, CT-79 EOA betez, euskarrian mekanikoki ainguratua 9 cm-ko luzerako ziriez, eta artekatua estalkiko goreneko maldaren lerroarekiko ortogonalean jarri behar dela	b) Colocación de un panel (EXP) de espuma rí­gida de poliestireno extruido, mecanizado a media madera en todo su perí­metro y ranurada su cara superior, con un espesor adecuado a la zona de ubicación mediante el correspondiente Estudio Higrotérmico cumpliendo la NBE CT-79, anclado mecánicamente al soporte con	Materiala: Eraikinaren estalkia
c) Estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko panela (EXP) jartzen da, gainazala artekatua, perimetroa zur-erdika mekanizatua eta CT-79 EOAren araberako lodiera dituena, panela xafla autoitsasgarriaren gainean estutuz eta artekatua maldarekiko elkarzut utzita.	c) Colocación de panel de espuma rí­gida de poliestireno extruido (EXP) con superficie ranurada y perí­metro mecanizado a media madera y espesor cumpliendo la NBE CT-79, presionando el mismo sobre la lámina autoadhesiva y dejando el ranurado perpendicular a la pendiente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko panelak (EXP) jartzen dira metalezko xaflaren gainean (panelen dentsitatea: 26 kg/m3; konpresioarekiko erresistentzia: 180 kPa), zur-erdika mekanizatuak perimetroan, CT-79 EOA indarreko araudia betetzeko lodiera egokia dutenak, metalezko xafl	a) Colocación sobre la chapa metálica de paneles de espuma rí­gida de poliestireno extruido (EXP) de densidad 26 kg/m3 y resistencia a compresión de 180 kPa, mecanizados a media madera en su perí­metro, con espesor correcto para el cumplimiento de la normativa vigente NBE CT-79, ancla
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Estrusio bidezko poliestirenozko (EXP) apar zurrunezko panelak jartzen dira, zur-erdika mekanizatuak perimetro osoan eta CT-79 EOA araua betez.	d) Colocación de paneles de espuma rí­gida de poliestireno extruido (EXP), mecanizados a media madera en todo su perí­metro, cumpliendo la NBE CT-79.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiaren patologian barneko kondentsaziorik atzematen bada, CT-79 EOA araua betetzeko behar adinako lodiera duen isolatzailea erabili beharko da, klima-eremuari buruzko azterlan higrotermikoa eginez hondarrezko eta landare-mantuzko geruzak kontuan hartuta, eta horretarako estrusio bidezko poliestirenozko (EXP) apar zurrunezko panel bat jarriko da iragazgaizte-xaflaren eta estalkiko drainatzearen En el caso de que en la patología de la cubierta se observasen condensaciones interiores, habrá que dotar a la misma del espesor de aislamiento suficiente para cumplir la norma NBE CT-79 realizando el Estudio Higrotérmico de la zona climática teniendo en cuenta las capas de arena y manto vegetal, para lo cual se intercala entre la lámina de impermeabilización
Materiala: Eraikinaren estalkia
Laugarrenik, isolamendua instalatuko dugu (4) estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko plakekin, perimetro osoan egur-erdiko mekanizatuarekin eta konpresioarekiko kg/cm2-ko erresistentzia duela, eroankortasun termikoaren koefizientea 0,027 w/m oC-koa izanik, eta lodiera eraikuntza kokatzen den eremuko Azterlan Higrotermikoan lortutakoa.	En cuarto lugar, instalamos el aislamiento (4) con placas de espuma rí­gida de poliestireno extruido con mecanizado a media madera en todo su perí­metro y resistencia a la compresión de 5 kg/cm2, con un coeficiente de conductividad térmica de 0,027 w/m ºC y espesor obtenido en el Estudio Higrotérmico de la zona donde se u
Materiala: Eraikinaren estalkia