plater zatitzaile > plato divisor (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Sei langune dituen makina baten plater zatitzailea.	Plato divisor en una máquina de seis estaciones de trabajo.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Plater zatitzailearen agintea 3, 4, 6, 8, 12 edo 24 zatiketako gailu baten bidez doitu daiteke.	El mando del plato divisor se puede ajustar mediante un dispositivo a 3, 4, 6, 8, 12 y 24 divisiones.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Plater zatitzaile batek lan-piezak (4 mm-ko diametro maximoa, 6 mm-ko luzera) zenbait kontrolgunetara eramango ditu. Lortu nahi ditugun neurriekiko aldaketak daudenean kontrolgune horiek erantzun egingo dute.	Con un plato divisor se trasladan las piezas de trabajo (diámetro máximo 4 mm. longitud total 6 mm) a diferentes estaciones de control, que reaccionan sólo cuando existen variaciones con respecto a la medida real.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Abio-seinalea sortutakoan, seigarren zilindroa jarriko da martxan, eta, denbora-tarte baten ondoren, plater zatitzailea desplazatu egingo da hurrengo estaziora.	Cuando se ha producido la señal de puesta en marcha, actúa el sexto cilindro y el plato divisor se desplaza después de un tiempo a la próxima estación.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Plater zatitzailea bertikalki jarrita dago eta zentroan euskailua du: profil biribilei matxarda bidez eusteko burua.	El plato divisor está en posición vertical y lleva en el centro el dispositivo de sujeción, en este caso un cabezal de sujeción por pinzas para perfiles redondos.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Urrats bakoitzean egin beharreko lana bukatutakoan, plater zatitzaileak seinalea igorriko dio 1.4 balbulari eta aitzinamendu-seinalea bidaliko da.	Después de cada división realizada se emite una señal del plato divisor a la válvula 1.4 y con ello se manda el avance.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zulagailuaren aitzinamendua plater zatitzailearen aginte-erritmoarekin sinkronizatuta dago.	El avance del taladro está sincronizado con el ritmo de mando del plato divisor.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Plater zatitzailea behar bezala egokituz gero, azpiko aldean edo atzeko aldean ere jar daitezke ekoizpen-unitateak eta lan-piezaren bost aldeetatik eragiketak egin.	Con la preparación adecuada del plato divisor pueden utilizarse unidades de producción desde la parte inferior o posterior y pueden realizarse operaciones desde cinco caras sobre la pieza de trabajo.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Plater zatitzailearen diametroa, batez ere, lan-piezaren neurrien araberakoa da, baina baita plater zatitzailearen inguruan dauden lan-unitateen neurriena ere.	El diámetro del plato divisor depende principalmente de las dimensiones de las piezas de trabajo y también de las dimensiones de las unidades de trabajo, que van colocadas alrededor del plato divisor.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Plater zatitzaileak zenbait abantaila ekar ditzake ekoizpen-irizpide teknikoen aldetik, batez ere elikatze-funtzio garrantzitsurik ez duten prozesuetan.	Un plato divisor también puede tener ventajas por motivos técnicos de producción, en procesos en los que no intervengan principalmente las funciones de alimentación.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
a) Euskailua muntatuta duen plater zatitzailearen irudikapena.	a) Disposición del plato divisor con dispositivo de sujeción montado.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Katigatze-zilindroak ezin badu bere ibiltarte-bukaerako posiziora behar bezala iritsi, aginte-prozesua eten egingo da (adibidez, zilindroan edo plater zatitzailean bertan jarritako ibiltarte-bukaerako kontrol batekin), eta matxura konpondu behar da prozesuarekin jarraitu aurretik.	En caso de que el cilindro de enclavamiento no pueda llegar completamente a su posición final de carrera, se interrumpe el proceso de mando, por ejemplo por un control de final de carrera en el cilindro o en el plato divisor, y debe repararse la avería, antes de proseguir.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Plater zatitzaile pneumatikoak edozein posiziotan jar daitezke, bai horizontalki,bai bertikalki, bai tarteko beste edozein posiziotan.	Los platos divisores neumáticos se pueden instalar en cualquier posición, desde la posición horizontal hasta la vertical incluyendo todas las posiciones intermedias.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Adibide jakin horri dagokionez, zulagailuetarako eta hariztatzeko gailuetarako aire konprimituz eragindako aitzinamendu-unitate txikiak erabiltzea gomendatzen da. Unitate horiek eta pneumatikoki eragindako plater zatitzaileak aginte bateratu bat osatzen dute, eta, ondorioz, nahiko plater txiki batean hainbat lan-unitate erabiltzeko aukera izango dugu.	En relación con este ejemplo se recomienda utilizar pequeñas unidades de avance para taladros y roscadoras accionados con aire comprimido las cuales, junto con el plato divisor accionado neumáticamente, forman un mando uniforme y permiten el empleo de varias unidades de trabajo en un plato relativamente pequeño.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
3.62 irudia. Sei estazioko plater zatitzailea.	Figura 3.62. Plato divisor de seis estaciones.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Plater zatitzailea posizio bertikalean muntatuta dago.	El plato divisor esta montado en posición vertical.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
3.64 irudia. Plater zatitzailea barauts-etxe anitzeko buruarekin konektatuta, zulagailuen arteko distantzia txikiak izateko.	Figura 3.64. Plato divisor en conexion con cabezales portabrocas múltiples para obtener distancias cortas entre los taladros
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
3.63 irudiko adibidean, plater zatitzailea horizontalean muntatuta dago eta zortzi estaziotan zatituta dago.	En el ejemplo de la figura 3.63, el plato divisor está montado horizontalmente, y dividido en 8 estaciones.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Aitzinamendu linealaren printzipioa erabiliz, plater zatitzaileek zilindro bat erabiliko dute, platera birarazteko 360º-ko biraketa osoari dagokion zatietako batean.	Según el principio del accionamiento lineal, los platos divisores trabajan mediante un cilindro que produce el giro del plato en una división múltiple del giro total de 360º.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
3.61 irudian, lan-posizioa katigatzeko aukera duen eta berariaz fabrikatuta dagoen plater zatitzaile pneumatiko baten adibidea ikus dezakegu.	La figura 3.61 muestra un ejemplo de un plato divisor neumático de fabricación especial con enclavamiento de la posición de trabajo.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Plater zatitzaile batek plateraren inguruan dauden lan-estazioen arteko deskarga-, garraio- eta karga-funtzioak egingo ditu.	Un plato divisor realiza las funciones de descargar, trasladar y cargar entre las diferentes estaciones de trabajo, situadas alrededor del plato.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Karraka bati lotutako eta horizontalki jarritako zilindroak aurrerantz mugituko du plater zatitzailea.	El cilindro en posición horizontal, con el trinquete acoplado, transporta el plato divisor en el avance.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak