pieza kurbatu > pieza curvada (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zuzen batez eta kurba batez edo bi kurbaz eratutako moldurak lotzeko, baina, ezin dugu aplikatu arau hori, pieza kurbatua dela eta.	Para la unión de molduras compuestas de una recta con una curva, o de dos curvas, no se puede seguir la regla de la bisectriz del ángulo, a causa de la pieza curvada.
Materiala: Egurraren teknologia
Bizkarreko pieza kurbatuak egiteko, pieza lodi batetik moztu beharrean, hobe da piezak moldearen eta kontramoldearen bitartez okertzea; gainera, kontratxapatuak edo lodigarriak erabili behar dira.	a Para hacer las piezas curvadas del respaldo, en vez de recortarlas de una pieza gruesa, será mejor curvarlas mediante un molde y contramolde, empleando contraplacados o regruesos.
Materiala: Egurraren teknologia
Pieza kurbaturik egin behar badugu lanaren esparruan, beharrezkoa da txantiloiak prestatzea;	Si el trabajo a realizar se compone de algunas piezas curvadas, será necesario preparar las plantillas.
Materiala: Egurraren teknologia
Pieza kurbatuak	Piezas curvadas
Materiala: Egurraren teknologia

pieza kurbatu > pieza curva (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
590. irudia. Zuntzaren norabidea pieza kurbatuan.	Fig. 590 Dirección de la fibra en una pieza curva.
Materiala: Egurraren teknologia
Pieza kurbatuak elkarrekin mihiztatzea.	Ensamble de piezas curvas entre sí­.
Materiala: Egurraren teknologia
pieza kurbatuak mihiztatu behar ditugu, edo bi pieza kurbatu, hala nola markoak, ateak eta leihoak egiteko.	vas ó dos piezas curvas, por ejemplo en la construcción de marcos, puertas, ventanas, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi motatakoak izan daitezke pieza kurbatuak: kurba laukoak, alegia, beren osotasunean plano berean daudenak, eta bi kurbadurakoak.	Las piezas curvas pueden ser de dos clases: de curva plana, es decir, que se mantienen en un mismo plano, y de doble curvatura.
Materiala: Egurraren teknologia
594. irudia. Pieza kurbatuen muntaia.	Fig. 594 Ensamble de piezas curvas.
Materiala: Egurraren teknologia