paramentu bertikal > paramento vertical (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Maldak egikaritu ondoren, zementu-morteroz eskozia perimetral bat egiten da 2-3 cm-ko erradioko paramentu bertikalak erabiliz, 90º-tan xafla iragaizgaitza toles ez dadin.	Terminada la ejecución de las pendientes, se realiza con mortero de cemento una escocia perimetral con los paramentos verticales de 2-3 cm de radio, para evitar el doblado de la lámina impermeable a 90º.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxo horiek malda-planoaren gainean ezartzen dira malda horiei ongi zigilatuta, fabrikatzailearen jarraibideei jarraiki eta paramentu bertikaletatik 0,50-1 m-ra, hustubidearen ahoa malda-planoaren azpitik 2-3 cm-ra dagoela.	Las citadas calderetas se instalan sobre el plano de pendientes perfectamente selladas a las mismas siguiendo las instrucciones del fabricante y distanciadas de los paramentos verticales de 0,50 a 1 m con la boca de desagüe de 2 a 3 cm por debajo del plano de pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Atrakatze mota hori posible ez bada, iragazgaizte-xafla paramentu bertikalari itsasten zaio hotzeko asfalto-itsasgarriz eta butano-sopletearen beroaz, eta, jarraian, plastikozko edo aluminiozko "Z" formako profil bat ainguratzen da mekanikoki, iragazgaizte-xafla paramentu" target="_blank">iragazgaizte-xafla paramentu bertikalarekiko kontaktua zigilatuz silikona azidoz edo aire libreko poliuretanoz.	Si no es posible este atraque, se adhiere la lámina de impermeabilización al paramento vertical con adhesivo asfáltico en frí­o y calor de soplete de butano, para posteriormente anclar mecánicamente un perfil de plástico o aluminio en forma de "Z" con sellado de silicona ácida o poliuretano de intemperie en el contacto con el	Materiala: Eraikinaren estalkia
0,50 m-ko banda hori ezartzeko, hotzeko asfalto-itsasgarriz eta butano-sopletearen beroaz itsasten da, ertza paletin beroaz errematatuz, eta, jarraian, aluminiozko edo plastikozko "Z" formako profila mekanikoki ainguratuz. Amaitzeko, paramentu bertikalarekiko kontaktua zigilatzen da, silikona azidozko lokarri batez edo aire hotzeko poliuretanoz, horretarako esku-makina erabiliz.	La instalación de la citada banda de 0,50 m se consigue adhiriéndola con adhesivo asfáltico en frí­o y calor de soplete de butano rematando el borde con paletí­n caliente y posteriormente anclando mecánicamente un perfil de aluminio o plástico en forma de "Z", sellando el encuentro con el paramento vertical mediante cordón de
Materiala: Eraikinaren estalkia
Paramentu bertikalek eta euskarriak akabera berbera dutela egiaztatzea, zementu-morterozko cm 1 gutxienez eta gainazal talotxatu fina.	Comprobar que los paramentos verticales tengan la misma terminación que el soporte, con 1 cm mí­nimo de mortero de cemento, con superficie fratasada fina.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Paramentu bertikalekiko, karelarekiko, shuntekiko eta abarrekiko elkarguneak Portland zementu-morterozko 2-5 cm-ko erradioko eskozia batez errematatuta daudela egiaztatzea.	Comprobar que los encuentros con los paramentos verticales, peto, shunts, etc., estén rematados con una escocia de mortero de cemento Portland de radio mí­nimo 2 cm y máximo 5 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxo horiek malda-planoaren gainean ezartzen dira malda horiei ongi zigilatuta, fabrikatzailearen jarraibideei jarraiki eta paramentu bertikaletatik 0,50-1 m-ra, hustubidearen hartunea malda-planoaren azpitik 2-3 cm-ra dagoela.	Las citadas calderetas se instalan sobre el plano de pendientes perfectamente selladas a las mismas siguiendo las instrucciones del fabricante y distanciadas de los paramentos verticales de 0,50 a 1 m y la boca de desagüe de 2 a 3 cm por debajo del plano de pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
0,50 m-ko banda hori ezartzeko, hotzeko asfalto-itsasgarriz eta butano-sopletearen beroaz itsasten da, ertza paletin beroaz errematatuz, eta, jarraian, aluminiozko edo plastikozko "Z" formako profila mekanikoki ainguratuz. Amaitzeko, paramentu bertikalarekiko kontaktua zigilatzen da, silikona azidozko lokarri batez edo aire hotzeko poliuretanoz, horretarako esku-makina erabiliz.	La instalación de la citada banda de 0,50 m se consigue adhiriéndola con adhesivo asfáltico en frí­o y calor de soplete de butano, rematando el borde con paletí­n caliente y posteriormente anclando mecánicamente un perfil de aluminio o plástico en forma de "Z", sellando el encuentro con el paramento vertical mediante cordón de
Materiala: Eraikinaren estalkia
Paramentu bertikalek eta euskarriak akabera berbera dutela egiaztatzea, zementuzko morterozko cm batez gutxienez eta gainazal talotxatu finez.	Comprobar que los paramentos verticales tienen la misma terminación que el soporte, con 1 cm mí­nimo de mortero de cemento, con superficie fratasada fina.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Paramentu bertikalekiko, karelarekiko, shuntekiko eta abarrekiko elkarguneak Portland zementuzko morterozko 2-5 cm-ko erradioko eskozia batez errematatuta daudela egiaztatzea.	Comprobar que los encuentros con los paramentos verticales, peto, shunts, etc., están rematados con una escocia de mortero de cemento Portland de radio mí­nimo 2 cm y máximo 5 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxo horiek malda-planoaren gainean ezartzen dira malda horiei ongi zigilatuta, fabrikatzailearen jarraibideei jarraiki eta paramentu bertikaletatik 0,50-1 m-ra, hustubidearen hartunea malda-planoaren azpitik 2-3 cm-ra dagoela.	Las citadas calderetas se instalan sobre el plano de pendientes perfectamente selladas a las mismas, siguiendo las instrucciones del fabricante y distanciadas de los paramentos verticales de 0,50 a 1 m y la boca de desagüe de 2 a 3 cm por debajo del plano de pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
0,50 m-ko banda hori ezartzeko, hotzeko asfalto-itsasgarriz eta butano-sopletearen beroaz itsasten da, ertza paletin beroaz errematatuz, eta, jarraian, aluminiozko edo plastikozko "Z" formako profila mekanikoki ainguratuz. Amaitzeko, paramentu bertikalarekiko kontaktua zigilatzen da, silikona azidozko lokarri batez edo aire hotzeko poliuretanoz, horretarako esku-makina erabiliz.	La instalación de la citada banda de 0,50 m se consigue adhiriéndola con adhesivo asfáltico en frí­o y calor de soplete de butano, rematando el borde con paletí­n caliente y posteriormente anclar mecánicamente un perfil de aluminio o plástico en forma de "Z", sellando el encuentro con el paramento vertical mediante cordón de
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxo horiek malda-planoaren gainean ezartzen dira malda horiei ongi zigilatuta, fabrikatzailearen jarraibideei jarraiki eta paramentu bertikaletatik 0,50-1 m-ra, hustubidearen hartunea malda-planoaren azpitik 2-3 cm-ra dagoela.	Las citadas calderetas se instalan sobre el plano de pendientes perfectamente selladas a las mismas siguiendo las instrucciones del fabricante y distanciadas de los paramentos verticales de 0,50 a 1 m y con la boca de desagüe de 2 a 3 cm por debajo del plano de pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxo horiek malda-planoaren gainean ezartzen dira malda horiei ongi zigilatuta, fabrikatzailearen jarraibideei jarraiki eta paramentu bertikaletatik 0,50-1 m-ra, hustubidearen hartunea malda-planoaren azpitik 2-3 cm-ra dagoela.	Las citadas calderetas se instalan sobre el plano de pendientes perfectamente selladas a las mismas, siguiendo las instrucciones del fabricante y distanciadas de los paramentos verticales de 0,50 a 1 m con la boca de desagüe de 2 a 3 cm por debajo del plano de pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Erradapi perimetralak eta paramentu bertikalak disolbagarririk ez duen ukipen-lekedarekin itsasten dira xaflara.	Los rodapiés perimetrales y paramentos verticales se adhieren a la lámina con cola de contacto exenta de disolventes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
estalkiaren maldak egin behar dira, T-10 perlitaz arindutako Portland zementu-morteroa isuriz, % 1-1,5 isurialdea izanik, eskoziak edo kanabera-erdi perimetralak edo paramentu bertikalekin bat egiten dutenak eraginez, iragazgaiztea 90º-tan ez tolesteko.	formación de las pendientes de la cubierta mediante el vertido de un mortero de cemento Portland, aligerado con perlita T-10, con pendiente del 1 al 1,5% provocando las escocias o medias cañas perimetrales o de encuentro con los paramentos verticales, para evitar el plegado de la impermeabilización a 90º.
Materiala: Eraikinaren estalkia
estrusio bidezko poliestireno-aparreko plaka zurrunek sortutako estalkiaren isolamendua jarri behar da. Xafla horiek zur-erdikako mekanizatua dute perimetro osoan eta eraikitzen ari diren eraikina kokatzen den eremuko Azterlan Higrotermikoak ezarritako lodiera; horretaz gain, paramentu bertikalekin topo egiten duten gunean loro-mokoaren itxuran moztuta daude.	instalación del aislamiento de cubierta originado por placas rí­gidas de espuma de poliestireno extruido, mecanizadas a media madera en todo su perí­metro y espesor determinado por el Estudio Higrotérmico de la zona donde se ubica el edificio en construcción, cortadas en
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxo horiek malda-planoaren gainean ezartzen dira malda horiei ongi zigilatuta, fabrikatzailearen jarraibideei jarraiki eta paramentu bertikaletatik 0,50-1 m-ra, hustubidearen hartunea malda-planoaren azpitik 2-3 cm-ra dagoela.	Las citadas calderetas se instalan sobre el plano de pendientes, perfectamente selladas a las mismas siguiendo las instrucciones del fabricante y distanciadas de los paramentos verticales de 0,50 a 1 m y con la boca de desagüe de 2 a 3 cm por debajo del plano de pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Oro har, esan daiteke estalki baten puntu bereziak estalkia paramentu bertikalekin edo azalera horretan jarritako elementu auxiliarrekin harremanetan jartzen direneko puntuak direla.	De una forma general, se puede decir que los puntos singulares de una cubierta son aquellos en que la misma entra en contacto con paramentos verticales o elementos auxiliares instalados en esta superficie.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estaldura mota horretan, kontuan hartu behar diren puntu bereziak (estalkiaren diseinua tradizionala bada, betiere) honako hauek dira: nabak, bizkarrak, argizuloak, erretenak, zorrotenak, paramentu bertikalekiko elkarguneak eta abar.	En este tipo de cubrición los puntos singulares a considerar, siempre y cuando el diseño de la cubierta sea tradicional, son las limahoyas, limatesas, claraboyas, canalones, bajantes, encuentros con paramentos verticales, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Paramentu bertikaleko elkarguneak egikaritze-proiektuan diseinatzen dira, eta erabiltzen den estaltze motaren (esate baterako, teila zeramikoa edo mortero-teila) araberakoak dira.	Los encuentros con paramentos verticales se diseñan desde el propio proyecto de ejecución y están en función del tipo de cubrición que se emplee, como es el caso de la teja cerámica o de mortero.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Oinarrizko soluzioa berunezko baberoak edo babero metalikoak (3) jartzea da, 6.1 irudian azaltzen denaren arabera, paramentu bertikalari (1) mekanikoki ainguratuta, sehaska-teilaren gainean (2) teilakatuz, ondoren baberoa silikona azidozko edo poliuretanozko masillaz zigilatuz (4).	La solución básica es la colocación de baberos de plomo o metálicos (3) como se refleja en la Figura 6.1, anclados mecánicamente al paramento vertical (1) solapando sobre la teja-cuna (2) con un sellado posterior del babero (4) con masilla de silicona ácida o de poliuretano.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) 15-20 cm-ko altuerako eta 3-5 cm-ko sakonerako paramentu bertikalean ahoa egin ostean, Portland zementuzko morteroarekin erregularizatutako azalerarekin, estalkiaren iragazgaizte orokorra jartzen da (1), ahoan 5-7 cm altxatuz, butanozko sopletearen bero bidez atxikia.	a) Efectuado el cajeado en el paramento vertical de 15-20 cm de alto y de 3-5 cm de profundidad, con superficie regularizada con mortero de cemento Portland, se procede a la instalación de la impermeabilización general de la cubierta (1), elevándola 5-7 cm en el cajeado, adherida con calor de soplete de butano.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Jarraian, aluminiozko edo plastikozko "Z" formako profila ainguratzen da mekanikoki, paramentu bertikalarekiko kontaktua silikona azidozko lokarri batez edo aire hotzeko poliuretanoz zigilatuz, horretarako esku-makina erabiliz.	Posteriormente, se ancla mecánicamente un perfil de aluminio o plástico en forma de "Z", sellando el encuentro con el paramento vertical mediante un cordón de silicona ácida o poliuretano monocomponente, con máquina manual.
Materiala: Eraikinaren estalkia