osasun-turismo Bilatu osasun-turismo testuinguru gehiagotan
osasun-turismo > turismo de salud (11 testuinguru)
eu testuak | es testuak | ||
Osasun-turismoa. | Turismo de salud. | ||
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|||
Osasun-turismoa | Turismo de salud | ||
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|||
Tradizionalki, osasun-turismoko bidaiak izan dira bainuetxeetako eta bainu sendagarriak eskaintzen dituzten establezimenduetako bisita eta egonaldiak; haietako batzuek ostatua ere eskaintzen dute. | Tradicionalmente, el turismo de salud se ha relacionado con aquellos viajes cuya actividad principal se basaba en la visita y estancia en balnearios, establecimientos con baños medicinales en los que el cliente podía incluso hospedarse. | ||
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|||
Gaur egun, osasun-turismoa, bainuetxeetako turismoa alegia, goraldian da berriro. | Hoy, el turismo de salud, entendido como el turismo de balnearios, vuelve a estar en auge. | ||
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|||
Dena den, esan dezakegu osasun-turismoaren oinarri bakarra ez direla izan bainuetxeetako egonaldiak. Badira horren zenbait adibide XIX. mendean: hondartzetako turismoa hasi zenean, itsasoko bainuak gaixotasun batzuetarako terapia gisa erabili ziren Europako iparraldean; eta Suitza eta Norvegian, esate baterako, mendiko turismoaren kasuan, aire purua arnastea gaixotasun batzuen sendagarritzat hartzen zen, uste zen tuberkulosia sendatzeko | No obstante, podemos afirmar que el turismo de salud no se ha basado únicamente en la estancia en balnearios, ya que encontramos varios ejemplos en el siglo xix, cuando comienza el turismo de playa y los baños de mar como terapia para ciertas enfermedades en las costas frías del Norte de Europa o bien, en países como Suiza o Noruega cuando aparece el turismo" target="_blank">turi | ||
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|||
Beraz, osasun-turismoa bainuetxeak baino gehiago da; hots, ez da oinarritzen soil-soilik ur mineral-medizinaletan eta haien propietateetan, eta antzeko zerbitzuak eskaintzen dituen edozein gune egokitu (ur hotzeko eta beroko igerilekuak, sauna, bainu turkiarra, masajeak, gaixotasun batzuen aurkako tratamenduak eta abar) sartzen da kontzeptu horren barruan. | Por tanto, el concepto de turismo de salud va más allá de los balnearios, es decir, no se basa solo en las aguas minero-medicinales y sus propiedades, sino que cualquier espacio debidamente acondicionado que ofrezca servicios similares (piscinas de agua fría y caliente, sauna, baño turco, masajes, tratamientos para combatir determinadas | Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|
Asko garatu da osasun-turismoa, eta bisturiaren turismoa eskaintzen duten destinoak ere agertu dira. Opor-pakete bat eskaintzen dute, zeinean, garraioaz eta ostatuaz gain, destinoan ebakuntza bat egitea sartzen baita. | Tal es el desarrollo del turismo de salud que han aparecido destinos que ofrecen un producto llamado es el desarrollo del turismo" target="_blank">es el desarrollo del turismo de bisturí consistente en un paquete vacacional que incluye, además del transporte y el alojamiento, una operación en destino. | ||
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|||
Osasun-turismoaren kontzeptu orokorrera itzulita, bainuetxeetako turismora alegia, produktu hori eskaintzen duten 106 establezimendu inguru daude Espainian: iparraldean (adibidez, La Tojakoa, Galizian; Molinarrekoa, EAEn; Puente Viesgokoa, Kantabrian; Panticosakoa eta Manzanerakoa, Aragoin); erdialdean (Fuencalientekoa, Gaztela-Mantxan; Retortillokoa, Gaztela eta Leónen; eta Montemayorrekoa, Extremaduran); Mediterraneo inguruan (Caldes de Montbuikoa, Katalunian; Peñíscolakoa, Valentziako Erkidegoan; eta Fortunakoa, Murtzian); eta hegoaldean (Alhama de Granada, Graena eta Lanjarónekoak, Granadan; eta Carratraca, Mijas eta Toloxekoak, Málagan). | Volviendo al concepto general de turismo de salud, entendido como el concepto general de turismo" target="_blank">concepto general de turismo de balnearios, en nuestro país existen unos 106 establecimientos que ofrecen este producto, distribuidos principalmente por el norte peninsular (por ejemplo, el de La Toja en Galicia, el de Molinar en País Vasco, el de Puente Viesgo en Cantabria, el de Panticosa y el de Manzanera en Aragón) por la zona centro (como el de Fuencaliente en Castilla-La Mancha, | ||
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|||
Nazioartean, honela banatzen dira osasun-turismoaren kontzeptu klasikoa eskaintzen duten destinoak: Helsinki hiriaren inguruko bainuetxe-estazioak (Finlandia); Zandvoorteko estazio termala, Amsterdamen (Herbehereak); Spako estazioa (Belgika); Heiligendammeko bainuetxe tradizionala, Baltikoko kostan, Sylt uhartea eta Baden-Baden estazioa (Alemania); Normandia Behereko eta Vichyko estazioak (Frantzia); Lugano aintzirako estazioa (Suitza); Bohemiako bainuetxeak, hala nola Karlovy Varykoa (Txekiar Errepublika); Budapesteko Gellert bainuetxea (Hungaria); Gammarth eta La Marsa (Tunisia); í‡emberlitaseko bainu | |En el ámbito internacional, atendiendo al concepto clásico de turismo de salud, este se distribuye del siguiente modo: estaciones balnearias alrededor de la ciudad de Helsinki (Finlandia); la estación termal de Zandvoort en ímsterdam (Países Bajos); la estación de Spa (Bélgica); el tradicional balneario de Heiligendamm en la costa báltica, la isla Sylt o la estación Baden-Baden (Alemania); estaciones en la Baja Normandía y Vichy (Francia); la estación del lago Lugano (Suiza); los balnearios de Bohemia, como el de Karlovy Vary (República Checa); el ba | ||
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
|||
Hala, eguzki eta hondartzarekin, kulturarekin, landarekin, osasun-turismoarekin eta abarrekin erlazionatutako gune turistikoak daude. | Así, existen núcleos turísticos de sol y playa, culturales, rurales, de turismo de salud, etc. | ||
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |