narrazio > narración (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Istorio interaktiboak: nolabaiteko kontrola du erabiltzaileak narrazioaren diskurtsoaren gainean.	Historia interactivas: En estas estructuras el usuario tiene cierto control sobre el discurso de la narración.
Materiala: Irudia
Orrialdea ez da independentea, eta narrazio baten barruan kokatzen da: orrialde honen jarraipena den 6 binetako beste orrialde bat garatu behar duzu.	La página no es independiente y forma parte de una narración: desarrolla otra página con 6 viñetas que sea continuación de la presente.
Materiala: Irudia
Narrazioa eta irakurketa-prozesuko erritmo egokia sortzeko elkarren artean artikulaturiko bineten hautaketa da muntaketa.	Podemos definir el montaje como la selección de viñetas, articuladas entre sí­ para crear una narración y un ritmo adecuado durante el proceso de lectura.
Materiala: Irudia
Off-eko espazioa enkoadraketatik kanpora gelditzen da, baina ikusleak imajinatu egiten du eta narrazioan txertatzen da.	El espacio en Off es aquello que queda fuera del encuadre, pero que el espectador imagina y que se integra a la narración.
Materiala: Irudia
Horretarako, narrazioaren denbora-aldaketa ezartzeko eta ikuslea denbora-aldaketan kokatzeko baliabideak izan behar dira kontuan, ikusleak argumentuaren haria gal ez dezan.	Para ello, hay que tener en cuenta los recursos para marcar el cambio del tiempo de narración y ubicar al espectador en ese cambio de tiempo, con el objetivo de que no pierda el hilo argumental.
Materiala: Irudia
Planoak batzeko adierazpen-baliabideak erabiltzen ikastea, zentzua duen narrazioa osa dezaten.	Aprender a manejar los recursos expresivos para unir planos distintos, de manera que formen una narración con sentido.
Materiala: Irudia
Bakarrik arriskuaren aurrean filmean, narrazioaren denbora bat dator gertaerak jazotzen diren denbora errealarekin.	En la pelí­cula "Solo ante el peligro", el tiempo de la narración coincide con el tiempo real en que suceden los acontecimientos.
Materiala: Irudia
Narrazio zinematografikoa lan selektiboa da.	La narración cinematográfica es un trabajo selectivo.
Materiala: Irudia
Azken baliabide horrek freskotasuna ematen dio narrazioari, edo dokumentalaren antzeko errealismo kutsua.	Este recurso ofrece frescura a la narración o incluso un tono de realismo parecido al documental.
Materiala: Irudia
Baina hauxe da funtsezkoena: narrazioaren interes-gune batetik beste interes-gune batera eraman behar gaituztela.	Pero lo esencial es que deben conducirnos de un punto de interés relevante de la narración a otro punto de interés.
Materiala: Irudia
Narraziorako eta gauza baten presentzia (txikia izan ohi da) azpimarratzeko moduko xehetasunak ilustratzeko balio dute, ikusleari zerbait oharkabean pasa ez dakion.	Sirven para ilustrar detalles que son importantes para la narración y para recalcar la presencia de una cosa (generalmente pequeña) para que no pase desapercibida para el espectador.
Materiala: Irudia
Ikus-entzunezko lengoaia deritzo narrazioa irudiekin egiteko bide ematen duten erregelen eta elementuen multzoari.	El conjunto de reglas y elementos que permiten la narración con imágenes se llama Lenguaje Audiovisual.
Materiala: Irudia
Planoen segida da ikus-entzunezko edozein narrazioren oinarria, eta enkoadraketa, berriz, plano bakoitzaren arreta-gunea:	Cualquier narración audiovisual se basa en la sucesión de planos, y el encuadre es el centro de atención de cada plano:
Materiala: Irudia
Ikus-entzunezko narrazioa da.	Se trata de la narración audiovisual.
Materiala: Irudia
Batzuetan, literatura-narrazio baten ilustrazio bizidun bihurtu zen zinema.	A veces, el cine pasa a ser la ilustración animada de una narración literaria.
Materiala: Irudia
Bineten muntaketa: bi bineten muntaketa honi esker, narrazioak aurrera egiten du kaleko plano orokor batetik akzioa testuinguruan kokatzeko balio duena bildutako pertsonaien multzoko planora.	Montaje de viñetas: Gracias a este montaje de dos viñetas, la narración progresa desde un plano general de la calle, que sirve para contextualizar la acción, hasta un plano a un plano de conjunto de los personajes reunidos.
Materiala: Irudia
Narrazioaren eta denbora-artikulazioaren aurrerapena: Haddock kapitainak ibilaldian izan duen denbora-bilakaera erakusten du argi eta garbi Tintin Tibeten bildumako hiru bineten muntaketak.	Progreso visual de la narración y articulación temporal: Este montaje de tres viñetas del álbum "Tintí­n en el Tí­bet" describe perfectamente la evolución temporal del capitán Haddock en la caminata.
Materiala: Irudia
Bizkor irakurtzeko irudiak izateko joera dago binetetan, narrazioko zati direlako.	Las viñetas tienden a ser imágenes de lectura rápida, porque son partes de una narración.
Materiala: Irudia
Komikiaren ezaugarriak ezagutzea: irudi finkoaren adierazkortasunetik harago doan eta mugimendua eta denboraren joan-etorria simulatzeko narrazioak eskaintzeko gai den artearen ezaugarriak.	Conocer las caracterí­sticas que hace del cómic una disciplina capaz de trascender la expresividad de la imagen fija, para ofrecer narraciones que simulan el movimiento y el paso del tiempo.
Materiala: Irudia
Lineala: egiturarik errazena da, eta tradiziozko narrazioetarako erabiltzen da.	Lineal: es la estructura más sencilla y se usa para narraciones tradicionales.
Materiala: Irudia
Testuari laguntzea: narrazioaren uneak irudikatzen dituzten ilustrazioak tartekatuta dituzten liburuen kasua da.	Acompañar al texto: Es el caso de los libros que intercalan ilustraciones en las que se recrean momentos de la narración.
Materiala: Irudia
Oro har, narrazioaren osagarri dira liburuetako ilustrazioak.	En general, las ilustraciones de los libros complementan la narración.
Materiala: Irudia
Narrazioa osatzea.	Complementar la narración.
Materiala: Irudia
Telebistaren kasuan, oso urrats garrantzitsua dago: ideia ona oinarri hartuta, narrazioa eta sekuentziak antolatu behar ditugu.	En el caso de la televisión hay un paso muy importante: en base a la idea debemos organizar una narración y unas secuencias.
Materiala: Irudia

narrazio > narrativa (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Komikiaren beraren narrazioa ezagutzea eta saiakerak egitea.	Conocer y experimentar con la narrativa genuina del cómic.
Materiala: Irudia
Pertzepzio hori, pixkana, aldatuz joan zen harik eta ikus-entzunezko narrazioa gaur egun ezagutzen dugun modukoa finkatu zen arte.	Poco a poco esta percepción fue cambiando, hasta asentarse la narrativa audiovisual tal y como la conocemos hoy en día.
Materiala: Irudia
Orain lengoaia horren oinarrizko elementuak ezagutuko ditugu. Elementu horiek zinemarako zein bideorako baliagarriak dira, eta neurri handi batean komikiaren narrazioak ere baditu elementu horiek.	Ahora vamos a conocer los elementos básicos de este lenguaje, que son válidos tanto para el cine como para el ví­deo, y que en gran medida, también comparte la narrativa del cómic.
Materiala: Irudia
Ikus-entzunezko narrazioak dituen baliabideen adierazgarritasuna aurkitzea eta aztertzea.	Descubrir y analizar la capacidad expresiva de los recursos con que cuenta la narrativa audiovisual.
Materiala: Irudia
Zinemaren bilakaera historikoa eta narrazioa.	Evolución histórica del cine y su narrativa.
Materiala: Irudia
Ikus-entzunezko narrazioaren lehen urratsak.	Primeros pasos de la narrativa audiovisual.
Materiala: Irudia
Laster asko gainditu zuen antzerkiarekiko mendekotasuna, eta bere narrazioa landu zuen.	Pronto superará esta dependencia del teatro y forjará su propia narrativa.
Materiala: Irudia
Komikiaren beraren narrazioa.	La narrativa propia del Cómic.
Materiala: Irudia
Zinemaren bilakaera historikoa eta haren narrazioa.............141	Evolución histórica del cine y su narrativa. 141
Materiala: Irudia
Ikus-entzunezkoen narrazioaren printzipioak.	Principios de la narrativa audiovisual.
Materiala: Irudia