marmelada > mermelada (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Azukreak frutak babestu eta kontserbatzen ditu, eta pektinak, azalean eta hazietan dagoenak, marmelada, konfitura eta jeleen koagulazioa eragiten du.	El azúcar protege y conserva las frutas y la pectina, que se encuentra en la piel y en las pepitas, es la responsable de la coagulación de las mermeladas, confituras y jaleas.
Materiala: Gozogintza
Jarri uztaiak diskoen gainean eta bete hutsunea puntua duen marmelada epelaz.	Montar los aros sobre los discos y rellenar el hueco con mermelada templada y con punto.
Materiala: Gozogintza
Marmeladak, pulpak eta, oro har, zatiak dituzten produktuak dosifikatzeko, asentu-balbula ebakitzaileak edota engranaje-ontzietatik mekanikoki irekitzen edo ixten diren balbulak erabiltzen dira.	Para la dosificación de mermeladas, pulpas y en general productos que lleven partes se utilizan, bien válvulas de asiento cortante o bien válvulas cuya apertura y cierre van mandados mecánicamente desde los recipientes de engranajes.
Materiala: Gozogintza
- Marmeladak	- Mermeladas
Materiala: Gozogintza
- Konfitura, jele eta marmeladen ezaugarriak.	- Caracterí­sticas de confituras, jaleas y mermeladas.
Materiala: Gozogintza
Tomate-marmelada	Mermelada de Tomate
Materiala: Gozogintza
Andere-mahatsezko marmelada	Mermelada de grosellas
Materiala: Gozogintza
- Konfitura, jele eta marmeladen ezaugarriak.	- CARACTERíSTICAS DE CONFITURAS, JALEAS Y MERMELADAS
Materiala: Gozogintza
MARMELADA	MERMELADA
Materiala: Gozogintza
Konfiturak, jeleak eta marmeladak ontzietan merkaturatzen dira, hainbat pisu garbikoetan:	Las confituras, jaleas y mermeladas se comercializan en envases de diferentes pesos netos:
Materiala: Gozogintza
Azukrearen ordez glukosa erabil daiteke, edota glukosa-xarabea, baldin eta produktu bukatuak ez badu glukosa-xarabearen % 15 baino gehiago marmelada eta konfituretan.	El azúcar puede ser sustituido por glucosa o utilizar jarabe de glucosa siempre que el producto terminado no contenga una cantidad superior al 15 % de jarabe de glucosa en mermeladas y confituras.
Materiala: Gozogintza
Ikusi dugunez, konfiturak, marmeladak eta jeleak fruta bat edo gehiago, edo zukuak, azukrearekin nahiz glukosa-xarabearekin irakinez prestatzen dira.	Las confituras, mermeladas y jaleas se preparan, como ya hemos visto, hirviendo una o más frutas o zumos con azúcar y/o jarabe de glucosa.
Materiala: Gozogintza
Marmelada, jele eta konfituren kohesioa gerta dadin beharrezkoak diren gai kimikoak hauek dira:	Los elementos quí­micos para que se produzca la cohesión de mermeladas, jaleas y confituras son:
Materiala: Gozogintza
Gaur egun badira merkatuan kaloria gutxiko konfiturak eta marmeladak.	Hoy en día existen en el mercado confituras y mermeladas bajas en calorías.
Materiala: Gozogintza
3.- Marmeladak	3º.- Mermeladas
Materiala: Gozogintza
Ahatearen foie-grasezko micuit-txirbilak, ahabizko marmeladarekin	Virutas de mi cuit de foie de pato con mermelada de arándanos
Materiala: Ostalaritza
Ahabizko marmelada	Mermelada de arándanos
Materiala: Ostalaritza
Jarri plateraren alde batean ahabizko marmelada	Colocar en un extremo del plato la mermelada de arándanos.
Materiala: Ostalaritza
Kontserbazioa: micuita izozkailuan eta marmelada hozkailuan irekita.	Conservación: mi cuit en el congelador y mermelada abierta en cámara frigorífica.
Materiala: Ostalaritza
Kontrolak: marmeladak lizunik ez izatea.	Controles: mermelada sin moho.
Materiala: Ostalaritza
Ahatearen foie-grasezko micuit-txirbilak, ahabizko marmeladarekin	Virutas de mi cuit de foie de pato con mermelada de arándanos
Materiala: Ostalaritza
Jarri plateraren alde batean ahabizko marmelada	Colocar en un extremo del plato la mermelada de arándanos.
Materiala: Ostalaritza
Kontserbazioa: micuita izozkailuan eta marmelada hozkailuan irekita.	Conservación: mi cuit en el congelador y mermelada abierta en cámara frigorífica.
Materiala: Ostalaritza