mantentze zuzentzaile > mantenimiento correctivo (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Mantentze zuzentzailea	Mantenimiento correctivo
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrolaMekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
4-5.- MANTENTZE ZUZENTZAILE MOTAK	4-5.- TIPOS DE MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mantentze zuzentzaileak lotura du beste mantentze-lan mota batzuekin eta enpresa-kudeaketarekin berarekin; horregatik, fluxu-diagrama honi jarraiki txerta daiteke:	El Mantenimiento Correctivo este relacionado con otros Mantenimientos y con la propia Gestión Empresarial por ello puede integrarse según el siguiente flujorama.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
nori: mantentze zuzentzailearen sailari	A Mantenimiento Correctivo
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrolaMekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
4-6.- MANTENTZE ZUZENTZAILEAREN ERAGIN-EREMUAK	4-6.- AMBITOS DE ACTUACIÓN DEL MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mantentze zuzentzailearen barruan, bi eragin-eremu nagusi daude:	Dentro del Mantenimiento Correctivo existen dos ámbitos principales de actuación:
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Mantentze zuzentzailearen lehenengo urratsa da elementuak desmuntatzea eta tailer nagusira bidaltzea; landako mantentze-lanez arduratzen direnek egiten dituzte. Ondoren, tailerreko mantentze-lanaz arduratzen direnek konponketak egingo dituzte, eta landako mantentze-lanak egiten dituztenei atzera igorri, muntatze- eta egiaztatze-lanak egin ditzaten.	La primera labor del Mantenimiento Correctivo la efectúa el Mantenimiento de Campo, que desmonta los elementos y los envía al Taller Central, donde el Mantenimiento de Taller efectúa las reparaciones pertinentes, para de nuevo remitir a los de Mantenimiento de Campo que efectuarán los montajes y comprobaciones debidos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mantentze zuzentzailea helburuen arabera sailkatzen badugu, mota hauek ditugu:	Si el Mantenimiento Correctivo lo clasificamos en función de sus objetivos tenemos:
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Funtsezkoa da, gainera, mantentze mota horren garrantzi maila zein den jakitea; garrantzirik txikienekotzat joz gero ere, ez baitu esan nahi horrelako mantentze-lan" target="_blank">mantentze-lanik egin behar ez denik. Hala, mantentze zuzentzaileak ezaugarri hauek izan behar ditu:	Además es importante saber cual es el grado de importancia de este tipo de Mantenimiento, dado que, considerándole como el "mí­nimo posible" esto no quiere decir que no deba de existir, sino que el es importante saber cual es el grado de importancia de este tipo de Mantenimiento Correctivo debe ser:
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
MANTENTZE ZUZENTZAILE MOTAK	TIPOS DE MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
MANTENTZE ZUZENTZAILEAREN ERAGIN-EREMUAK	AMBITOS DE ACTUACION DEL MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Prebentzio Mantentze Sistematikoak Prebentzio Mantentze Zuzentzailea gainditu duela, eta Aurreikuspen Prebentzio Mantentzeak, ondoren, Prebentzio Mantentze Sistematikoa gainditu duela.	que el Mantenimiento Preventivo Sistemático sea una superación del Mantenimiento Correctivo; y el Mantenimiento Predictivo una superación del Mantenimiento Preventivo Sistemático.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beraz, mantentze planifikatuak hauek biltzen ditu: mantentze zuzentzailea, prebentziozkoa, aurreikuspenezkoa eta hobekuntza.	Por tanto, el mantenimiento planificado engloba el mantenimiento correctivo, preventivo, predictivo y la mejora.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Prebentzio Mantentze Sistematikoak Prebentzio Mantentze Zuzentzailea gainditu duela, eta Aurreikuspen Prebentzio Mantentzeak, ondoren, Prebentzio Mantentze Sistematikoa gainditu duela.	que el Mantenimiento Preventivo Sistemático sea una superación del Mantenimiento Correctivo; y el Mantenimiento Pre-dictivo una superación del Mantenimiento Preventivo Sistemático.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa