mahai finko > mesa fija (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Mahai finkoa eta zutabe higikorra duen L30 fresatzeko makina	Fresadora L30 de mesa fija y columna móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahai finkoa dutenak	Mesa fija
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ardatz bertikaleko, mahai finkoko eta zutabe higikorreko mekanizazio-zentroa.	Centro de mecanizado de eje vertical con mesa fija y columna móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Eskemetan, mahaiaren edo buruaren zeharkako desplazamenduaren, mahai finkoaren eta zutabeak egindako higidura guztien arteko aldea ikus daiteke.	En los esquemas podemos observar la diferencia referente al desplazamiento transversal de la mesa o del cabezal, así­ como de desplazamiento transversal de la mesa" target="_blank">desplazamiento transversal de la mesa fija y todos los movimientos realizados por la columna.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Premisa horretatik abiatuta, alboko irudia ikusten badugu erraz ulertuko dugu mahai finkoaren zentzua, baita zutabearen dimentsioena ere.	Partiendo de esta premisa, al observar la imagen lateral nos será fácil entender el sentido de la mesa fija, y a su vez las dimensiones de la columna.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahai finkoa eta zutabe higikorra duen Shiees-Froriep mandrinatzeko makina (Sidenor SAk utzia - Reinosa).	Mandrinadora Shiees-Froriep de mesa fija y columna móvil (Cortesía de Sidenor S.A. - Reinosa).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahai finkoko makinen egitura bi bloketan oinarrituta dago:	La estructura de las máquinas de mesa fija está basada en dos bloques:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizazioaren beharrengatik barroiaren ibilbidea finkatutako kotara iristeko nahikoa ez denean, mahai osagarri bat muntatu ohi da Mekanizazioaren beharrengatik barroiaren ibilbidea finkatutako kotara iristeko nahikoa ez denean, mahai" target="_blank">Mekanizazioaren beharrengatik barroiaren ibilbidea finkatutako kotara iristeko nahikoa ez denean, mahai finkoan, beharrezkoa den noranzkoan.	Cuando por necesidades del mecanizado, el recorrido del barrón no es suficiente para llegar hasta la cota determinada, en la mesa fija suele montarse una necesidades del mecanizado, el recorrido del barrón no es suficiente para llegar hasta la cota determinada, en la mesa" target="_blank">necesidades del mecanizado, el recorrido del barrón no es suficiente para llegar hasta la cota determinada, en la mesa auxiliar -en el sentido que se precise- para poder realizar la operación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hala ere, mahai osagarri horrek mahai finkoak baino pisu txikiagoari eutsi diezaioke.	Cierto es que, el peso que pueden soportar no es el mismo que la mesa fija.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahai finkoa (estatikoa) duten makinetan, desplazamenduak zutabeak egiten ditu (eta zutabetik egiten dira).	En las máquinas de mesa fija (estática) los desplazamientos eran realizados por y desde la columna.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Egitura horrek malgutasun handia eta, beraz, maniobragarritasun handia ematen die mandrinatzeko makina horiei tamaina ertaineko (5.000-8.000 kg) piezetan mekanizazio-prozesuak egin behar direnean. Gaur egun, tona kopuru handiagoko piezetarako makinak ere egiten ari dira, baina mahai finkoko mandrinatzeko makinetan lantzen diren piezen tamainara iritsi gabe.	Esta arquitectura dota a estas mandrinadoras de una gran flexibilidad y, por consiguiente, de mucha maniobrabilidad a la hora de plantear procesos de mecanizado sobre piezas de mediana envergadura (5.000-8.000 kg), aunque actualmente ya se están construyendo para piezas de más tonelaje pero sin llegar al campo de las de mesa fija.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
2 buru horizontal kontrajarri laneko mahai finko batean.	2 cabezales horizontales contrapuestos sobre mesa fija de trabajo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Duela gutxi, erabilera gehiagoko makina mota bat garatu du ingeniaritzak (beheko irudia). Izan ere, zulatzeko makina erradialen zenbait ezaugarri, mahai finkoak eta orientagarriak, abiadura-erregulagailu elektronikoak eta abar konbinatzen ditu eta, beraz, honako makina hauen funtzioak bete ditzake:	Recientemente, la ingeniería ha desarrollado un tipo de máquina más versátil (imagen inferior), combinando algunas caracterí­sticas de las taladradoras radiales, mesas fijas y orientables, variadores electrónicos de velocidad, etc. de manera que puede adoptar las posibilidades de:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Duela gutxi arte, mahai finkoak eta angeluzuzenak zutabe prismatikoa duten zulatzeko makinetan baino ez ziren ikusten.	Hasta no hace mucho tiempo, las mesas fijas y rectangulares se consideraban patrimonio de las taladradoras de columna prismática.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beheko irudian, mahai finkoa eta zutabe mugikorra duen makina bat ikus daiteke; oso egokia da tamaina handiko piezak ipintzeko.	En la imagen inferior podemos observar una máquina con mesa fija y columna móvil, adecuada para la colocación de piezas voluminosas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bankada finkoa eta mahai higikorra zuten fresatzeko makinetatik Bankada finkoa eta mahai" target="_blank">Bankada finkoa eta mahai finkoa eta zutabe higikorra dutenetarako urratsa egiteko erabili zirenen antzeko irizpideak aplikatu dira fresatzeko zubi higikorren kasuan.	Criterios parecidos a los que condujeron de las fresadoras de bancada fija y mesa móvil a las de bancada fija y mesa" target="_blank">bancada fija y mesa fija y columna móvil, se han aplicado para las fresadoras de puente móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
HVM-3800 fresatzeko makina: mahai finkoa, zutabe higikorra kopiagailu digitalizatzailearekin. Anayak.	Fresadora HVM-3800: mesa fija, columna móvil con copiador digitalizador. Anayak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahai finkoa eta zutabe higikorra duen fresatzeko makina	Fresadora de mesa fija y columna móvil
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea