magnetofono > magnetófono (9 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskura dauden pisten eta erantzun-denboraren arteko erlazioa ez da zurruna, magnetofono arruntetan ez bezala.	A diferencia de los magnetófonos convencionales, la relación entre las pistas disponibles y el tiempo de respuesta no es rí­gida.
Materiala: Soinu profesionala
mahai erraldoiak, magnetofono itzelak, seinale-prozesadorez beteriko rack andana...	Mesas gigantescas, enormes magnetófonos, montañas de racks llenos de procesadores de señal...
Materiala: Soinu profesionala
Horretarako, erreprodukzio-buru bikoitzeko magnetofono berezi batekin erreproduzituko da seinalea, eta, horri esker, zintaren irakurketa bikoitza izango dugu, haien arteko atzerapen-denborarekin.	Para ello, va a ser reproducido con un magnetófono especial con doble cabeza de reproducción de forma que nos permite obtener una doble lectura de la cinta con tiempo de retardo entre ellas.
Materiala: Soinu profesionala
Kaseteak fabrikatzeko prozesua magnetikoa da eta, beraz, magnetofonoei buruzko kapituluan aztertu dugunaren modukoa da.	El proceso de fabricación de casetes, al ser magnético, es el común que hemos visto en el capí­tulo de los magnetófonos.
Materiala: Soinu profesionala
Hala ere, jende gehienak ez daki hango teknikariak, Joaquin eta Alvaro, etxeko estudio batean hasi zirela, etxeko sotoan eta gero garajean, Revox magnetofonoekin eta zortzi kanaleko Teac mahaitxoarekin.	Pero lo que la mayor parte de la gente ignora es que sus técnicos, Joaquí­n y Alvaro, empezaron con su estudio casero, en el sótano de su casa y luego en el garaje, con unos magnetófonos "Revox" y una mesita "Teac" de ocho canales.
Materiala: Soinu profesionala
Magnetofonoen doikuntzak	Aiustes de magnetófonos
Materiala: Soinu profesionala
Magnetofonoak.	Magnetófonos.
Materiala: Soinu profesionala
Horrenbestez, gailu bakarrean elkartu nahi zituzten hauek guztiak: nahasketa-kontsola nahiz eta oso perfektua izan, magnetofonoak, laginketa-gailuak, analogiko/digital bihurgailu-sistemak, erreberberagailuak, konpresoreak, kitzikagailuak, delayak, etab.	Es decir, crear un dispositivo único que permitiese eliminar la consola de mezclas por perfecta que ésta fuese, magnetófonos, equipos de muestreo, sistemas de convertidores analógicos-digitales, reverbs, compresores, excitadores, delays, etc..
Materiala: Soinu profesionala
Horrexegatik ez da nahitaez pentsatu behar magnetofonoekin lehian dagoenik (18.1 irud.).	A ello se debe el que no sea necesariamente un sistema en competencia con los magnetófonos (Fig. 18.1).
Materiala: Soinu profesionala

magnetofono > magnetofón (9 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Audio-produkzio gehienetan, Cue horiek segida definituan erreproduzitu behar dira, magnetofonoan erreproduzituko balira bezala.	La mayoría de las producciones de audio requieren que estos Cues se reproduzcan en una secuencia definida, simulando la reproducción en un magnetofón.
Materiala: Soinu profesionala
Magnetofonoa zinta modu linealean erreproduzitzen ari denean, teknikariak egiaztatu egin beharko du ea NAB edo CCIR ekualizazio-arauak betetzen dituen, eta ea Dolby duen. Horrez gainera, gehienezko seinalea zein den egiaztatu beharko du, zintak dituen barruko mailak hasieran zehaztutako 1.000 Hz-ko mailarekin bat datozen ikusteko.	Una vez que el magnetofón está reproduciendo la cinta en forma lineal, el operador comprueba si se ajusta a las normas de ecualización NAB o CCIR, si viene o no con Dolby, y efectúa un "picado" para comprobar que los niveles internos contenidos en la cinta corresponden al nivel de 1.000 Hz especificado al comienzo.
Materiala: Soinu profesionala
1933an, berriz, EMIko Alan Blumlien-ek magnetofono estereofonikoa sortu zuen.	En 1933, Alan Blumlien de la EMI, desarrollaba el magnetofón estereofónico.
Materiala: Soinu profesionala
Matematika eta Fisika ikasi zituen Würzburgeko Unibertsitatean, eta, horren ondoren, 17 urtez lan egin zuen Uher-en, musika-magnetofonoak diseinatu eta ekoizten zituen enpresan.	Tras estudiar Matemáticas y Fí­sica en la Universidad de Würzburg, trabajó durante 17 años en Uher, la compañía que diseñaba y producía magnetofones en música.
Materiala: Soinu profesionala
2) Pista anitzeko magnetofono arrunt batekin, berriro sor daitezke musika-grabazio bateko zatirik garrantzitsuenak.	2) Junto con un magnetofón multipista convencional, pueden crearse de nuevo las partes principales en una grabación musical.
Materiala: Soinu profesionala
Posible da sinkronizazio-erreferentzia aldi berean hastea gertaera-zerrendaren aukeren artean, magnetofono baten bobinaketa-operazioen antzera.	Es posible hacer que la referencia de sincronización empiece al mismo tiempo dentro de la gama de la Lista de Events, simulando las operaciones de bobinado de un magnetofón.
Materiala: Soinu profesionala
Dagoeneko argi dugu AudioFile-k ez duela pista anitzeko magnetofono batek bezala funtzionatzen, baina pistak/kanalak antzera munta daitezke.	Aunque ahora ya es evidente que el funcionamiento del AudioFile es distinto al de un magnetofón multipista, las pistas/canales pueden montarse de manera parecida.
Materiala: Soinu profesionala
Zintan grabatzen duten ekipoekin alderatu daitekeen arren, Audiofilek gaur egungo magnetofonoek baino askoz aukera gehiago ditu.	Aunque puede establecerse un paralelismo con los equipos de grabación en cinta, las posibilidad de AUDIOFILE van mucho más allá que las de los magnetofones actuales.
Materiala: Soinu profesionala
Oker dabil Audiofile itxura ezberdineko magnetofonoa baino ez dela pentsatzen duena.	Sería un error suponer que AUDIOFILE no es más que un magnetofón con una forma diferente.
Materiala: Soinu profesionala