lifting > lifting (30 testuinguru)

eu testuak	es testuak
E. Azalduko nioke UVA izpiek larruazala deshidratatzen dutela, eta, hortaz, ez zaiola komeni izpiak hartzen jarraitzea, edo kirurgia-liftinga une horretan egitea; izan ere, larruazala ez dago ongi prestatuta.	R. Le explicaría que los UVA deshidratan su piel y, por tanto, no le conviene o bien, seguir tomándolos, o bien realizarse en ese momento el lifting quirúrgico, ya que la piel no está óptimamente preparada.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Kirurgia-liftinga egin duen gizonezkoa.	Un señor que se ha sometido a un lifting quirúrgico.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Eta nahi izanez gero eta beharrezkoa bada, lifting-teknika erabil daiteke.	Y si lo deseamos y así­ se requiere se puede aplicar la técnica lifting.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Lifting-efektuan oinarritzen den zuzenketa orokorrean:	En la corrección general denominada como efecto lifting:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Ezpainak arkatz profilatzailearen bidez diseinatuko ditugu, liftingean oinarrituta; begiak nabarmentzeko, produktu likidoa emango dugu, eta silueta natural eta betegarria egingo dugu, begiaren lerroari definizioa emateko soilik.	Haremos un diseño de labios con lapicero perfilador, que esté basado en el trabajo lifting anteriormente visto, y aplicaremos un delineador de ojos lí­quido haciendo un contorno natural y de relleno, sólo para dar definición a la lí­nea del ojo.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
3. urratsa. Lifting-efektua	Paso 3. Efecto lifting
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Lifting-efektuaren bidez zuzendutako ezpainak.	Labios corregidos según efecto lifting
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
2.3.3.3.3. Lifting-efektua	2.3.3.3.3. Efecto lifting
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Oraindik ez ditugu ezagutzen diseinu horiek egiteko erabiliko ditugun tresnak eta kosmetikoak eta, horrenbestez, ezpainak handitzeko, txikitzeko edo lifting-lanak egiteko oinarrizko adibideen ildo orokorrak ikusiko ditugu.	Todavía no conocemos los útiles ni la cosmética que utilizaremos en la práctica del maquillaje con la que podremos realizar estos diseños, por lo que vamos a ver en lí­neas generales la realización de unos ejemplos básicos de trabajo de aumento, reducción y lifting.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Lifting ingelesezko terminoa da, eta literalki "altxatze" esan nahi du.	"LIFTING" es una palabra del vocabulario ingles cuya traducción literal a nuestro idioma es "levantamiento".
Materiala: Elektroestetika
Mikroegituren estimulazioa maila desberdinetan (epidermisa, dermisa, muskulatura...) eta segidako faseetan eragiteko gai diren mikrokorronteak igortzen ditu lifting-gailuak.	El aparato de lifting emite unas microcorrientes cuyas caracterí­sticas han sido estudiadas para producir una estimulación de microestructuras a diferentes niveles (epidermis, dermis, musculatura...) y en sucesivas fases del tratamiento.
Materiala: Elektroestetika
Behar adina denbora dugunean, tratatuko dugun pertsonaren ezaugarriengatik harekin kontaktu zuzenagoa eta jarraituagoa izan nahi dugunean, eta, batez ere, antsietate eta estres handia duten pertsonekin, eskuzko liftinga aukeratuko dugu.	El lifting manual es el tratamiento de elección cuando se dispone del tiempo suficiente, cuando por las caracterí­sticas de la persona a tratar se desea mantener un contacto más directo y continuo con ella, y sobre todo en personas con un gran componente de ansiedad y estrés.
Materiala: Elektroestetika
Lifting automatikoaren bidez, nahi diren emaitzak lor daitezke profesionala etengabe bertan egon eta esku hartzeko beharrik izan gabe, baina, dena den, emaitza bera lortzeko, tratamendu-saio gehiago behar dira.	El lifting automático permiten obtener los resultados deseados, sin que sea necesaria la continua presencia y participación de la profesional, si bien es cierto que para obtener el mismo resultado se requieren mayor número de sesiones de tratamiento.
Materiala: Elektroestetika
Eskuzko liftinga	Lifting Manual.
Materiala: Elektroestetika
Lifting automatikoa.	Lifting Automático.
Materiala: Elektroestetika
Eskuzko liftinga	Práctica de un lifting manual.
Materiala: Elektroestetika
Elektrolifting-tratamendua larruazal garbiaren gainean egin behar da beti eta, horregatik, lifting-tratamendua hasi aurretik garbiketa- eta higiene-saioa egitea komeni da.	El tratamiento de electrolifting se realizará siempre sobre la piel limpia, por lo que se recomienda una sesión de limpieza e higiene cutánea antes de iniciar el tratamiento de lifting.
Materiala: Elektroestetika
Elektrodoek, liftingerako produktu espezifikotan bustita daudenez, azaldutako mikrokorronte horiek larruazaleraino hel daitezen ahalbidetzen dute.	Los electrodos, empapados en el producto especí­fico de lifting, permiten el paso hasta la piel de las microcorrientes concretas mencionadas.
Materiala: Elektroestetika
Lifting-teknika gorputzeko edozein eremutan egin daiteke eta, bereziki, zahartzearen zantzuek gehien eragiten dietenetan (bularrak, ipurmasailak...); baina, dudarik gabe, aurpegian egiten da zahartze-prozesu hori agerikoen eta, horregatik, elektroliftinga aurpegi-tratamendu bat da funtsean.	La técnica de lifting puede realizarse sobre cualquier zona corporal, especialmente en aquellas más afectas por los signos del envejecimiento (senos, nalgas...), pero sin duda es la zona facial la que principalmente delata este proceso y por tanto el electrolifting es fundamentalmente un tratamiento facial.
Materiala: Elektroestetika
Liftinga erlaxazio- eta ongizate-maila handia sortzeko gai den teknika dela erakutsi du praktikak.	la práctica ha demostrado que el lifting es una técnica capaz de producir un alto grado de relajación y bienestar en la persona tratada.
Materiala: Elektroestetika
Eragin berezi horrek oso gomendagarri bilakatzen du liftinga antsietate, urduritasun eta estres handia duten pertsonentzat edo tresneriaren beldur direnentzat.	Este particular efecto, hace del lifting un tratamiento muy indicado en personas con alto grado de ansiedad, nerviosismo y estrés, o en personas temerosas de la aparatología.
Materiala: Elektroestetika
Jarrai dezagun ezpainak diseinatzean lortzen den lifting-efektuari buruz hitz egiten.	Sigamos hablando del efecto lifting conseguido con el diseño de los labios:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Aurpegiko liftinga	Lifting facial
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Horrez gain, hurrengo kapituluan ikusiko ditugun argiztatze- eta lifting-efektuak ere egiten dira.	Además se realizan efectos de iluminación y lifting que se verán en su capí­tulo correspondiente.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Goiko betazaleko lifting-a, puntu altu argiztatzailea	Lifting párpado superior, punto alto iluminador
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Argiztatzea eta lifting-efektua	Iluminación y efecto lifting
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Bekainaren kanpoaldean "lifting" efektua lortzea, bekaina irekiz, altxatuz eta begiari espresioa erantsiz.	Conseguir un efecto lifting de la zona exterior de la ceja, abriendo, elevando y dando expresión al ojo.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
ildo zaharren eta sakonen aurka da egokia, metodorik drastikoena baita, eta sobera dagoen eta ildoak dituen larruazalaren erauzketan datza. Liftingaren modukoa da, eta, ildoak guztiz desagerrarazteaz gain, ildoak izan dituen ataleko larruazala tinkatu ere egiten du.	Indicado para estrías viejas y profundas, es el método más drástico; se extirpa la piel sobrante y con estrías, a modo de lifting, eliminándose por completo además de reafirmar la zona.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Teknika elektroestetikorik egokienak ionizazioa eta liftinga dira; bola eta lantzeta bidezko osagaiez egin behar da ionizazioa, zimurretan sakondu eta, hartara, osagai aktiboak hobeto barneratzeko, eta liftinga, korronte aldakor bidez, alde orbikularreko gihar txikien tonua estimulatzeko.	Las técnicas electroestéticas más apropiadas serán la ionización (con accesorios de bola y lanceta para profundizar en las arrugas), que mejora la penetración de sustancias activas, y el lifting con corriente variable por su efecto estimulante del tono de los pequeños músculos de la zona
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Sendotze-tratamendua (liftinga)	Tratamiento de reafirmación (lifting)
Materiala: Elektroestetika