lan-arropa > ropa de trabajo (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Halakorik ez gertatzeko, lan-arropa egokia erabili behar da, eta makinak sistema egokiak izan behar ditu elikadura-iturritik deskonektatzeko, harrapaketa gertatzen bada, geldi dadin.	Para evitar esto, la ropa de trabajo debe ser la apropiada y la máquina debe disponer de los sistemas apropiados de desconexión de la fuente de alimentación de tal forma que se pare ante un atrapamiento.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lan-arropa.	La ropa de trabajo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
4. Nola aukeratu beharko litzateke ongi lan-arropa?	¿f, ¿Cómo se debería elegir correctamente la ropa de trabajo?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lan-arropa.	ROPA DE TRABAJO.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Nolakoa izango da lan-arropa elektromekanikan?	¿Cómo debe ser la ropa de trabajo en electromecánica?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Nolakoa izango da lan-arropa soldaduran?	¿Cómo debe ser la ropa de trabajo en soldadura?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lan-arropa guztia ez da nahitaez NBEtzat hartu behar; adibidez, zerbitzari baten jantzia ez da NBEa, eta ez du, beraz, CE markaketa eduki beharrik.	No toda la ropa de trabajo tiene que estar considerada necesariamente como un EPI; por ejemplo, la ropa de un camarero no es un EPI, por lo que no debe llevar marcado CE.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, motorra martxan dagoenean, alderdi mugikorrak (alternadorearen uhala, banaketa-uhala, etab.) ere martxan daude; uhaletako batek lan-arropa harrapa dezake, eta langileak istripua izateko arriskua areagotuko luke horrek.	Por ejemplo, cuando el motor está en funcionamiento, las partes móviles también lo están (correa del alternador, distribución, etc.); podría darse el caso de que una de las correas atrape la ropa de trabajo, aumentando las posibilidades de accidente del trabajador.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
NBEtzat jotzen da osasunerako arriskuren batetik babesten duen lan-arropa; adibidez, argiketariek, suhiltzaileek, pintoreek eta abarrek erabiltzen duten arropa.	Se considera EPI a la ropa de trabajo cuando esta protege de algún riesgo para la salud, por ejemplo la ropa usada por electricistas, bomberos, pintores, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lan-arropak (lohihartzekoak edo buzoak alegia) batzuetan lesiorik ez izaten lagun diezaguke, eta, kasu batzuetan, istripu askoren ondorio larriak saihesten dituzte.	La ropa de trabajo, el llamado mono o buzo, puede evitarnos en ocasiones sufrir algunas lesiones e impide, en algunos casos, las graves consecuencias de muchos accidentes.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Noiz erabili behar da lan-arropa?	¿Cuándo se debe emplear la ropa de trabajo?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zer arriskutatik babesten gaitu lan-arropak?	¿Contra qué riesgos nos protege la ropa de trabajo?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lan-arropa	Ropa de trabajo
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Harriak lan-arropa, gerrikoa, eskularrua eta abar harrapatzen badigu, janzki horiek barrualdera eramango ditu eta, janzkiekin batera, dagokion gorputz-atala.	Si la muela nos atrapa la ropa de trabajo, el cinturón, el guante, etc. arrastraría hacia el interior estas prendas y, con las prendas, la parte del cuerpo correspondiente.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lan jarraitu batean, denbora gutxian, lehenbizi erredura bat agertuko da lan-arropan.	Al poco tiempo de un trabajo continuo, lo primero que aparecerá será una quemadura en la ropa de trabajo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Makinaren alderdi birakariekin, lan-arropa katigatu egin daiteke eta, kiribiltzean, langilearen besoa eraman.	Con las partes giratorias de la máquina, la ropa de trabajo puede engancharse y, al enroscarse, arrastrar el brazo del trabajador.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan