laguntza-fitxategi > fichero de ayuda (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Makina-fabrikatzaileak definitutako laguntza-fitxategiak ../MTB/SUB/HELP karpetan gordetzen dira.	Los ficheros de ayuda definidos por el fabricante de la máquina se guardan en la carpeta ../MTB/SUB/HELP.
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua (T modeloa)
Horregatik, laguntza-fitxategi laburrak erabiltzea gomendatzen da, esate baterako, azpirrutinaren parametroak deskribatu besterik egiten ez dituztenak.	Por este motivo se recomienda utilizar ficheros de ayuda cortos; por ejemplo, que sólo contengan la descripción de los parámetros de la subrutina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Laguntza-fitxategiko linea guztiek CNCaren ohar baten formatua izan dezatela, azpirrutinaren deia duen linea izan ezik.	Que todas las lí­neas del fichero de ayuda sigan el formato de un comentario del CNC, excepto la lí­nea que contenga la llamada a la subrutina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Laguntza-orrialdeari dagokion laguntza-fitxategiaren marka.	Marca del fichero de ayuda que corresponde a la página de ayuda.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Non gorde laguntza-fitxategiak	Dónde guardar los ficheros de ayuda.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makinaren fabrikatzaileak ..MTBSUBHELPhizkuntza karpetan gorde ahal izango ditu laguntza-fitxategiak.	El fabricante de la máquina podrá guardar los ficheros de ayuda en la carpeta ..MTBSUBHELPhizkuntza.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
"Erabiltzailea" lan-moduko MTB direktorioan egindako aldaketak desagertu egiten dira makina itzaltzean eta, horrenbestez, erabiltzaileak ..USERSHELPhizkuntza karpetan gorde behar ditu laguntza-fitxategiak.	Como las modificaciones del directorio MTB en el modo de trabajo "Usuario" desaparecen al apagar el equipo, el usuario deberá guardar sus ficheros de ayuda en la carpeta ..USERSHELPidioma.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aukeratuta dagoen hizkuntzako karpetan bilatzen ditu laguntza-fitxategiak CNCak; fitxategiak ez badaude karpeta horretan, CNCak ez du inolako laguntzarik erakutsiko.	El CNC busca los ficheros de ayuda en la carpeta del idioma que tiene seleccionado; si los archivos no están ahí­, el CNC no mostrará ninguna ayuda.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
CNCak fabrikatzailearen karpetan bilatzen ditu fitxategiak lehenengo, eta erabiltzailearenean gero; horregatik, makinaren fabrikatzaileak erabili ez dituen beste izen batzuk eman behar dizkie erabiltzaileak azpirrutina edo laguntza-fitxategiei.	El CNC primero busca los ficheros en la carpeta del fabricante y a continuación en la carpeta del usuario, por ello el usuario no debe definir subrutinas y/o ficheros de ayuda con el mismo nombre que las del fabricante.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
#MCALL edo #PCALL sententzien bitartez deituriko OEM azpierrutinei (G180tik G189ra bitarteko funtzioak) eta azpierrutina globalei elkartu dakizkieke laguntza-fitxategiak; fitxategi horiek erakutsi egiten dira edizioan zehar.	A cada subrutina OEM (G180 a G189) y subrutina global llamada mediante #MCALL ó #PCALL se les puede asociar ficheros de ayuda que se mostrarán durante la edición.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Azpirrutina bakoitzak bi laguntza-fitxategi izan ditzake: bat, testu motakoa (txt), eta bestea, marrazki motakoa (bmp).	Cada subrutina puede disponer de dos ficheros de ayuda; uno de texto (txt) y otro de dibujo (bmp).
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburuaCNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Laguntza-fitxategia ikusgai dagoenean, bertan azaltzen den testua pieza-programan txertatu daiteke [INS] teklaren bitartez.	Cuando el fichero de ayuda esté visible, el texto del mismo se puede insertar en el programa pieza mediante la tecla [INS].
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Nola sortu laguntza-fitxategiak	Cómo crear los ficheros de ayuda.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Erabiltzaileak definitutako laguntza-fitxategiak ../USERS/HELP karpetan gorde behar dira.	Los ficheros de ayuda que defina el usuario deben guardarse en ../USERS/HELP
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua (T modeloa)
Laguntza-fitxategiak azpirrutinari dei egiteko linea izan dezala.	Que el fichero de ayuda contenga la lí­nea de llamada a la subrutina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Azpirrutina bakoitzak bi laguntza-fitxategi izan ditzake; bat, testu motakoa (txt), eta bestea, marrazki motakoa (bmp).	Cada subrutina puede disponer de dos ficheros de ayuda; uno de texto (txt) y un dibujo (bmp).
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua (T modeloa)
Laguntza-fitxategia ikusgai dagoenean, bertan azaltzen den testua pieza-programan txertatu daiteke [INS] teklaren bitartez.	Cuando el fichero de ayuda esté visible, el texto del mismo se puede insertar en el programa pieza mediante la tecla [INS],
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua (T modeloa)

laguntza-fitxategi > archivo de ayuda (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Laguntza-fitxategien izena	Nombre de los archivos de ayuda.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
OEM azpirrutinen eta azpirrutina orokorren programaziorako laguntza-fitxategiak.	Archivos de ayuda a la programación de subrutinas OEM y subrutinas globales.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
"HELPhizkuntza" direktorioan fabrikatzailearen azpirrutinekin lotutako laguntza-fitxategiak eta fabrikatzailearen azpirrutinen zerrenda duen pcall.txt fitxategia daude.	El directorio "HELPidioma" contiene los archivos de ayuda asociados a las subrutinas del fabricante y el archivo pcall.txt que contiene la lista de subrutinas del fabricante.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Erabiltzaileak definitutako azpirrutina globalekin lotutako laguntza-fitxategiak eta erabiltzailearen azpirrutinen zerrenda duen pcall.txt fitxategia topatuko ditugu "HELPhizkuntza" direktorioan.	El directorio "HELPidioma" contiene los archivos de ayuda asociados a las subrutinas globales definidas por el usuario y el archivo pcall.txt que contiene la lista de subrutinas del usuario.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua