labe-txapa > chapa de horno (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ezarri piezak ebakiduraren aldetik zertxobait koipeztatuta dagoen labe-txapan, palmeraren tamainaren arabera bereizita (zenbat eta handiagoak, orduan eta bereiztuagoak); puntak zertxobait irekiko ditugu.	Colocar las piezas en una chapa de horno ligeramente engrasada por la parte del corte con una separación que irá de acuerdo con el tamaño de la palmera (más grandes más separación), abrimos un poco las puntas.
Materiala: Gozogintza
Ezarri piezak labe-txapetan eta arrautzaz margotu; labean ohi bezala erre.	Colocar las piezas sobre chapas de horno y pintarlas con huevo, cocerlas en el horno según costumbre.
Materiala: Gozogintza
Pieza bakoitzarekin zirkulu bat egingo dugu, mutur bat bestearen barruan sartuta, bat egin dezaten presionatuz; urez hezetutako labe-txapetan ezarriko ditugu, irtengunea gorantz dutela.	Hacemos un circulo con cada pieza introduciendo un extremo dentro del otro presionando para que unan, los colocamos en chapas de horno humedecidas con agua con la pestaña hacia arriba.
Materiala: Gozogintza
Zatitu zerrendak 30 cm-ko luzerako bandetan; zerrenda bat uretan hezetutako labe-txapa batean ezarriko dugu.	Dividir las tiras en bandas de unos 30 cm. de largo, colocamos una tira sobre la chapa de horno humedecida con agua.
Materiala: Gozogintza
Ezarri piezak urez hezetutako labe-txapetan eta erre 200 ºC-tan.	Colocar las piezas en chapas de horno humedecidas con agua y cocerlas a 200º C.
Materiala: Gozogintza
Teklak.- Luzatu hostorea 3 mm-ko lodieraraino eta ebaki 5 x 15 cm-ko piezak, ezarri labe-txapetan, ziztatu sardexkaz eta utzi pausatzen.	Teclas.- Estirar el hojaldre a un grosor de 3 mm. de grueso y cortar piezas de 5 x 15 cm., colocarlas en chapas de horno, pincharlas con un tenedor y dejarlas descansar.
Materiala: Gozogintza
Eman uztai-itxura, bi muturrak elkartuz eta ezarri urez hezetutako labe-txapetan.	Darle forma de rosco uniendo los dos extremos y colocar sobre chapas de horno humedecidas con agua..
Materiala: Gozogintza
Ezarri piezaren erdian mahukaz eta 10. neurriko mutur lisoaz pastel-kremazko zerrenda bat, margotu ertza urez edo arrautza irabiatuz eta tolestu bata bestearen gainean, pieza itxiz; ezarri urez hezetutako labe-txapetan.	Poner en el centro de la pieza con manga y boquilla lisa del nº 10 una tira de crema pastelera, pintar el borde con agua o huevo batido y doblar uno sobre otro cerrando la pieza, colocarlas en chapas de horno humedecidas con agua..
Materiala: Gozogintza
Ezarri piezaren erdian pinazi-zerrenda bat eta ebaki 4 cm zabaleko piezak; erre urez hezetutako labe-txapetan.	Poner en el centro de la pieza una franja de piñones y cortar piezas de 4 cm. de ancho, colocarlas en chapas de horno humedecidas con agua.
Materiala: Gozogintza
Hartu zerrenda bi eskuez muturretatik eta aurkako norabideetan kiribildu, osatu begizta bat eta ezarri urez hezetutako labe-txapetan.	Coger la tira con ambas manos por los extremos y enroscarlas en sentidos opuestos, formar un lazo y colocarlo sobre chapas de horno humedecidas con agua.
Materiala: Gozogintza
Ezarri, zertxobait bereizita, urez hezetutako labe-txapetan; margotu arrautza irabiatuz.	Colocarlas separadas ligeramente en chapas de horno humedecidas con agua, pintarlas con huevo batido.
Materiala: Gozogintza
Ezarri urez hezetutako labe-txapetan; margotu arrautzaz eta erre labean 200 ºC-tan.	Colocar en chapas de horno humedecidas con agua, pintar de huevo y cocer en el horno a 200º C.
Materiala: Gozogintza
Ezarri diskoen erdiak urez hezetutako labe-txapetan, 1 cm-ko tartea utzita.	Colocar la mitad de los discos en chapas de horno humedecidas con agua con una separación de 1 cm.
Materiala: Gozogintza
20 cm diametroko bi disko eta 22 cm diametroko bat ebakiko ditugu, eta lehena urez hezetutako labe-txapa batean ezarriko dugu; sardexkaz ziztatuko dugu.	Cortamos dos discos de 20 y uno de 22 cm. y colocamos el primero sobre una chapa de horno humedecida con agua, le pinchamos con un tenedor.
Materiala: Gozogintza
Ebaki 6 cm zabaleko zerrendak, eta gero horiek 1,5 cm zabaleko zeharkako zerrendatan; eman pieza bakoitzari bi bira aurkako norabidean eta ezarri urez hezetutako labe-txapetan.	Cortar bandas de 6 cm. de ancho. y a su vez estas en tiras verticales de 1,5 cm. de ancho, dar a cada pieza dos giros en sentido opuesto y colocarlas en chapas de horno humedecidas con agua.
Materiala: Gozogintza
Ebaki piezak tarte horietatik eta ezarri urez hezetutako labe-txapetan.	Cortar las piezas por las separaciones de las anchoas y colocarlas en chapas de horno humedecidas con agua.
Materiala: Gozogintza
Aldeetako bat bildu eta urez hezetutako labe-txapan txukun erortzen utziko dugu.	Enrollamos una de las partes y la dejamos caer ordenadamente sobre una chapa de horno humedecida con agua.
Materiala: Gozogintza
Birarazi zatiok mahaian 1 cm-ko lodierako zilindroak eratzeko, tolestu arku formaz eta ezarri labe-txapetan.	Hacer rodar las porciones sobre la mesa para formar cilindros de 1 cm. de gruesos, doblarlos en forma de arco y colocarlos en las chapas de horno.
Materiala: Gozogintza
Ezarri piezak urez hezetutako labe-txapetan eta utzi lo; margotu errege-glasa bigunez eta ezarri almendra-pikor batzuk glasaren gainean.	Colocar las piezas sobre chapas de horno humedecidas con agua y dejarlas descansar, pintarlas con glasa real no dura y poner un punto de granillo de almendra encima de la glasa.
Materiala: Gozogintza
Ezarri urez hezetutako labe-txapetan, ziztatu diskoak edo zerrendak sardexkaz eta utzi lo 10 minutuz.	Colocarlas sobre chapas de horno humedecidas con agua, pinchar los discos o las bandas con un tenedor y dejarlas descansar por espacio de 10 minutos.
Materiala: Gozogintza
Ezarri moldeak labe-txapa batean eta utzi estufan bolumena bikoiztu arte, margotu arrautzaz eta erre labean.	Colocar los moldes sobre una chapa de horno y dejar estufar la doble de su volumen, pintar de huevo y cocer en el horno.
Materiala: Gozogintza
8) Piezei forma eman eta apaindu egingo ditugu, ala ez, motaren arabera, eta labe-txapetan ezarriko ditugu. Ondoren hartzitzeko makinara igaroko dira, non tamaina bikoiztu egin beharko duten.	8º) Daremos forma y guarneceremos o no las piezas según su denominación o modelo y las colocaremos en las chapas de horno, pasando a continuación a la fermentadora donde deberán desarrollar o aumentar su tamaño al doble.
Materiala: Gozogintza
5) Labe-txapan ezarri eta hemen behin-betiko forma emango diogu, biribila nahiz obalatua. Sorpresa (plastikoz edo antzekoez babestuta, errekuntzaren beroari aurre egiteko) orearen azpitik eta bertan bilduta ezarriko dugu, ez ikusteko eta txapa ez ukitzeko moduan, eta eskuz zertxobait zapalduko dugu.	5º) Le colocamos sobre la chapa de horno y aquí­ ya le damos la forma definitiva bien redonda u ovalada, ponemos la sorpresa (que deberá ir protegida por algún tipo de papel plástico o similar que resista el calor de la cocción) por debajo de la masa y envuelto en la misma de forma que no se vea y no toque en la sobre la chapa" target="_blank">sobre la chapa, le aplastamos ligeramente con la mano.
Materiala: Gozogintza
12) Bildutako piezak labe-txapara pasako ditugu puntak pixka bat erdirantz okertuz, bi adar izango balira bezala. Zuhurki bereiziko ditugu itsatsita gera ez daitezen hartzitzean eta estufara pasako ditugu.	12º) Pasamos las piezas enrolladas a la chapa de horno curvando las puntas ligeramente hacia el centro como si fuesen dos cuernos, dejamos una separación prudencial para que no se peguen al fermentar y los pasamos a la estufa.
Materiala: Gozogintza
10) Ezkerreko eskuko hatzetan, mutur hori askatu gabe, bi buelta emango dizkiogu zilindroari kiribilduz, eta buelten azpian eskuineko eskuaz heltzen genuen ertza ezkutatuko dugu, deforma ez daitezen; bereizita, labe-txapa batean ezarriko ditugu.	10º) Sobre los dedos de la mano izquierda sin soltar ese extremo daremos dos vueltas en espiral al cilindro escondiendo debajo de estas el borde que sujetábamos con la mano derecha para que no se deformen, las colocamos separadas en una chapa de horno.
Materiala: Gozogintza
7) Jarri Savarin-moldeak txerri-koipez koipeztatuta eta irineztatuta labe-txapetan.	7º) Disponer los moldes de savarin engrasados con manteca de cerdo y enharinados sobre chapas de horno.
Materiala: Gozogintza