kondentsazio interstizial > condensación intersticial (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lortutako emaitzei erreparatuta, zera ikusten da, klima-eremu guztietako itxituran kondentsazio interstizialak badaudela hormigoi arinari eta xaflari dagozkien faseen artean, 0,50 kg/m2-tik gorako balioekin; hortaz, DIN 4108 arauaren arabera kondentsazio hori agresibotzat jo daiteke, eta itxitura, berriz, hezetzat.	Ante los resultados obtenidos se observa que existe condensación intersticial en el cerramiento en todas las zonas climáticas, originándose condensaciones en la interfase Hormigón ligero/Lámina con valor superior a los 0,50 kg/m2, por lo cual según la norma DIN 4108 se puede considerar agresiva y el cerramiento es húmedo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzei begiratuta, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela ikusi da, "X, Y eta"Z" eremuetan izan ezik, bertan kondentsazio txiki bat ageri baita hormigoi arinari eta xaflari dagozkien faseen artean. Kondentsazio hori 0,21-0,23 kg/m2 da, eta, beraz, DIN-4108 arauan jasotakoa (0,5 kg/m2) baino txikiagoa; hortaz, garrantzirik gabekotzat jo daiteke, eta, ondorioz, klima-eremu horietan itxitura lehorra dela esan dezakegu.	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "X - Y y Z", en las que existe una pequeña condensación en la interfase Hormigón ligero/Lámina de 0,21 y 0,23 kg/m2, la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,5 kg/m2, por lo que se puede considerar despreciable y el cerramiento es seco en estas zonas climáticas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzen arabera, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela ikusi da, "W, X eta Y" eremuetan izan ezik, eremu horietan kondentsazio txiki bat ageri baita (0,32 kg/m2) forjatuari eta zementuzko morteroari dagozkien faseen artean, eta hori, DIN 4108 arauaren arabera 0,5 kg/m2 baino txikiagoa izaki, garrantzirik gabekotzat jo daiteke; hortaz, klima-eremu horietarako itxitura lehorra dela esan dezakegu. "Z" eremuan, aldiz, kondentsazioa	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "W - X y Y", en las que existe una pequeña condensación en la interfase Forjado/Mortero de cemento de 0,32 kg/m2, la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,5 kg/m2, por lo que se puede considerar despreciable y el cerramiento es seco en estas zonas climáticas; por el contrario,
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzen arabera, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela ikusi da, "Y eta Z" eremuetan izan ezik, horietan kondentsazio txiki bat ageri baita forjatuari eta perlitazko morteroari dagozkien faseen artean. Kondentsazio hori 0,06 kg/m2 da, eta, beraz, DIN-4108 arauan jasotakoa (0,5 kg/m2) baino txikiagoa; hortaz, garrantzirik gabekotzat jo daiteke, eta, ondorioz, klima-eremu horietan itxitura lehorra dela esan dezakegu.	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "Y y Z", en las que existe una pequeña condensación en la interfase Forjado/Mortero de perlita de 0,06 kg/m2, la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,5 kg/m2, por lo que se puede considerar despreciable y el cerramiento es seco en estas zonas climáticas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzen arabera, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela ikusi da, "W, X, Y eta Z" eremuetan izan ezik, horietan kondentsazio txiki bat ageri baita hormigoi arinari eta xaflari dagozkien faseen artean. Kondentsazio hori DIN-4108 arauan jasotakoa (0,5 kg/m2) baino txikiagoa da, eta, beraz, garrantzirik gabekotzat jo daiteke; eta, ondorioz, klima-eremu horietan itxitura lehorra dela esan dezakegu.	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "W - X - Y y Z", en las que existe una pequeña condensación en la interfase Hormigón ligero/Lámina, la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,5 kg/m2, por lo que se puede considerar despreciable y el cerramiento es seco en estas zonas climáticas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzen arabera, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela ikusi da, "W,X, Y eta Z" eremuetan izan ezik, horietan kondentsazio txiki bat ageri baita forjatuari eta perlitazko morteroari dagozkien faseen artean. Kondentsazio hori 0,148 kg/m2 da, eta, beraz, DIN-4108 arauan jasotakoa (0,5 kg/m2) baino txikiagoa; hortaz, garrantzirik gabekotzat jo daiteke, eta, ondorioz, klima-eremu horietan itxitura lehorra dela esan dezakegu.	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "W - X - Y y Z", en las que existe una pequeña condensación en la interfase Mortero de Perlita/Lámina de 0,148 kg/ m2, la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,5 kg/m2, por lo que se puede considerar despreciable y el cerramiento es seco en estas zonas climáticas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako balio termikoak antzekoak direnez, maldak hormigoi arinez edo perlitazko morteroz egiten badira, koadro bakar bat hartzen da aintzat kondentsazio interstizialak aztertzeko.	Como consecuencia de la proximidad de los valores térmicos obtenidos, si las pendientes se realizan con hormigón ligero o mortero de perlita, se estudia un único cuadro de condensaciones intersticiales.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzen arabera, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela ikusi da, "X, Y eta Z" eremuetan izan ezik, horietan 0,360 kg/m2-ko kondentsazio bat ageri baita maldari eta xaflari dagozkien faseen artean ("Z" eremuan), DIN-4108 arauan jasotakoa (0,50 kg/m2) baino txikiagoa; hortaz, garrantzirik gabekotzat jo daiteke, eta, ondorioz, klima-eremu horretan itxitura lehorra dela esan dezakegu.	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "X - Y y Z", en las que existe una condensación de 0,360 kg/m2 en la interfase Pendiente/Lámina, en la zona "Z", la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,50 kg/m2, por lo que se puede considerar despreciable y el cerramiento es seco en esta zona climática.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak ikusirik, eremu guztietako itxituran kondentsazio interstizialak daudela ikusi da, 0,915 kg/m2-ko balioarekin maldari eta xaflari dagozkien faseen artean. DIN 4108 arauaren arabera, balio hori 0,50 kg/m2 baino handiagoa da, eta, beraz, agresibotzat jo daiteke, eta itxitura, berriz, hezetzat.	Ante los resultados obtenidos se observa que existen condensaciones intersticiales en el cerramiento en todas las zonas, con un valor de 0,915 kg/m2 en la interfase Pendiente/Lámina, lo cual según la norma DIN 4108 es mayor de 0,50 kg/m2, por lo que se puede considerar agresiva y el cerramiento es húmedo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak ikusirik, zera ikusten da, "V" eremuko itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela. Gainerako klima-eremuetan, aldiz, kondentsazioak sortzen dira forjatuari eta zementuzko morteroari dagozkien faseen artean, 0,50 kg/m2-tik gorako balioekin; hortaz, DIN 4108 arauaren arabera kondentsazio hori agresibotzat jo daiteke, eta itxitura, berriz, hezetzat.	Ante los resultados obtenidos se observa que no existe condensación intersticial en el cerramiento en la zona "V" y en el resto de zonas climáticas se originan condensaciones en la interfase Forjado/Mortero de cemento con valores superiores a los 0,50 kg/m2, por lo cual según la norma DIN 4108 se puede considerar agresiva y el cerramiento es húmedo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak ikusirik, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela atzematen da, "Z" eremuan izan ezik, bertan kondentsazio txiki bat ageri baita ganberari eta zurezko taulari dagozkien faseen artean. Kondentsazio hori 0,13 kg/m2da, eta, beraz, DIN 4108 arauan jasotakoa (0,5 kg/m2) baino txikiagoa; hortaz, neguko estalkiaz ari garenez aintzat hartuta, mespretxagarritzat jo daiteke, eta, ondorioz, klima-eremu horretarako itxitura lehorra dela esa	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de la zona "Z", donde existe una pequeña condensación en la interfase cámara/tablero de madera de 0,13 kg/m2, la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,5 kg/m2 y por el propio concepto de la cubierta en invierno, se puede considerar despreciable y el cerramiento	Materiala: Eraikinaren estalkia
Kondentsazio interstizialak	Condensaciones intersticiales
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak ikusirik, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela atzematen da, "Z" eremuan izan ezik, bertan kondentsazio txiki bat ageri baita adreilu meheei eta konpresio-geruzari dagozkien faseen artean. Kondentsazio hori 0,04 kg/m2da, eta, beraz, DIN 4108 arauan jasotakoa (0,5 kg/m2) baino txikiagoa; hortaz, mespretxagarritzat jo daiteke, eta, ondorioz, klima-eremu horretan itxitura lehorra dela esan dezakegu.	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de la zona "Z", donde existe una pequeña condensación en la interfase rasillón/capa de compresión de 0,04 kg/m2, la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,5 kg/m2, por lo que se puede considerar despreciable y el cerramiento es seco en esta zona climática.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Kondentsazio interstizialen ondoriozko barruko iragazketei dagokienez, abantaila garrantzitsuenetako bat da xafla iragazgaizgarriak "lurrun-oztopoa" izateko eginkizuna hartzen duela estalkian; hortaz, esan daiteke "alderantzizkoa" sistemak bermatzen duela forjatuaren barrualdean hezetasun-orbanik ez izatea, nahiz eta euririk ez egin.	Una de las ventajas más importantes, a nivel de filtraciones interiores como consecuencia de las condensaciones intersticiales, es que la propia lámina impermeabilizante asume la función de "barrera de vapor" en la cubierta, con lo cual se puede asegurar que el sistema "invertida" garantiza la ausencia de manchas de humedad en la	Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak ikusirik, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela atzematen da, "W,X, Y eta Z" eremuetan izan ezik, bertan kondentsazio bat ageri da hormigoi arinari eta xaflari dagozkien faseen artean. Kondentsazio hori 0,804 kg/m2 da, eta, beraz, DIN-4108 arauan jasotakoa (0,5 kg/m2) baino handiagoa; hortaz, klima-eremu horietan itxitura hezea dela esan dezakegu.	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de las zonas "W - X - Y y Z", en las que existe una condensación en la interfase Hormigón ligero/Lámina de 0,804 kg/m2, la cual según la norma DIN 4108 es superior a 0,5 kg/m2, con lo que se puede considerar al cerramiento húmedo en estas zonas climáticas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak ikusirik, aztertutako itxituran kondentsazio interstizialak izateko arriskurik ez dagoela atzematen da.	Ante los resultados obtenidos, se observa que no existe riesgo de condensaciones intersticiales en el cerramiento analizado.
Materiala: Eraikinaren estalkia
||Lortutako emaitzen arabera, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela ikusi da, "X" eremuan izan ezik, isolamenduari eta geruza barreiatzaileari dagozkien faseen artean (0,076 kg/m2-ko balioarekin), eta hori, DIN 4108 arauaren arabera garrantzirik gabea da 0,5 kg/m2 baino txikiagoa delako, eta "Y" eta "Z" eremuetan, hormigoi arinari eta xaflari dagozkien faseen artean 0,525 kg/m2-ko kondents	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de la zona "X" en la interfase aislamiento/ capa difusora con un valor de 0,076 kg/m2, lo cual la DIN 4108 desprecia al ser menor de 0,5 kg/m2, y en las zonas "Y" y "Z", donde existe una condensación en la interfase
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak ikusirik, aztertutako itxituran ez dagoela kondentsazio interstizialen arriskurik atzematen da; "V" eta "W" eremuetan ez ezik gainerako klima-eremuetan ere 0,5 kg/m2-tik beherako kondentsazioa sortzen da, eta, hori, DIN 4108 arauaren arabera garrantzirik gabea da, eta, bestalde, kondentsazioa isolamenduari eta geruza banatzaileari dagozkien faseen artean gertatzen denez gero, hori onuragarria da	Ante los resultados obtenidos, se observa que no existe riesgo de condensaciones intersticiales en el cerramiento analizado; tanto en las zonas "V" y "W" como en el resto de zonas climáticas se origina condensación menor de 0,5 kg/m2, la cual según la DIN 4108 se puede considerar despreciable y por otra parte la condensación se produce en la interfase aislamiento/capa difusora, lo cual es favorable para la desaparición de la misma, por todo lo cual
Materiala: Eraikinaren estalkia
|Lortutako emaitzen arabera, itxituran, eremu guztietan, kondentsazio interstizialak daudela ikusi da, 0,820 kg/m2-ko balioa izanik "V" eta "W" eremuen isolamenduari eta drainatzeari dagozkien faseen artean, eta 0,920 kg/m2-koa "X" - "Y" eta "Z" eremuetako maldari eta xaflari dagozkien faseen artean; eta hori, DIN 4108 arauaren arabera, 0,50 kg/m2 baino handiagoa denez gero, agresibotzat har daiteke, eta itxitura hezea da; hor	Ante los resultados obtenidos, se observa que existen condensaciones intersticiales en el cerramiento en todas las zonas, con un valor de 0,820 kg/m2 en la interfase aislamiento/drenaje de las zonas "V" y "W" y de 0,920 kg/m2 en la interfase pendiente/lámina de las zonas "X" - "Y" y "Z", lo cual según la norma DIN 4108 es mayor de 0,50 kg/m2, por lo que se puede considerar agresiva y el cerramiento es húmedo, aconsejí
Materiala: Eraikinaren estalkia
"V" eremuan lortutako emaitzen arabera, bertan kondentsazio interstizialik ez dago. CT-79 arauak aintzat hartutako gainerako klima-eremuetan, aldiz, 0,687 kg/m2-ko eremuan lortutako emaitzen arabera, bertan kondentsazio" target="_blank">eremuan lortutako emaitzen arabera, bertan kondentsazioa sortu da, 0,50 kg/m2 baino handiagoa izaki DIN 4108 arauak agresibotzat jotzen duena; hortaz, lurrun-oztopo bat sortzea komeni da, asfalto-emultsioko bi geruza gurutzatu jarriz.	Observando los resultados obtenidos en la zona "V", no existen condensaciones intersticiales y en el resto de las zonas climáticas contempladas por la CT-79 se origina una condensación de 0,687 kg/m2, que la norma DIN 4108 determina como agresiva al ser superior a los 0,50 kg/m2, por lo que es aconsejable el formar una barrera de vapor con dos manos cruzadas de emulsión asfáltica.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Baldintza hori betetzen ote duen jakiteko, eraikuntza-elementuaren azterlan higrometrikoa egin behar da eraikina kokatua dagoen klima-eremuan, eta transmisio termikoko koefizientearen (K) balio errealaren berri izan behar dugu, CT-79 EOAk eskatutako balioarekin konparatzeko. Gainera, barnean azaleko kondentsaziorik ba ote dagoen edo sortu ote den jakin behar dugu, edo estalkia osatzen duten geruzetan kondentsazio interstizialik sortu ote den, hor	Para conocer este cumplimiento es preciso realizar un Estudio Higrotérmico del elemento constructivo en la zona climática donde se ubica el edificio, y conocer el valor real del coeficiente de transmisión térmica (K), para compararlo con el exigido por la CT-79 y si existen u originan condensaciones interiores superficiales, así­ como es preciso realizar un Estudio Higrotérmico del elemento constructivo en la zona climática donde se ubica el edificio, y conocer el valor real del coeficiente de transmisión térmica (K), para compararlo con el exigido por la CT-79 y si existen u originan condensaciones intersticiales en las diferentes capas que componen la cubierta, para de esta forma desarrollar el
Materiala: Eraikinaren estalkia
2 - Kondentsazio interstizialak	2 - CondensaCiones interstiCiales
Materiala: Eraikinaren estalkia
Kondentsazio interstizialik ote dagoen jakiteko beste modu bat bi kondentsazioak elkarrekin alderatzea da, baldintza honekin: tenperatura lehorrak (TS) tenperatura hezeak (TH) baino txikiagoak badira, argi dago kondentsazioak izango direla.	Otra forma de conocer la existencia de condensaciones intersticiales es comparar las dos entre sí­, con el condicionante de que si las temperaturas secas (TS) son menores que las temperaturas húmedas (TH) la existencia de ellas están garantizadas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aurreko guztiari esker jakin ahal izango dugu kondentsazio interstizialik dagoen edo ez, baina ez dugu jakingo zenbaterainoko agresibitatea duten itxituraren barruan, ezta zenbat ur kondentsatu (WC) dagoen ere, betiere DIN 4108 araua ahaztu gabe. Arau horrek ezartzen du ur kondentsatua (WC) lurrundutako ura baino txikiagoa bada (WE) edo WC-ren balioa 0,50 Kg/m2 baino txikiagoa bada, ur kondentsatua garrantzirik gabekoa da, erantsitako koadro konparatiboan adierazten denaren arabera.	Todo lo anterior nos informa de la existencia o no de condensaciones intersticiales, pero lo que no conocemos es su agresividad en el interior del cerramiento ni la cantidad de agua condensada (WC), sin olvidar la Norma DIN 4108 que determina que si el agua condensada (WC) es menor que el agua evaporada (WE) o si el valor de WC es	Materiala: Eraikinaren estalkia
Bigarren hipotesia "kondentsazio interstiziala" deiturikoa da, barrutik datorren ur-lurrunaren fluxuaren fenomeno fisikoa da; hori gertatzen da barruan dagoen airearen presioa handitu egiten delako, eta barruko eta kanpoko giroko presioa desberdina izatea eragiten du; horren ondorioz, lurrunaren hedapen-prozesua gertatzen da itxitura osatzen duten geruzen bitartez, eta tokiren batean lurrun-presioa toki horretako saturazio-presioa baino handiagoa bada, hau da, tenper	La segunda hipótesis es la denominada "condensación intersticial", la cual es un fenómeno fí­sico del flujo del vapor de agua procedente del interior, como consecuencia de que aumenta la presión del aire en el mismo, ocasionando una diferencia de presión entre el ambiente interior y el exterior, produciéndose un proceso de difusión de vapor a través de las diferentes capas que componen el
Materiala: Eraikinaren estalkia
Kondentsazio interstizialak	- Condensaciones intersticiales
Materiala: Eraikinaren estalkia