kartutxo > cartucho (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kartutxoak:	Cartuchos:
Materiala: Irudia
Lehenbizi, binetaren goiko aldeko markoan doazen azalpen-testuko kartutxoak idazten dira (gidoi teknikoak hala badakar). Hori dela eta, garrantzizkoa da argazkien enkoadraketaren goiko aldea elementu garrantzitsuetatik libre uztea.	Primero se redactan los cartuchos de texto explicativos que van enmarcados en la parte superior de la viñeta (en el caso que lo indique el guión técnico) Por eso es importante que el encuadre de las fotos deje la zona superior libre de elementos importantes.
Materiala: Irudia
Ohikoena goiko aldean jartzea da, ia kartutxoen azpian.	Lo normal es colocarlos en la parte alta, casi debajo de los cartuchos.
Materiala: Irudia
Lehenengo binetak testu-kartutxo bat dakar, akzioaren espazioa eta denbora kokatzen laguntzen duena.	La primera viñeta incluye un cartucho de texto que ayuda a la ubicación espacial y temporal de la acción.
Materiala: Irudia
Produkzio horiek esportatzen zirenean, beste hizkuntza batera itzultzen zen bunbuiloen eta kartutxoen testua, baina onomatopeiak ez ziren aldatzen, eta askotan bineten barruan egoten ziren.	Cuando estas producciones se exportaban, el texto de los globos y cartuchos se traducía a otro idioma, pero las onomatopeyas, muchas veces integradas en la viñeta, no se sustituían.
Materiala: Irudia
"Denbora-lotura" da muntaketa mota hori artikulatzeko erabiltzen den baliabide bat: "bien bitartean" dioen kartutxo bat jartzen da, aldi berean baina beste toki batean gertatzen den sekuentziari bidea emateko.	Un recurso empleado para articular este tipo de montaje es usar una "conexión temporal" que consiste en un cartucho de "mientras tanto" para dar paso a otra secuencia que sucede simultáneamente, pero en otro lugar.
Materiala: Irudia
Literatura-elementuak: bunbuiloak, kartutxoak eta onomatopeiak.	Elementos literarios: globos, cartuchos y onomatopeyas.
Materiala: Irudia
Kartutxoa bineta batean edo bi bineta artean txertaturiko banda bat da, laukizuzena, istoriokoa ez den narratzailearen diskurtsoa biltzeko.	El cartucho es una tira de texto insertada en una viñeta o entre dos viñetas, de forma rectangular, que contiene el discurso de un narrador que no forma parte de la historia.
Materiala: Irudia
Kartutxoak.	Cartuchos.
Materiala: Irudia
Komikian, aldiz, narrazio-funtzioa du bineta bakoitzak, elkarrizketarik (testuetako bunbuiloak) edo azalpen-testurik ("kartutxoak") ez dagoenean ere bai.	En el cómic, por el contrario, cada viñeta tiene una función narrativa, incluso en ausencia de diálogos (globos de textos) o texto explicativos ("cartuchos").
Materiala: Irudia
Disko gogorreko informazioa askatzeko, informazioa kartutxo informatikoetara iraultzeko sistema erabiltzen da, eta pista bakoitzeko 18,7 minutu ahalbidetzen ditu.	Para la liberalización de la información contenida en el disco duro se utiliza un sistema de volcado a cartuchos informáticos, permitiendo un tiempo de 18.7 minutos por pista.
Materiala: Soinu profesionala
3) Kartutxo-ekipoa.	3) Como equipo de cartuchos.
Materiala: Soinu profesionala