kapital sozial > capital social (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kapital soziala	Capital Social
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Kapital soziala = Akzio kopurua x balio nominala	Capital social = Número de acciones x valor nominal
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurreko ekitaldietan galerak izan, eta, ondorioz, sozietatearen ondare garbiaren balio hori kapital sozialaren zifra baino txikiagoa bada, irabaziak galera horiek konpentsatzeko erabiliko dira.	Si existieran pérdidas de ejercicios anteriores que hicieran que ese valor del patrimonio neto de la sociedad fuera inferior a la cifra del capital social, el beneficio se destinará a la compensación de estas pérdidas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Legeak edo estatutuek aurreikusitako eskakizunak bete ostean, ekitaldiko mozkinen edo xedapen askeko erreserben kargurako dibidenduak banatu ahal izango dira, baldin eta ondare garbiaren balioa ez bada kapital soziala baino txikiagoa (edo banaketaren ondorioz ez bada hala gertatzen).	2 Una vez cubiertas las atenciones previstas por la Ley o los estatutos, sólo podrán repartirse dividendos con cargo al beneficio del ejercicio, o a reservas de libre disposición, si el valor del patrimonio neto no es o, a consecuencia del reparto, no resulta inferior al capital social.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zergen aurreko emaitza 100.000 Kapital soziala 600.000	Resultados antes de impuestos 100.000 Capital social 600.000
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Legezko erreserbara bideratuko da irabaziaren % 10, kapital sozialaren % 20ra iritsi arte.	Se dotará a la reserva legal un 10% del beneficio hasta alcanzar un mí­nimo del 20% del capital social.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kapital sozialaren % 20 = 120.000. Legezko erreserba legala zuzkitzea falta da. 120.000-115.000 = 5.000. Ikuskariak onartu egin ditu aurreko idazpenak.	20% capital social = 120.000 falta dotar la reserva legal en 120.000-115.00 = 5.000 El auditor aprueba los asientos anteriores
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kapital sozialaren % 20 gainditzen ez duen bitartean eta xede horretarako nahikoa erreserba ez dagoen bitartean.	Mientras no supere el 20% del capital social y siempre que no existan otras reservas disponibles suficientes para este fin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kapital sozialaren % 10 gainditzen duen kapital-zabalkuntza egiteko.	Para ampliar capital en la parte que exceda del 10% del capital social.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietate anonimoek eta mugatuek, nahitaez, irabazien % 10 zuzkitu behar dute legezko erreserban, kapital sozialaren % 20ra iritsi arte.	Las sociedades anónimas y las limitadas tienen la obligación de dotar a reserva legal el 10% del beneficio hasta alcanzar el 20% del capital social.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurreko ekitaldietako galeraren ondorioz ondare garbia kapital sozialaren zenbatekoa baino txikiagoa bada, irabazia galerak berdintzeko erabiliko da.	Si existe pérdida de ejercicios anteriores que hace que el patrimonio neto fuera inferior al importe del capital social, el beneficio se destinará a la compensación de pérdidas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erreserba legalak edo estatutu-erreserbak zuzkitu ostean banatu ahal izango dira dibidenduak, baina beharrezkoa da banaketa horren ostean ondasun garbiak kapital sozialaren zifra gainditzea.	Se podrán repartir dividendos una vez se hayan dotado las reservas legales o estatutarias establecidas, siendo necesario que el importe del patrimonio neto después de la distribución supere la cifra del capital social.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kapital soziala, erreserbak, akzio propioak eta emaitzen banaketa.	Capital social, reservas, acciones propias y distribución de resultados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietate anonimoetan eta mugatuetan egiten diren kapital-zabalkuntzak akziodunen batzar nagusiak onartu behar ditu, normalean Administrazio Kontseiluak proposatu ostean. Hala, kapital-zabalkuntza egiteko, egin gabeko ordainketak ezin dira izan kapital sozialaren % 3 baino handiagoak.	Las ampliaciones de capital en las sociedades anónimas y en las limitadas deben ser aprobadas por la Junta General de accionistas, normalmente a propuesta del Consejo de Administración, y para poder efectuar la ampliación de capital, los desembolsos pendientes no pueden exceder del 3% del capital social.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresaren estatutuek adierazi behar dute kapital sozialaren zenbatekoa (zenbat akziotan banatuta dagoen, balio izendatua, kategoria edo seriea eta mota (hau da, izendunak, eramailearenak, botodunak edo botorik gabeak diren), baita ordaintzeko dagoen kapital sozialaren zatia, eta dibidendu pasiboak ordaintzeko modua ere.	Los estatutos de la empresa deben contener el importe del capital social (indicando el número de acciones en que está dividido, su valor nominal, categoría o serie, y su tipo, es decir, si son nominativas, al portador, con voto o sin derecho a voto), el importe de aquella parte de capital social que esté	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Konstituzioaren eskrituraren araberako kapital sozialaren zenbatekoa, eta hala dagokionean, kapital-zabalkuntzak eta -murrizketak, kontabilitatea, Merkataritza Erregistroa eta akten liburua erkatuta.	El importe del capital social según la escritura de constitución y, en su caso, las ampliaciones y reducciones, cotejando contabilidad, Registro Mercantil y libro de actas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Bai, emaitzak banatu ostean ondare garbiaren zenbatekoak kapital sozialaren zifra gainditzen duenean b) Akziodunen Batzar Nagusiak onartzen duenean soilik	a) Sí­, cuando además el importe del patrimonio neto después de la distribución de resultados supere la cifra del capital social b) Siempre que así­ lo apruebe la Junta General de accionistas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Harpidetza-eskubideari esker, akziodunak akzioen balio-galera orekatzen du, berriak kapital sozialean sartzen dituelako (balio-galera horri "diluzioa" esaten zaio).	El derecho de suscripción compensa al accionista de la pérdida de valor de sus acciones al incorporarse las nuevas al capital social (esta pérdida de valor se llama "dilución").
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kapital soziala eta aldaketak.	Capital Social y modificaciones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresa nagusiak % 20ko partaidetza edo handiagoa du, baina % 50 baino txikiagoa (edo kapital sozialaren % 3 baino handiagoa, Burtsan kotizatzen badu).	La sociedad matriz tiene una participación mayor o igual al 20% pero menor al 50% (o > 3% del capital social si cotiza en Bolsa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresa nagusiak % 20 baino partaidetza txikiagoa du, (kapital sozialaren % 3 baino handiagoa, Burtsan kotizatzen badu).	La sociedad matriz tiene una participación menor al 20% (> 3% del capital social si cotiza en Bolsa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
100.000 Lurrak eta ondasun naturalak (220) Kapital soziala (100) 100.000	100.000 Terrenos y bienes naturales (220) a Capital Social (100) 100.000
Materiala: Kontu-ikuskaritza
10.000 kapital soziala (100) Lurrak eta ondasun naturalak (220) 10.000	10.000 Capital Social (100) a Terrenos y bienes naturales (220) 10.000
Materiala: Kontu-ikuskaritza