kanbio > cambio (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Oro har, nazio-monetara bihurtzeko erosketa-prezioari edo ekoizpen-kostuari erosketa bakoitza egiten deneko datan indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatzen zaio, eta balio hori erabiliko da izakinak baloratzeko identifikazio espezifikoaren irizpidea aplikatzen bada, baita PMP, FIFO, LIFO edo antzekoak aplikatzen badira ere.	Como norma general su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición o al coste de producción el tipo de cambio vigente en la fecha en que se produce cada adquisición, y esta valoración será la que se utiliza tanto si se aplica el criterio de identificación especí­fica para la valoración de existencias, como si se aplican el PMP, FIFO, LIFO
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOko 14. balorazio-arauak ezartzen du euroa ez den moneta nazio-moneta batera aldatzean eragiketa egindako unean indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatuko dela.	La norma de valoración 14a del PGC establece que la conversión en moneda nacional de moneda distinta del euro se realizará aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha de la operación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Atzerriko monetan dauden zorrak eragiketaren datan indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatuta aldatuko dira eurotara.	La conversión al euro de los débitos en moneda distinta del euro se realizará aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha de la operación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- X Hornitzailea: Distar S.A .enpresak 20.000 $ zor dizkio 20X0-10-05eko faktura batekoak (kanbioa 1$ = 0,80€ 20X0-10-05ean), eta ekitaldi-amaieran 20X0-12-31n 1$ = 0,73€ zen.	- Proveedor X: La empresa Distar, S.A. le debe 20.000 $ de una factura del 5-10-20X0 (cambio 1$ = 0,S0€ al 5-10-20X0) siendo en el momento del cierre al 31-12-20X0 de 1$ = 0,73€).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. kanbioaren kotizazioa 20X0-09-01ean	Cotización cambio 1-9-20X0
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kanbio-kotizazioa 20X0-12-31n	Cotización cambio al 31-12-20X0
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kanbio-tasa	Tipo de cambio
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-arrisku horiek izan daitezke merkatukoak (kanbio-tasak, interes-tasak eta merkatuko prezioa), kreditukoak, likideziakoak eta efektibo-fluxuko interes-tasakoak.	Estos riesgos financieros pueden ser de mercado (tipos de cambio, tipos de interés y precio de mercado), crédito, liquidez, tipo de interés en el flujo de efectivo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kanbio-desberdintasunak	Diferencias de cambio
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kanbio-estaldura dagoenean (kanbio-asegurua edo antzeko estaldura), estali gabeko arriskuaren zatia soilik hartuko da aintzat.	En los casos de cobertura de cambio (seguro de cambio o cobertura similar), se considerará únicamente la parte del riesgo no cubierto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kanbio-diferentziak gaizki baloratzea	Valoración incorrecta de las diferencias de cambio
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-egoerek zorren osaketaz eta jatorriaz, interesen epekatzeaz eta kanbio-diferentziez informazio zuzena eta beharrezkoa ematen dutela ziurtatuko du.	Asegurarse de que los estados financieros contienen información suficiente y correcta de la composición y origen de las deudas, de la periodificación de los intereses y de las diferencias de cambio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak duen atzerri-moneta ondarean sartu deneko datan indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatuta baloratuko da.	Las cuentas en moneda distinta del euro en poder de la empresa, se valorarán aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha de incorporación al patrimonio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-itxieran egoeraren balantzean agertuko dira, une horretan indarrean dagoen kanbio-tasarekin, eta ekitaldiko emaitzan kanbio-diferentziak eragindako galera edo irabazia agertuko da.	Al cierre del ejercicio figurarán en el Balance de situación al tipo de cambio vigente en ese momento, reflejando en el resultado del ejercicio la pérdida o ganancia correspondiente por la diferencia de cambio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diruzaintzak ez du inolako arazorik ematen, izan ere, balio izendatua baloratzen da, legezko erabileran dagoen moneta delako. Euroa ez den moneta bada, berriz, ekitaldi-itxieran indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatzen zaio, eta data horretan sortutako irabazia edo galera aitortzen da.	La tesorería no ofrece ningún problema, ya que se valora por su valor nominal al ser moneda de curso legal, y si es moneda diferente al euro, se le aplica el tipo de cambio vigente al cierre del ejercicio, reconociendo el beneficio o pérdida producido en esa fecha.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Euroaz beste monetetan egindako eragiketei, data hartan indarrean zegoen kanbio-tasa aplikatzen zaie.	En las operaciones en moneda distinta del euro se le aplica el tipo de cambio vigente en la fecha de la operación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-itxieran, une horretako kanbio-tasarekin baloratuko dira.	Al cierre del ejercicio se valorarán al tipo de cambio vigente en ese momento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-amaierako datan izan daitezkeen kanbio-diferentziak aztertzea, eta, halaber, izan daitezkeen kobrantza- eta kanbio-aseguruen estaldurak egiaztatu eta ebaluatzea.	Analizar las posibles diferencias de cambio a la fecha de cierre del ejercicio, así­ como verificar y evaluar las coberturas de los seguros de cobro y de cambio que pudieran existir.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkatuko prezio hori atzerriko monetan badago, nazio-monetara aldatzeko data horretan indarrean dagoen kanbio-tasa ezarriko da.	Si dicho precio de mercado está fijado en moneda extranjera se aplicará para su conversión en moneda nacional el tipo de cambio vigente en la referida fecha.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eurotara aldatzeko, baloreak ondarean sartu zireneko datan indarrean zegoen kanbio-tasa aplikatuko zaio erosketa-prezioari.	Su conversión en euros se realizará aplicando al precio de adquisición el tipo de cambio vigente en la fecha en que dichos valores se han incorporado al patrimonio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lortutako balioak ezingo du gainditu itxiera-datan indarrean zegoen kanbio-tasa aplikatuta ateratzen den kopurua, merkatuan baloreek duten balioan.	El valor obtenido no podrá exceder del que resulte de aplicar el tipo de cambio vigente en la fecha de cierre, al valor que tuvieran los valores en el mercado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eurotara aldatzeko, eragiketa egin zeneko datan indarrean zegoen kanbio-tasa aplikatuko zaio.	Su conversión en euros se realizará aplicando el tipo de cambio vigente a la fecha de la operación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldiaren itxieran une horretako kanbio-tasarekin baloratuko dira.	Al cierre del ejercicio se valorarán al tipo de cambio existente en ese momento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arrisku-estaldura dagoenean (kanbio-asegurua edo antzeko estaldura), estali gabeko arriskuaren zatia soilik hartuko da aintzat.	En las situaciones de cobertura de riesgos (seguro de cambio o cobertura similar), se considera únicamente la parte de riesgo no cubierto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kanbio-desberdintasunagatik izandako galera edo irabazi potentzialak, aipatutako baldintzatzaile eta mugekin.	Pérdida o ganancia potencial por diferencias de cambio con los condicionantes y limitaciones expuestos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kanbio-desberdintasunagatik izandako galera edo irabazi potentzialak, aipatutako baldintzatzaile eta mugekin.	Pérdidas o ganancias potenciales por diferencias de cambio con los condicionantes y limitaciones expuestos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- "Kanbio-desberdintasunak" onartzen dira ibilgetu materialaren erosketa-prezioa zehazterakoan, irabaziak edo galerak barne harturik.	- También se admiten las "diferencias de cambio" como mayor o menor valor del precio de adquisición del inmovilizado material, incorporando el beneficio o pérdida.
Materiala: Kontu-ikuskaritza