jokabide bortitz > conducta agresiva (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gizona haserre zegoen eta panpinarenganako jokabide bortitzak zituen; kolpeak ematen zizkion, eta gomazko pilotak botatzen.	El hombre enfadado mostraba conductas agresivas hacia la muñeca, desde darle golpes hasta tirarle pelotas de goma.
Materiala: Jolasaren metodologia

jokabide bortitz > conducta violenta (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
"Jostailu belikoekin jolasteak jokabide bortitza legitimatzen du eta onargarri egiten du.	"Jugar con juguetes bélicos legitima la conducta violenta y la hace aceptable.
Materiala: Jolasaren metodologia
Haurrek sentiberatasuna galtzen dute arriskuen aurrean eta jokabide bortitzaren ondorio mingarrien aurrean.	Los niños pierden la sensibilidad ante los peligros y las dolorosas consecuencias de la conducta violenta.
Materiala: Jolasaren metodologia
Jostailu bortitzek telebistan ikusitako jokabide bortitza entseatzeko balio dute, eta areagotu egiten dute "serie" batzuen efektuak eguneroko jolastokietara iristeko arriskua."(18)	Los juguetes violentos sirven como un medio para ensayar la conducta violenta vista en la televisión y aumentan la posibilidad de que los efectos de ciertas "series" lleguen al patio de juego en la vida cotidiana."(18)
Materiala: Jolasaren metodologia
Haurra, jolasean, gerra batean murgilduko da, arraza arteko borrokan, normalean. Eta berak duen guduaren ideia irudikatzearren, indarkeria fisikoa erabiliko du (kolpeak eman, jendea hil, buruak, besoak edo zangoak moztu) pertsonaia horien bitartez, baina, horrez gain, jokabide bortitz are arriskutsuagoa hartuko du: pertsonaiak oso modu sinplean banatuko ditu (onak eta gaiztoak), eta estereotipo sozial desitxuratuak aplikatuko dizkie.	|El niño en realidad en este juego se enfrasca en una guerra que será por lo general una lucha de razas, y a fin de representar lo que para él supone una batalla, no solamente ejercerá una violencia fí­sica a través de estos personajes, como podrían ser golpes, muerte, pérdida de cabezas, brazos o piernas, sino que además está ejerciendo una conducta violenta más peligrosa aún, que es la ll
Materiala: Jolasaren metodologia