iragazketa > filtración (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kondentsazio interstizialen ondoriozko barruko iragazketei dagokienez, abantaila garrantzitsuenetako bat da xafla iragazgaizgarriak "lurrun-oztopoa" izateko eginkizuna hartzen duela estalkian; hortaz, esan daiteke "alderantzizkoa" sistemak bermatzen duela forjatuaren barrualdean hezetasun-orbanik ez izatea, nahiz eta euririk ez egin.	Una de las ventajas más importantes, a nivel de filtraciones interiores como consecuencia de las condensaciones intersticiales, es que la propia lámina impermeabilizante asume la función de "barrera de vapor" en la cubierta, con lo cual se puede asegurar que el sistema "invertida" garantiza la ausencia de manchas de humedad en la	Materiala: Eraikinaren estalkia
Arazo edo eragozpen horiek arintzeko, eraikinaren estalkia aldian-aldian ikuskatzea komeni da, material iragazgaizgarrien enpresa instalatzaileen bermeak agortu edo luzatu gabe, baita teknikari konpontzaileari oharaztea ere, euri-ura estalkitik iragazi dela ohartzen garenean, askotan iragazketa horiek estalkia gaizki erabiltzearen ondorio direla kontuan hartuta.	Estos problemas o molestias se pueden paliar efectuando unas inspecciones periódicas a la cubierta del edificio, no agotando o alargando las garantías de las empresas instaladoras del material impermeabilizante y avisando al técnico reparador en el momento de tener cualquier tipo de filtración de agua de lluvia procedente de la cubierta, y teniendo en	Materiala: Eraikinaren estalkia

iragazketa > filtración (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
IRAGAZKETA	FILTRACIÓN
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Iragazketaren helbururik garrantzitsuena da bi fase banantzea, prestakina mintz porotsu batean zehar pasaraziz. Mintz horrek, duen egituraren arabera, bi faseetako bati modu eraginkorragoan eusten dio.	La filtración es una operación cuyo objetivo esencial es la separación de dos fases mediante el paso del preparado problema a través de una membrana porosa, que en función de su estructura es capaz de retener con mayor eficacia una de las dos fases.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Iragazketak bi helburu ditu, jaso nahi dena hondakina edo iragazia den:	La filtración tiene dos objetivos diferenciados, dependiendo de que el interés sea recoger el residuo o el filtrado.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Era berean, adierazi behar da beroarekiko sentikorrak diren botikak esterilizatzeko teknika gisa ere erabiltzen dela iragazketa.	Cabe asimismo señalar que la filtración también se emplea como técnica de esterilización de medicamentos termosensibles.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
IRAGAZKETA ESTERILIZATZAILEA	FILTRACIÓN ESTERILIZANTE
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Iragazketa mota honek partikula bizi oso txikiei ere eusten die, hala nola mikroorganismoei.	Esta modalidad de filtración retiene incluso las partí­culas vivas muy pequeñas, como los microorganismos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Iragazketa esterilizatzailea erabiltzen da, batez ere, botika esterilak (injektagarriak, kolirioak...) lortzeko, botika horien printzipio aktiboak berorik jasan ezin duenean.	La filtración esterilizante tiene su principal aplicación en la obtención de medicamentos estériles (inyectables, colirios...), cuyo principio activo no puede ser sometido a la acción del calor.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Prozedurarik soilena grabitatearen ekintzan oinarritzen da: likido bat fintasun gutxiko iragazketa erabiliz iragazten da, kono-itxurako inbutuaren bidez. Inbutu horren oina zuntzezko material askeekin (adibidez, beira-zuntzarekin) itxita dago.	El procedimiento más simple se basa en la acción de la gravedad, que permite la filtración grosera de un lí­quido por medio de un embudo cónico obturado en su base con materiales fibrosos sueltos, como la lana de vidrio.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Hori baino selektiboagoa da iragazpapera erabiliz egiten den iragazketa.	Más selectiva es la filtración con papel de filtro.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Iragazketa askoz eraginkorragoa izaten da ohe iragazlearen azpitik xurgapena eginez: hutseko iragazketa da.	La filtración se hace mucho más efectiva mediante aspiración por debajo del lecho filtrante; se trata de la filtración a vací­o.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Hala ere, definizio horren barnean beste kontzeptu batzuk ere sar daitezke: lurrunketa, adsortzioa edo iragazketa.	Sin embargo, dentro de esta definición, también se pueden incluir otros conceptos como evaporación, adsorción o filtración.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Esterilizazioa iragazketa bidez.	Esterilización por filtración.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan