interfaze grafiko > interfaz gráfica (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Microsoft konpainiak merkaturatutako Windows sistema eragilearen lehenengo bertsioa oso mugatua zen; izan ere, Apple konpainiak interfaze grafikoaren patentea eskatzen zuen, lehenago sortua baitzuen MacIntosh ordenagailuentzat.	La primera versión de Microsoft Windows era muy limitada debido a que Apple reivindicaba la patente de la interfaz gráfica, creada antes para sus ordenadores MacIntosh.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Windows 3 bertsioa MS-DOS sistemaren gainean ibiltzen zen interfaze grafikoa zen; Windows NT, ordea, sistema eragilea zen.	A diferencia de Windows 3, que era una interfaz gráfica que corría sobre MS-DOS, Windows NT, era un sistema operativo por sí­ solo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Interfaze grafikoa agertu zenean, Windows ingurua, adibidez, seinalatzeko gailu bat ere agertu zen: sagua (mouse).	La aparición de la interfaz gráfica como el entorno Windows hizo que apareciese un dispositivo señalador que es el ratón (mouse).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zailtasuna da interfaze grafikoa korapilatu egiten dela. Seinaleztapen-sistemak erabiltzea beharrezkoa da (sagua) eta programazioa konplexuagoa da.	La dificultad radica en que la interfaz gráfica se complica, es necesario el uso de sistemas de señalización (ratón), y la programación es más compleja.
Materiala: SCADA sistemak

interfaze grafiko > interfase gráfica (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hainbat ideia zerrendatzen ditu, interfaze grafikoen planteamendua eta garapena egitean gida moduan erabiltzeko. Arau horren 14, 15, 16 eta 17. kapituluetan garatzen ditu:	Enumera una serie de ideas que se pretende sirvan de guía a la hora de realizar el planteamiento y desarrollo de las interfases gráficas, que desarrolla en los capí­tulos 14, 15, 16 y 17 de dicha norma:
Materiala: SCADA sistemak
Konposizio orokorrean gehien nabarmentzen den kolorea izango da ondoen ikusiko duguna. Horregatik, interfaze grafikoetan begiaren neke minimoa eskatzen duten eta aldi berean kontraste-maila handia eskaintzen duten pantailen atzealdeak gomendatzen dira, hala nola gris argia edo urdina.	El color que veremos mejor será el que más destaque de la composición general, por lo cual, en las interfases gráficas se recomiendan fondos de pantalla que permitan un elevado contraste con una mí­nima fatiga ocular, tales como el gris claro o azul.
Materiala: SCADA sistemak
Interfaze grafikoek aukera ematen dute erabiltzaile-pantailak egiteko, askotariko irudien edota testuen konbinazioekin. Horrela, lantegiko kontrol- eta ikuskatze-funtzioak zehazten dira.	Las interfases gráficas permiten la elaboración de pantallas de usuario con múltiples combinaciones de imágenes y/o textos, definiendo así­ las funciones de control y supervisión de planta.
Materiala: SCADA sistemak
Hau da, interfaze grafikoaren zatia.	Es decir, la parte de interfase gráfica.
Materiala: SCADA sistemak
Interfaze grafikoa	Interfase Gráfica
Materiala: SCADA sistemak
Garai hartan, interfaze grafikoko sistemak garatzeko makina nagusiak Cimplicity eta Intellution izan ziren:	En esa época los principales desarrolladores de sistemas de interfase gráfica eran Cimplicity e Intellution:
Materiala: SCADA sistemak
Datuak Eskuratzea eta Kontrola Gainbegiratzeko Sistemak (SADAREN gutxi gorabeherako itzulpena, Supervisory Control And Data Acquisition) tokiko edo urruneko edozein sistema kudeatzen eta kontrolatzen dute, erabiltzailea sistemarekin komunikatzen duen interfaze grafikoari esker.	Los Sistemas de Supervisión de Control y Adquisición de Datos (traducción más o menos aproximada de SCADA, Supervisory Control And Data Acquisition) permiten la gestión y control de cualquier sistema local o remoto gracias a una interfase gráfica que comunica al Usuario con el sistema.
Materiala: SCADA sistemak
Ondorengo urratsak desberdinak izan daitezke instalatuko den bertsioaren arabera, baina instalatzeko prozesua, funtsean, bera da (8. bertsioraino, interfaze grafikoan ia ez da aldaketarik egin).	Los siguientes pasos pueden diferir según la versión a instalar, pero el proceso de instalación, esencialmente, es el mismo (hasta la versión 8, la interfase gráfica se ha mantenido prácticamente sin cambios)
Materiala: SCADA sistemak