interbentzio > intervención (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskuzko interbentzio gehigarria aktibatzeko, lehenik G201 funtzioa programatu behar da eta, gero, interbentzioa zein ardatzetan aplikatu nahi den programatu; horretarako, "#AXIS[]" sententzia erabiltzen da.	Para activar la intervención manual aditiva se debe programar la función G201, y a continuación los ejes sobre los que se desea aplicar, programados mediante la sentencia "#AXIS[]".
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(Interbentzioa X ardatzean ezeztatu da)	(Se anula la intervención en el eje X)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(Interbentzioa Z ardatzean ezeztatu da)	(Se anula la intervención en el eje Z)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Eskuzko interbentzioa (G200/G201/G202)	Intervención manual (G200/G201/G202)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G201 Eskuzko interbentzio gehigarria aktibatzea.	G201 Activación de la intervención manual aditiva.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio zirkular bat baino lehen eskuzko interbentzio bat exekutatzen bada, eta interpolazio zirkularrean parte hartzen duen ardatzen bat desplazatzen bada, gaizki programatutako zirkulu-akats bat gerta daiteke, edo programatu ez den beste zirkunferentzia bat exekutatu.	Si se ejecuta una intervención manual antes de una interpolación circular, y se desplaza uno de los ejes que intervienen en la interpolación circular, se puede producir un error de circulo mal programado o ejecutar una circunferencia diferente a la programada.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Eskuzko interbentzioa aktibatzeko.	Activar la intervención manual.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Eskuzko interbentzioa ezeztatzeko eta programaren exekuzioa berriz abiarazteko, [START](a) tekla sakatu behar da.	Para cancelar la intervención manual, y reanudar así­ la ejecución del programa, se debe pulsar la tecla de [MARCHA](a).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G200 Eskuzko interbentzio esklusiboa	G200 Intervención manual exclusiva
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Eskuzko interbentzio esklusiboa aktibatzeko, lehenik G200 funtzioa programatu behar da eta, gero, interbentzioa zein ardatzetan aplikatu nahi den programatu; horretarako, "#AXIS[]" sententzia erabiltzen da.	Para activar la intervención manual exclusiva se debe programar la función G200, y a continuación, los ejes sobre los que se desea aplicar, programados mediante la sentencia "#AXIS[]".
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G200 funtzioa bakarrik programatzen bada, eskuzko interbentzioa ardatz guztietan egingo da.	Si se programa la función G200 sola, la intervención se selecciona en todos los ejes.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Eskuzko interbentzioa aktibatu da ardatz guztietan)	Se activa la intervención manual en todos los ejes)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Bolanteen bereizmena eta ardatzen aitzinamendua, lan modu bakoitzean (JOG jarraituan nahiz inkrementalean), eskuzko interbentzioa egiteko.	El avance de los ejes para la intervención manual en cada modo de trabajo (JOG continuo o incremental), así­ como la resolución de los volantes.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Eskuzko interbentzioa aktibatu aurretik nahiz ondoren defini daitezke balio horiek, eta aktibo iraungo dute programa amaitu edo reset bat egin arte.	Estos valores se pueden definir antes o después de activar la intervención manual, y permanecen activos hasta que finalice el programa o se realice un reset.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Eskuzko interbentzioa aktibatu ondoren definitu behar dira mugak, eta aktibo irauten dute interbentzioa desaktibatu arte.	Los lí­mites se deben definir después de activar la intervención manual, y permanecen activos hasta que se desactive ésta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interbentzio esklusiboaren eta gehigarriaren arteko aldea hauxe da: eskuzko interbentzio esklusiboak (G200) programatu den exekuzioa eten eta eskuzko modu bat aktibatzen du; aldiz, eskuzko interbentzio gehigarriaren bitartez(G201), ardatz bat eskuz desplaza daiteke, programatuta dauden desplazamenduak exekutatzen diren bitartean.	La diferencia entre la intervención exclusiva y la aditiva reside en que la intervención manual exclusiva (G200) interrumpe la ejecución del programa para activar el modo manual, mientras que la intervención manual aditiva (G201) permite desplazar un eje manualmente mientras se ejecutan los desplazamientos programados.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Eskuzko interbentzioan egiten diren desplazamenduen aitzinamendua eta "F" aitzinamendu aktiboa guztiz independenteak dira; erabiltzaileak aitzinamendua zehaztu dezake maila altuko lengoaia-sententzien bitartez, eta aitzinamendua desberdina izan daiteke lan modu bakoitzaren arabera (JOG inkrementala eta JOG jarraitua).	El avance al que se realizan los desplazamientos mediante la intervención manual es independiente del avance "F" activo, y puede ser definido por el usuario mediante sentencias en lenguaje de alto nivel, pudiéndose definir un avance diferente para cada modo de trabajo (JOG incremental y JOG continuo).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G201 Eskuzko interbentzio gehigarria aktibatzea	G201 Activación de la intervención manual aditiva
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G202 Eskuzko interbentzio gehigarria ezeztatzea	G202 Cancelación de la intervención manual aditiva
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Eskuzko interbentzio gehigarria ezeztatzeko, lehenik G202 funtzioa programatu behar da eta, gero, interbentzioa zein ardatzetan aplikatu nahi den programatu; horretarako, "#AXIS[]" sententzia erabiltzen da.	Para cancelar la intervención manual aditiva se debe programar la función G202, y a continuación, los ejes sobre los que se desea anular, programados mediante la sentencia #AXIS[].
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G202 funtzioa bakarrik programatzen bada, eskuzko interbentzioa ardatz guztiei ezeztatuko zaie.	Si se programa la función G202 sola, la intervención manual se anula en todos los ejes.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G202 Eskuzko interbentzio gehigarria ezeztatzea.	G202 Cancelación de la intervención manual aditiva.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(Interbentzioa ardatz guztietan ezeztatu da)	(Se anula la intervención en todos los ejes)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Eskuzko interbentzioan honako funtzio hauek erabiltzen dira:	Las funciones asociadas a la intervención manual son:
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G200 Eskuzko interbentzio esklusiboa.	G200 Intervención manual exclusiva.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Eskuzko interbentzioa (G200/G201/G202)...........................................................126	Intervención manual (G200/G201/G202)..............................................................126
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua