ihes-itxigailu > obturador de fuga (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ihes-itxigailuaren printzipioaren arabera, seinale-igorle berezi baten bidez likidoaren maila neur dezakegu eta seinale horiekin ontzia betetzea edo hustea kontrola dezakegu.	Según el principio del obturador de fuga, puede detectarse el nivel de lí­quido con un emisor de señales especial y mandar con estas señales el llenado o el vaciado del depósito.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Lehenengo diagraman (ezkerrekoa), hurrenez hurren 0,1 eta 1 bar-eko presioaz lan egiten duen ihes-itxigailu baten funtzionamendua erakusten da.	El primer diagrama (izquierda) muestra el comportamiento de un obturador de fuga trabajando con 0,1 v 1 bar respectivamente.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Ihes-itxigailuak erabiliz, elementu baten ibiltarte-bukaerako kontrola egin daiteke.	Mediante obturadores de fuga, puede realizarse el control de final de recorrido, de un elemento.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Presio handi samarrekin lan eginez gero, ihes-itxigailuaren aire-kontsumoa handia izan daiteke.	Trabajando con presiones relativamente elevadas, el consumo de aire de un obturador de fuga puede llegar a ser importante.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Ihes-itxigailuek ibiltarte-bukaerako posizioak kontaktu fisiko bidez detektatzen dituzte, eta hurbiltasun-detektagailuak, aldiz, kontaktu fisikorik gabeko seinaleak lortzeko erabiliko ditugu.	Contrariamente a los obturadores de fuga, que generalmenle controlan las posiciones finales de carrera mediante contacto fí­sico, los detectores de proximidad se utilizan para obtener señales sin contacto fí­sico.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Elementu baten posizioa detektatzeko, goi- eta behe-presioko informazio-kaptadoreak erabiltzen dira normalean, hala nola ihes-itxigailuak, aire-langak eta hurbiltasun-detektagailuak.	Para detectar neumáticamente la posición de un elemento cualquiera se utilizan generalmente captadores de información en alta y baja presión, tales como obturadores de fuga, barreras de aire y detectores de proximidad.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Ihes-itxigailua haizebide igorlea da, eta P balio mugatuko aire-elikadurarako konexioa eta seinale-irteerarako bidea ditu.	El obturador de fuga es una tobera emisora, con una conexión de alimentación de aire restringida P y un conducto de salida de señal.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Erlazio horien emaitzaren arabera, ihes-itxigailuaren elikadura-presioa nahikoa izango da seinale-hargailuari eragiteko edo ez.	Estas relaciones dan como resultado que la presión de alimentación del obturador de fuga debe ser suficiente para gobernar al elemento receptor de la señal.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
3.5. irudian ihes-itxigailu baten aplikazio-adibide bat dugu.	La figura 3.5 muestra un ejemplo de aplicación de un obturador de fuga.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
3.3. irudia. Ihes-itxigailu baten funtzionamendua.	Figura 3.3. Funcionamiento de un obturador de fuga.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Kasu horretan ihes-itxigailua laneko presioarekin berarekin elikatuko dugu; hau da, seinalearen presioak elikadura-presioaren balioa hartuko du eta, ondorioz, aginte-elementu bat elikatzeko bestekoa izango da.	En este caso se alimenta el obturador de fuga con la propia presión de trabajo, lo que presupone que la presión de señal alcanzará el mismo valor que la presión de alimentación, lo cual permitirá accionar directamente a un elemento de mando.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak