hustuketa > vacío (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Goi-presioan ez bada hustuketa atzematen, edo denbora asko igaro behar bada atzemateko, baliteke espantsio-balbulan trabaren bat egotea.	Si en alta no se aprecia o tarda en apreciarse vací­o, la válvula de expansión puede estar obstruida.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Zirkuituan hustuketa egingo dugu elementu bat ordezten dugun guztietan.	a) Realizaremos el vací­o en el circuito siempre que sustituyamos un elemento.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Egin ezazu hustuketa (1 bar) koloragarria sar dadin laguntzeko (3.26 irudia).	Realiza el vací­o (-1 bar) con el fin de facilitar la entrada posterior del colorante (figura 3.26).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hustuketa birika aurreko aireadoreen atakarako	Pulmón de vací­o para trampilla de aireadores frontales
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hustuketa birika haizetakoaren atakarako	Pulmón de vací­o para trampilla de parabrisas
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hustuketa birika behealdeko atakarako	Pulmón de vací­o para trampilla de salida inferior
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Denborak aurrera egin ahala, kableak gogortu eta zurrundu egiten direnez gero, matxurak eragiten dituzte; horregatik, gaur egun kable horien ordez serbomotorrak edo hustuketa-birikak jartzen dira.	Con el paso del tiempo, los cables se endurecen, se agarrotan y suelen provocar averías, por lo que actualmente se sustituyen por servomotores eléctricos o pulmones de vací­o.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a. Karga-estazioa erabiliz, egin ezazu hustuketa.	a. Con la estación de carga realiza el vací­o.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Konektatu makina "hustuketa" posizioan.	Conectar la máquina en posición "vací­o".
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Prozesua amaitutakoan, gelditu hustuketa-ponpa.	Finalizado el proceso, parar la bomba de vací­o.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hustuketa goi-presio bidez edo behe-presio bidez egin daiteke, nahiz eta gomendagarria den behe-presiotik egiten hastea konpresorearen onartze-balbulak eta espantsio-balbula egiaztatzeko.	El vací­o se puede realizar por alta o por baja indistintamente, aunque es aconsejable empezar a hacerlo por baja para comprobar las válvulas de admisión del compresor y la válvula de expansión.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hasiera batean, hustuketa behe-presioko manometroan egingo da, gutxi gorabehera 1 bar-era iritsi arte, eta, ondoren, goi-presioan egingo da.	En principio, el vací­o se hará notar en el manómetro de baja hasta alcanzar, aproximadamente, -1 bar, y a continuación se notará el vací­o en alta.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Bi manometroek aldi berean adierazten badute hustuketa dagoela, espantsio-balbula gehiegi irekita egongo dela esan nahi du.	Si los dos manómetros acusan vací­o a la vez, la válvula de expansión estará excesivamente abierta.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zirkuituan hustuketa egin ondoren, goi-presioko ebaketa-balbula ireki behar da manometro multzoan.	Una vez efectuado el vací­o en el circuito, abrir la válvula de corte de alta presión en el conjunto de manómetros.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hustuketa gauzatu ostean, ahaleginak egin behar dira zirkuitua giro-airera irekita ez uzteko, hezetasuna berehala sartuko baita.	Después de realizar el vací­o, hay que procurar no dejar el circuito abierto al aire ambiente, ya que la humedad entrará con rapidez.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

hustuketa > vaciado (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Egin ezazu euri-urak biltzeko putzu baten hustuketa kontrolatzeko aginte- eta potentzia-eskema Putzu horren elementu nagusia ponpa urperagarri bat da, motor trifasiko bat duena eta3.19. irudianadierazten den moduan funtzionatzen duena.	Realiza el esquema de mando y potencia para el control del vaciado de una poza de recogida de aguas pluviales, cuyo elemento principal es una bomba sumergible, tiene un motor trifásico y funciona de la manera que se indica en laFigura 3.19.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa
Azkenik, hustuketa bat egingo da.	Finalmente, se realiza un vaciado.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa
Garrantzitsua da egiten den azken ekintza hustuketa izatea, piezak lodiera konstantea izatea nahi bada.	Es importante que el vaciado sea la última acción que se realice si se desea que la pieza tenga espesor constante.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa
Adibidez, biribiltzea hustuketaren ondoren egiten bada, piezak ez du lodiera konstantea izango.	Si se realiza, por ejemplo, el redondeo después del vaciado, la pieza no tendrá espesor constante.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa
Piezaren zatiren batek ez badu hutsa izan behar, modelatu egin behar da hustuketa egin ondoren.	Si alguna parte de la pieza no debe ser vaciada, tiene que modelarse después de realizar el vaciado.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa
FreeCADen, hustuketa egiteko, solidoaren gainazal batean krokis bat egin behar da, eta parametro bat aplikatu objektu horren barrualderantz.	En FreeCAD, el vaciado consiste en la inclusión de un croquis en una superficie del sólido y aplicar un parámetro hacia el interior del objeto creado.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa
Bi aurpegietan hustuketa desberdinak egin.	Insertar vaciados distintos en ambas caras
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa
Ondoren, hustuketa egiten da ontziaren kanpoalderaino.	A continuación, se crea el vaciado hasta la cara externa del vaso
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa
Kontuan izan behar da hustuketak hartuko duen norabidea barruko koroa ez zulatzeko.	Debe tenerse en cuenta la dirección que tomará el vaciado para no perforar la corona interior.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa
Botoi zentrala prestatzeko,hustuketa bat egin behar da, Z ardatzean 1 mm jaitsita.	Se prepara el botóncentral con un vaciado y bajando 1 mm en el eje Z.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa
Gainazalean klikatuko dugu zirkuluen krokisa marrazteko, eta, ondoren, hustuketa aplikatuko dugu.	Se clica sobre la superficie para dibujar el croquis de los círculos y, a continuación, se aplica el vaciado.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa