gatazka-egoera > situación conflictiva (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aldaketa horiek guztiek eraginda, familiak gatazka-egoera konpontzera bideratu beharko du energia, duten gaitasunaren eta motibazioen bidez eta egoera konpontzeko puntu ahulak detektatzen jakinik.	Todo estos cambios obligan a la familia a dedicar sus energías a la resolución de la situación conflictiva a través de sus propias habilidades, sus propias motivaciones y sabiendo ver los puntos débiles para resolver la situación.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gatazka-egoeretan esku hartu beharko du.	Actuar cuando surjan situaciones conflictivas.
Materiala: Jolasaren metodologia
Batzuetan esleitutako arrazoia ez da zuzena izaten, ordea. Ondorioz, gatazka-egoera sortuko da.	Pero, a veces, la causa atribuida no es la correcta, lo que acarreará una situación conflictiva.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

gatazka-egoera > situación de conflicto (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Jokabide-patroi horien xedea gatazka-egoerak konpontzea da, baina elkarrekintza betiko arazo konponezin bihurtzen da.	La finalidad de estos patrones de conducta es la de resolver la situación de conflicto, pero la interacción acaba convirtiéndose en un problema irresoluble y perpetuo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gatazka-egoeretan irtenbideak bila daitezen erraztea.	Favorecer la búsqueda de soluciones en las situaciones de conflicto.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-bitartekotza gatazka-egoeran dagoen familia-taldeko kide orori zuzendutako esku-hartze estrategia da, eta adostasunera iristea du xede, bai ekonomia arloko adostasunetara, bai familiako erantzukizunei eta eginbeharrei ekiteko moduari dagozkion adostasunetara.	La mediación familiar es una estrategia de intervención dirigida a todas las personas del grupo familiar que se encuentren inmersas en una situación de conflicto, con la finalidad de facilitar la llegada a acuerdos, tanto económicos como relativos a la manera de abordar las responsabilidades y deberes familiares.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Teknika hori batez ere gatazka-egoeran dauden edo banantzea erabaki duten bikoteetara edo ezkontza-loturetara bideratzen da, baina baita guraso eta seme-alaba nerabeen artean gertatzen diren gatazka egoeretara ere, minusbaliatuak dituzten familietara, seme-alaba eta adineko gurasoen artera, adineko gurasoak dituzten anai-arreben artera eta abar.	Esta técnica se dirige mayoritariamente a la intervención en parejas o matrimonios que se encuentran en una situación de conflicto o que han decidido separarse, pero también a aquellas situaciones de conflictividad familiar que se producen entre padres e hijos adolescentes, en familias con miembros discapacitados, entre hijos y padres mayores, entre hermanos con padres ancianos, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Programetan, seme-alaba helduen eta guraso adinekoen arteko gatazka-egoerak ere kontuan hartu dira.	Los programas también incluyen las situaciones de conflicto entre hijos adultos y padres ancianos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gatazka-egoeretan bitartekotza egiteko dira; bereziki, banantze-prozesuetan edo banantzearen edo dibortzioaren ondoriozko auzietan.	Están destinados a mediar en situaciones de conflicto, especialmente en procesos de separación o en litigios producto de la separación o del divorcio.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
S. B .Goldsteinek (4), bestalde, komunikazioa gatazka-egoerekin lotu nahi izan zuen, eta horretarako, pertsonen arteko gatazka-prozesuan komunikazio-estiloen eskala sortu zuen.	S. B .Goldstein (4), por otro lado, quiso relacionar la comunicación con las situaciones de conflicto y, para ello, creó una escala de estilos de comunicación en el proceso de conflicto interpersonal.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-unitatean akordio-prozesuari oztopoak jartzen dizkieten gatazka-egoera jakinetan:	Determinadas situaciones de conflicto que ponen barreras al proceso de acuerdo en la unidad familiar:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Asmatu familia-terapiako esku-hartzea behar duen familiako gatazka-egoera bat.	Invéntate una situación de conflicto familiar que requiera de intervención en terapia de familia.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familiako gatazka-egoerak, beraz, estres-egoeren ondorio dira, eta aldaketak ekartzen dituzte.	Las situaciones de conflicto familiar responden, pues, a situaciones estresantes que conducen a un cambio entre ellas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea