galdaketa > fundición (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aluminiozko pieza bati galdaketa-bizarrak kentzea.	Desbarbado de fundición en una pieza de aluminio.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Galdaketa-makina	Máquina de fundición
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
8.03 Galdaketa	8.03 Fundición
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Burdinurtua	Fundición
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzeaAntolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Galdaketa-tailerra.	Taller de fundición.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Energia erabilgarria ekoizte-prozesuetan (mekanizatua, galdaketa, soldadura...) eta prozesu osagarrietan (pneumatikoak, hidraulikoak, argiztapenekoak...) erabiltzen da.	Como energía útil, las empleadas en procesos de fabricación, (Mecanizado, fundición, soldadura, etc.), y en procesos auxiliares como las neumáticas, hidráulicas, de alumbrado, etc.
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Plastikoak moldekatzeko eta galdaketarako erabiltzen diren moldeetan barrunbeak egiteko erabiltzen da.	Es utilizado para realizar cavidades en moldes destinados al moldeado de plásticos y fundición.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Galdaketak ere forma asko sortzen ditu, ez, ordea, mekanizazioaren doitasunarekin.	La fundición también produce gran variedad de formas, pero no con la precisión del mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
* Hainbat arrazoirengatik (galdaketaren edo forjaketaren ondoriozko azala, gogorgune aldakorrak, ebaketa-sakonera aldakorra, bibrazioak, etendako ebaketak eta abar) mekanizatzen zailak diren materialak edo piezak izan daitezke lan-baldintza txarrak.	* Las condiciones desfavorables de trabajo pueden ser materiales o piezas difí­ciles de mecanizar por: corteza de fundición o forja, durezas variables, profundidad de corte variable, vibraciones, cortes interrumpidos, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Galdaketak eskatzen duen moldeen (esate baterako, prototipoak edo makina berezi bakarrak) fabrikazio-kostuak desagerrarazi behar badira, eta pisua murriztu behar dela irizten badiogu, alternatiba mekanosoldadurazko eraikuntza da.	Cuando es necesario eliminar los costes de la fabricación de moldes que requiere la fundición, p.ej. prototipos o máquinas especiales únicas, y, si a su vez contemplamos una reducción de peso, la alternativa es la construcción mecano-soldada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Galdaketa-tailerra	Taller de fundición
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kontuan izan beharreko alderdiak galdaketa-tailer batera joaten bagara, eta are gehiago, bertan lan egiten badugu:	Las precauciones a tener en cuenta cuando se visita un taller de fundición y todavía más cuando se trabaja en él son:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Widia eta Carboloy material gisa erabili ziren ebaketa-tresnetarako, eta % 4-13ko kobalto-edukia zuten; oso eraginkorrak ziren burdinaren eta metal ez-ferriko askoren galdaketen mekanizazioan, baina ez altzairuak ebakitzeko.	Widia y Carboloy se usaron como materiales para herramientas de corte con contenidos de cobalto entre el 4 y 13%, siendo muy efectivos en el mecanizado de fundiciones de hierro y muchos metales no férricos, pero no para el corte de aceros.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Galdaketan nahiz forjan erabiltzeko hainbat mota daude.	Existen diversos tipos destinados a su empleo, bien sea en fundición, bien sea en forja.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bigarren galdaketako burdinurtua lehen galdaketako lingotea berriz urtuta lortzen da; kasu gehienetan, kubilote izeneko labe batean urtzen da.	Fundición de segunda fusión, es la que se obtiene fundiendo de nuevo el lingote de primera fusión, habitualmente en un horno llamado cubilote.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ez da erabiltzen bigarren galdaketako piezak egiteko moldegintza arruntean, baizik eta konbertsio edo finketarako eta aurrerago burdinurtu xaflagarri bihurtuko diren piezak urtzeko.	No se suele emplear para hacer piezas de segunda fusión en moldería corriente, sino para conversión o afino y para fundir piezas que luego han de ser transformadas en fundición maleable.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lehen galdaketako burdinurtua edo arrabioa; labe garaietan lortzen da eta hortik atera bezala uzten da.	Fundición de primera fusión o arrabio, que es tal como sale de los altos hornos, donde se obtiene.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea