gaixotasun infekzioso > enfermedad infecciosa (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Herrialde garatuetan, bizi-baldintzak hobetzeak gutxitu egin ditu gaixotasun infekziosoak. Herrialde garatuetako eta azpigaratuetako haurren heriotza-tasak alderatuta, oso garbi egiazta daiteke esan berri duguna.	En los paí­ses desarrollados, la mejora de las condiciones de vida ha contribuido a la disminución de las enfermedades infecciosas, hecho fácilmente demostrable cuando se comparan las tasas de mortalidad infantil de los paí­ses desarrollados con las de los paí­ses subdesarrollados.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Gaixotasun infekziosoak kutsakorrak ere esaten zaie pertsona batetik bestera transmititzen dira.	Las enfermedades infecciosas, también llamadas contagiosas, se transmiten de unas personas a otras.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Gaixotasun infekziosoak dagoeneko ez dira haurren heriotza-tasa handiaren arrazoia, batez ere, medikuntzan izan diren aurrerapenei eta higieneari esker eta bizi-mailak gora egin duelako; haatik gora egin dute istripuengatiko heriotzek.	Gracias a los avances de la medicina, la higiene y el aumento del nivel de vida, se ha comprobado cómo las enfermedades infecciosas han dejado de ser la causa de un elevado í­ndice de mortalidad infantil, pero sin embargo lo que sí­ se ha incrementado ha sido la mortalidad por accidentes.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Exantemak, eritemak edo orban gorriak azaltzea ere, babak izan edo ez, gaixotasun infekzioso baten sintoma dira.	La aparición de exantemas, eritema o mancha roja, con o sin presencia de vesí­cula, es otro sí­ntoma de enfermedad infecciosa.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Txertoak dira, seguruenera, prebentzioaren arloan gaixotasun infekziosoen kontrako neurririk eraginkorrena.	Las vacunas son tal vez la medida más eficaz en el campo de la prevención contra las enfermedades infecciosas.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Arrisku handiko pertsonei ematen zaie modu profilaktikoan, edo gaixotasun infekzioso baten sintomak hasten direnean.	Se administra a individuos de alto riesgo de manera profiláctica o cuando comienza la sintomatología de una enfermedad infecciosa.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Haurtzaroan, prebentzioa gaixotasun infekziosoen gainean jardunda egiten da, hau da, prebentziozko immunizazioen bidez, eta ikastetxeetan eta haur-eskoletan neurri profilaktikoak hartuz.	Durante la etapa infantil la prevención se lleva a cabo actuando sobre las enfermedades infecciosas, es decir, mediante inmunizaciones preventivas, tomando medidas profilácticas en las escuelas y centros infantiles.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Beste gaixotasun infekzioso batzuek ez bezala, tuberkulosiak ez du inkubazio-aldi zehatzik.	A diferencia de otras enfermedades infecciosas, la tuberculosis no tiene un perí­odo de incubación especí­fico.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Atal honetan haurtzaroan izaten diren gaixotasun infekzioso edo kutsagarririk ohikoenak azalduko ditugu.	En este apartado se tratarán las enfermedades infecciosas o transmisibles más frecuentes en la infancia.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Aurretik esan dugun bezala, mikroorganismo patogenoek giza gorputza inbaditzen dutenean sortzen dira gaixotasun infekziosoak.	Como ya se ha dicho anteriormente las enfermedades infecciosas se producen cuando microorganismos patógenos invaden el cuerpo de un ser humano.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Herrialde garatuetan gaixotasun infekziosoak ez dira haur-hilkortasunaren lehenengo arrazoi izaten. Azpigaratuetan, berriz, arrazoirik ohikoena izaten jarraitzen du, alde handiarekin, gainera.	En los primeros las enfermedades infecciosas han dejado de ser la primera causa de mortalidad infantil, mientras que en los segundos, continúa siendo, con diferencia, la más frecuente.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Espainian, herrialde garatua den aldetik, gaixotasun infekziosoen ondorioz gertatzen diren haur-heriotzen tasa txikia da. Dena den, horrek ez du esan nahi desagertu direnik; izan ere, oraindik badugu erikortasun-tasa hori maila handiagoan edo txikiagoan.	España, como paí­s desarrollado, tiene una tasa baja de mortalidad infantil por enfermedades infecciosas, sin embargo, esto no significa que estén erradicadas y la tasa de morbilidad continúa produciéndose en mayor o menor grado.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Gaixotasun infekziosoei ere aplika diezaiekegu prebentzio eta babesari buruz esan berri duguna.	Todo lo que se acaba de decir sobre la prevención y la protección es aplicable también cuando se refiere a las enfermedades infecciosas.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Besteak beste, hauek jarraitu behar dute dieta hau: organismoaren funtzio plastikoari lagundu behar dioten gaixoek, ama bular-emaileak eta antzeko egoeretan daudenek, erredura larrien errekuperazioan daudenek, ebakuntza osteko eriondo egoeran daudenek, desnutrizioa duten pertsonek, presioagatiko ultzerak eta gaixotasun infekziosoak dituztenek.	Deben seguir esta dieta pacientes que deben ayudar a la función plástica del organismo, en situaciones como la de la madre lactante, en la recuperación de quemaduras importantes, estados convalecientes en postoperatorios, en personas con desnutrición, con úlceras por presión y en enfermedades infecciosas entre otras.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gaixotasun infekzioso akutua da, eta arnas bideei eragiten dien .	Se trata de una enfermedad infecciosa aguda que afecta a las vías respiratorias.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Gaixotasun infekziosorik ohikoenak	Enfermedades infecciosas más frecuentes ...................
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna