fresa ama > fresa madre (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Fresa ama baten artezketa.	Rectificado de una fresa madre.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Orain arte ikusi ditugun makina mota guztietan bezala, gurpil horzdunak fresa amarekin taillatzeko makinetan aukera asko eta asko ditugu ekipamenduari, automatizazio-mailari, ebakitzeko antolaerari, pieza-ahalmenari, gehieneko moduluari eta abarri dagokienez.	Al igual que con todos los tipos de máquinas que ya hemos visto, en las talladoras de ruedas dentadas con fresa madre nos encontramos con gran variedad de opciones: en equipamiento, en grado de automatización, disposición de corte, en capacidad de pieza y módulo máximo, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fresa amaren hortzak taillatzeko makinak.	Dentadoras de fresa madre.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sistema horrek antz handi samarra du hortz helikoidalak dituen gurpil zilindriko bat fresa amarekin taillatzeko sistemarekin, fresaren higidura eta taillatu beharreko gurpilaren higidura konbinatuta egiten baita taillaketa.	Este sistema tiene cierto parecido con el tallado de una rueda cilí­ndrica de dentado helicoidal con fresa madre, pues el tallado también se realiza conjugando el movimiento de la fresa y de la rueda a dentar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fresa ama hori konikoa da, eta hortzak ez dira uniformeak. Aitzitik, handitik txikira aldatzen dira, arbastu-eremua dagoen konoaren oinarritik (diametrorik handiena) akabera-eremura, hots, puntara (diametrorik txikiena).	Esta fresa madre es cónica y no tiene un dentado uniforme, sino que va variando desde la base del cono (í˜ mayor) donde se sitúa la zona de desbaste, hasta la punta (í˜ menor) que es la zona de acabado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aurreko kasuan bezala, taillaketa zatiketa jarraitu bidez egiten da, baina taillatzeko erabiltzen den erremintan datza desberdintasuna. Klingelnberg hortzen kasuan, fresa ama berezi samar bat erabiltzen da.	El proceso de tallado también es por división continua, pero la diferencia estriba en la herramienta que se utiliza para el tallado, siendo en este caso una fresa madre algo especial.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Taillatzeko makinetan erabiltzen diren fresa amen hainbat modelo.	Distintos modelos de fresa madre utilizados en las talladoras.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikatzaile bakoitzak bere teknologia eta irizpideak ditu makinak egiteko, baina oso garrantzitsua da zeharka mugi daitekeen buru orientagarria izatea (goiko irudian eta aurreko eskeman ikusi dugun bezala), beharrezkoa baita fresa ama bidezko taillaketaren berezko bi metodo desberdinekin lan egiteko aukera izatea:	Cada fabricante tiene sus propios criterios y tecnología para el desarrollo de sus máquinas, pero es importante disponer del cabezal orientable que tenga la posibilidad de desplazamiento transversal (como vemos en la imagen superior y en el esquema anterior) por la necesidad de poder trabajar con dos métodos distintos, propios del tallado con fresa madre:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sarpen axial bidezko taillaketa, berriz, fresa ama konoenborkara baten sarrera tangentzialean oinarrituta dago.	El tallado por penetración axial se basa en la entrada tangencial de una fresa madre troncocónica.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz zuzeneko gurpilak taillatzeko, fresa amaren ardatza fresa amaren helize ertainaren balioan inklinatzen da, eta artekak bertikal geratzen dira, eskeman ikus dezakegun bezala.	Para el tallado de ruedas de diente recto, el eje de la fresa madre se inclina el valor de la hélice media de ésta, de manera que las ranuras resulten verticales, tal como podemos observar en el esquema.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fresa amarekin gurpil zilindrikoak taillatzean, ebaketarako aitzinamendua behetiko sarpen bidezkoa edo goitiko sarpen bidezkoa izan daiteke.	En el tallado con la fresa madre de ruedas cilí­ndricas, el avance para el corte puede ser por penetración inferior, o por penetración superior.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Koroa amaigabe baten taillaketa fresa amarekin.	Tallado de una corona sinfí­n con fresa madre.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fresa ama bidezko tailaketa	Tallado con fresa madre
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beharbada, gurpil horzdunak fresa amarekin taillatzeko prozedura mota orotako gurpil horzdunen (gurpil koniko guztiak izan ezik) taillaketa "orokorrerako" gehien erabiltzen den generazio bidezko taillaketa-prozedura izango da.	El tallado de ruedas dentadas con fresa madre es quizá el procedimiento de tallado por generación más implantado para el tallado "general" de ruedas dentadas de todo tipo, exceptuando las cónicas en todas sus formas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fresa ama torloju amaigabe baten forma duen erreminta bat da, eta haren helizearekiko sekzio normalak bilkari-profilak sortzen duen kremailerarena erreproduzitzen du.	La fresa madre es una herramienta en forma de tornillo sinfí­n cuya sección normal a la hélice reproduce la de la cremallera que genera el perfil de evolvente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz helikoidalen fresa ama bidezko taillaketaren xehetasuna, antolaera bertikaleko makinan.	Detalle dentado helicoidal con fresa madre, en máquina de disposición vertical.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortz helikoidalen fresa ama bidezko taillaketaren xehetasuna, antolaera horizontaleko makinan.	Detalle dentado helicoidal con fresa madre, en máquina de disposición horizontal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gaur egun, arteka zentral batekin egiten dira chevrón gurpilak, erremintaren hustuketarako. Hori dela eta, pinoi mortasatzailearekin (Fellows sistema) edo kremailerarekin (Maag/Sunderland sistemak) egin ohi dira, eta, arteka zentrala nahikoa bada, fresa amarekin ere bai.	Actualmente, las ruedas chevrón suelen construirse con una ranura central para el desahogo de la herramienta, por lo que es más habitual construirlas con piñón mortajador (sistema Fellows) o con cremallera (sistemas Maag/Sunderland) y si la ranura central es suficiente, también con fresa madre.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gurpil horzdunen taillaketa fresa amarekin, Rhenania sistema.	Tallado rueda dentada con fresa madre, sistema Rhenania.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- fresa amarekin (Rhenania edo Pfauter sistema, generazioa).	- con fresa madre (generación sistema Rhenania o Pfauter).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- fresa amarekin.	- con fresa madre.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
generazioa fresa amarekin	generación con fresa madre
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fresa amaren zorrozketaren xehetasuna.	Detalle del afilado de fresa madre.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Reishauer sistema; harriak fresa ama batek bezala jokatzen duenez gero, generazio bidezko artezketan ere sartzen da.	Sistema Reishauer, donde la muela actúa como una fresa madre, por lo que también se incluye en el rectificado por generación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea