LANEKI hiztegia

forjaketa Bilatu forjaketa testuinguru gehiagotan

1

eu forja

es forjado

Fabrikazio mekanikoa

forjaketa > forjado (48 testuinguru)

eu testuak	es testuak
2. BLOKEA. Forjaketa	BLOQUE 2 Forjado
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ondorengo irudian, doitasun-forjaketa bidez eta matrize itxiarekin egindako forjaketa konbentzionalaren bidez lortutako emaitzak aldera daitezke. Adibide honetan doitasun-forjaketak bizarrak kentzen ez baditu ere, murriztu egiten ditu.	En la figura siguiente se puede comparar los resultados obtenidos mediante un forjado de precisión y un forjado convencional con matriz cerrada, aunque el forjado de precisión en este ejemplo no elimina las rebabas, si las reduce.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Nolanahi ere, bizarrik gabeko forjaketak prozesuaren kontrolaren gaineko eskakizun zorrotzagoak ezartzen ditu matrize irekiarekin egindako forjaketak baino, esate baterako:	No obstante, el forjado sin rebaba impone requerimientos más exigentes sobre el control del proceso, que el forjado con matriz abierta, como:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hona hemen forjaketa-eragiketen beste desberdintasun bat: matrizeak zenbateraino murrizten duen piezaren materialaren fluxua.	Otra diferencia en las operaciones de forjado es el rango en que la matriz restringe el flujo del material de la pieza.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aplikazio mota horren ondorioa da pieza gehiago produzitzen direla tinkaketa bidez hotzean, epelean edo beroan beste edozein forjaketa-eragiketa bidez baino.	Consecuencia de este tipo de aplicaciones, es que se producen más piezas por recalcado -en frío, en tibio o en caliente- que por cualquier otra operación de forjado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Forjaketa isotermikoa forjaketa konbentzionala baino garestiagoa da, forjatzeko zailak diren metaletarako (adibidez, titaniorako eta superaleazioetarako) eta pieza konplexuetarako gordetzen da.	El forjado isotérmico es más costoso que el forjado convencional y se reserva para metales difíciles de forjar, como el titanio y las superaleaciones, así como para piezas complejas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
gabiek, prentsek, forjaketa-matrizeek eta makina horietan erabiltzen diren erreminta bereziek, ekipamendu osagarriek (esaterako, materiala berotzeko labeek), materiala kargatzeko eta deskargatzeko gailu mekanikoek, eta matrize itxiarekin egindako forjaketaren bizarrak ezabatzeko muxarratze-estazioek.	martinetes, prensas, matrices de forjado y herramientas especiales que se usan en estas máquinas, equipos auxiliares como hornos para calentar el material, dispositivos mecánicos para cargar y descargar el material y estaciones de recorte para la eliminación de las rebabas del forjado con	Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makinako forjaketan erabiltzen den ekipamendua honako makina hauek osatzen dute:	El equipo que se usa en el forjado -a máquina- consiste en máquinas clasificadas en:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erradio txikiek metalaren fluxua mugatzeko eta estanparen gainazaletan erresistentzia areagotzeko joera dute forjaketa-prozesuan.	Los radios pequeños tienden a limitar el flujo del metal e incrementar la resistencia en las superficies de la estampa durante el forjado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Matrize itxiarekin egindako forjaketan, bizarren sorkuntza faktore erabakigarria da, estanpa barruan presioa pilatzea eragiten baitu, eta horrek barrunbea betetzea eragozten baitu.	La formación de la rebaba es un factor crítico en el forjado con matriz cerrada, puesto que causa acumulación de presión dentro de la estampa que dificulta el llenado de la cavidad.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Artekari esker, bestalde, gehiegizko materiala atera daiteke, eta horrek, beraz, forjaketaren karga muturreko balioetaraino areagotzea saihesten du.	El canal permite que escape el exceso de material evitando que la carga del forjado aumente a valores extremos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beraz, ibiltarte handia behar duten forjaketa-eragiketetarako edota bestelako konformazio-eragiketetarako egokiak dira horrelako makinak.	Por tanto, estas máquinas son apropiadas para las operaciones de forjado y otras de conformado que requieran carreras grandes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Forjaketa-matrizeak	Matrices de forjado
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Matrizearen diseinu egokia (bi estanpak) ezinbestekoa da forjaketa-eragiketetan emaitza onak lortzeko.	El adecuado diseño de la matriz (ambas estampas) es primordial para obtener buenos resultados de las operaciones de forjado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Matrize itxiarekin egindako forjaketetan, bizar-lerro deritzona da matrizearen bi erdiak kokatzen diren planoa.	La llamada línea de rebaba en el forjado con matriz cerrada es el plano donde se encuentran las dos mitades de la matriz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gabiek materialaren aurkako inpaktu bidezko deskarga bat sortzen dute, eta maiz erabiltzen dira matrize itxiarekin egiten diren forjaketetarako.	Los martinetes -martillos pilones- aplican una descarga por impacto contra el material, usándose frecuentemente para forjados con matriz cerrada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Forjaketa-prentsak	Prensas de forjado
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hauek biltzen dituzte forjaketa-prentsek:	Las prensas de forjado engloban:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ohiko prentsa mekanikoak indar-maila oso handietara iristen dira forjaketaren ibilbidearen hondoan.	Las prensas mecánicas típicas alcanzan fuerzas muy altas en el fondo del recorrido de forjado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hitzaren esanahia forjaketaren berdina da (kapitulu honen 2. blokea).	El término tiene el mismo significado que en forjado (bloque 2 de este capítulo).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Forjaketa- eta estrusio-prentsetatik bereizteko, trokelaketa-prentsa edo trokelgintza-prentsa deitzen zaie.	Para distinguirlas de las prensas de forjado y extrusión suelen denominarse prensas de troquelado o prensas de matricería.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estanpen gainazal hotzekiko kontaktuaren bitartez pieza ez hoztea lortzen bada forjaketa konbentzionalean gertatzen den bezala, materiala errazago isuriko da eta prozesua gauzatzeko behar den indarra murriztu egingo da.	Si se evita que la pieza se enfríe a través del contacto con la superficie fría de las estampas, como sucede en el forjado convencional, el material fluirá más fácilmente y la fuerza requerida para desarrollar el proceso se reducirá.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estanpa beroarekin egindako forjaketa forjaketa isotermikoaren antzekoa da. Estanpak piezaren tenperatura baino tenperatura zertxobait txikiagoan berotzen dira.	Similar al forjado isotérmico es el forjado con estampa caliente, en el que se calientan las estampas a temperatura algo menor que la de la pieza.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Matrize itxiarekin egindako forjaketan sortutako piezaren bizarra kentzeko erabiltzen den eragiketa da.	Es una operación que se emplea para eliminar la rebaba de la pieza generada en el forjado con matriz cerrada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bi prozesu horiek hodi edo barra trinko baten diametroa murrizteko erabiltzen diren forjaketa-prozesuak dira.	Ambos son procesos de forjado que se utilizan para reducir el diámetro de un tubo o de una barra maciza.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Forjaketa erradiala estanpazioaren antzekoa da, piezaren aurka egiten duen indarrari eta formen sorkuntzari dagokienez.	El forjado radial es similar al estampado en su acción contra la pieza y creación de formas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Desberdintasuna hau da: forjaketa erradialean, estanpek ez dute bira egiten piezaren inguruan; horren ordez, piezak egiten du bira estanpen barruan aurrerantz egitean.	La diferencia está en que en el forjado radial las estampas no giran alrededor de la pieza, sino que en su lugar, la pieza es la que gira al avanzar dentro de las estampas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Forjaketa mota hori doitasun-eragiketatzat ere hartzen da hainbat lanetan, hala nola grabaketan, materialaren fluxu gutxi dutenetan, alegia.	Este tipo de forjado también se contempla como de precisión, con trabajos como el acuñado, con poco flujo de material.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bizarrik gabeko forjaketan lortzen diren indarren balioak matrize irekiarekin egindako forjaketaren indarren balioekin pareka daitezke.	Los valores de las fuerzas que se alcanzan en el forjado sin rebaba son comparables a las del forjado con matriz abierta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hauek dira piezaren mekanizazio osoarekin alderatuta forjaketak dituen abantailak:	Las ventajas del forjado sobre el mecanizado completo de la pieza son:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Irudian aldera daiteke zuntzaren jarraitutasuna forjaketan eta mekanizazioan.	En la figura se puede comparar la continuidad de la fibra en el forjado y en el mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Matrize irekiarekin egindako forjaketan izan diren aurrerapen teknologikoen ondorioz, sekzio meheagoak dituzten forjaketak, forma konplexuagoak eta perdoi estuagoak produzitzen dira; horretaz gain, mekanizazioaren premia txikiagoa da.	Los avances tecnológicos en el forjado con matriz abierta han conducido a producir forjados con secciones más delgadas, formas más complejas, tolerancias más estrechas y la virtual eliminación de concesiones al mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ezaugarri horiek dituzten prozesuei doitasun-forjaketa deitzen zaie.	A los procesos de forjado con estas características se conocen como forjado de precisión.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Doitasun-forjaketan gehien erabiltzen diren metalak aluminioa eta titanioa dira.	Los metales más utilizados en el forjado de precisión son el aluminio y el titanio.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Doitasun-forjaketako eragiketa batzuek ez dute bizarrik sortzen, eta pieza bukatzeko mekanizazio-premiaren arabera, doitasun-forjaketa azken formaren edo ia azken formaren prozesutzat har daiteke.	Algunas operaciones de forjado de precisión no producen rebaba, y dependiendo de la necesidad de mecanizado para acabar la pieza, el forjado de precisión puede contemplarse como un proceso de forma final o casi.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sekziokako forjaketa inkremental ere deitzen zaio piezan zehar konpresio-sekuentzia bat egitean datza, piezaren zeharkako sekzioa murrizteko eta luzera handitzeko. Industria siderometalurgikoan erabiltzen da lingoteetatik totxoak eta xaflak produzitzeko; horretarako, gainazal lauak dituzten edo inguru txiki bat duten estanpak erabiltzen dira.	El forjado por secciones -también conocido como incremental- consiste en una secuencia de compresiones a lo largo de la pieza para reducir su sección transversal e incrementar su longitud, empleado en la industria siderúrgica para producir tochos y palastros a partir de los lingotes, utilizando estampas de superficies	Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Matrize irekiarekin egindako forjaketan, pieza estanpari eta ingudeari (beheko estanpari) dagozkien bi gainazal lauren edo ia lauren artean estutzen da; era horretan, materiala murrizketarik gabe heda daiteke beste norabide batera, batez ere gainazalen aldeetara.	En el forjado con matriz abierta se comprime la pieza entre dos superficies planas -o casi planas- correspondientes a la estampa y al yunque (estampa inferior), permitiendo que el material se expanda sin restricciones en otra dirección, básicamente laterales con respecto a las superficies.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Matrize itxiarekin egindako forjaketan, matrizearen barruko gainazalek (estanpek) konpresioan piezaren materialari jartzen zaion forma daukate, hedatzea modu esanguratsuan murriztuz; era horretan, bizarra bakarrik ahalbidetzen du, eta bizar hori moztu egin behar da gero.	En el forjado con matriz cerrada, las superficies interiores de la matriz (estampas) contienen la forma que se implanta al material de la pieza durante la compresión, restringiendo significativamente la expansión, de manera que sólo se permite la rebaba, que deberá recortarse posteriormente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bizarrik gabeko forjaketan, matrizeak (oinarria eta puntzoia) erabat murrizten du piezaren materiala barrunbean, eta ez da bizarrik sortzen; horregatik, ezinbestekoa da doitasun handiz kontrolatzea hasierako piezaren bolumena barrunbearen bolumenaren berdina izateko. Izan ere, txikiegia bada ez du barrunbea beteko, eta handiegia bada, orde	En el forjado sin rebaba, la matriz (base y punzón) restringe completamente el material de la pieza dentro de la cavidad y no se produce rebaba, por lo que es vital controlar con mucha precisión el volumen de la pieza inicial para que sea igual al volumen de la cavidad, ya que si es demasiado pequeño, no ll
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Matrize irekiarekin egindako forjaketaren adibiderik oinarrizkoena tinkaketa edo tinkatzeko forjaketa da.	El ejemplo más elemental de forjado con matriz abierta es el recalcado o forjado para recalcar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Forjaketaren historia Antzinarokoa da.	La historia del forjado se remonta a la Antigüedad.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Forjaketa-eragiketak hainbat modutan gauzatzen dira, eta eragiketa horiek gauzatzen diren tenperaturaren arabera sailkatu behar ditugu.	Las operaciones de forjado se desenvuelven de diversas formas, conduciéndonos a clasificarlas en función de la temperatura en la que se desarrollan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Nolanahi ere, hotzeko forjaketa ere oso arrunta da zenbait konformaziotarako, piezari erresistentzia handiagoa ematen baitio deformazio bidezko gogorduraren ondorioz.	No obstante, el forjado en frío también es muy común para ciertos conformados, proporcionando mayor resistencia a la pieza como consecuencia del endurecimiento por deformación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horretaz gain, siderometalurgia-sektorean osagai handiak aurrez eratzeko erabiltzen da forjaketa. Osagai horiek, ondoren, mekanizatu egiten dira beren hasierako forma lortzeko eskatzen diren neurriekin.	Además, en el sector siderometalúrgico se usa el forjado para preformar grandes componentes que, posteriormente, serán mecanizados para lograr su forma final con las dimensiones requeridas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ezaugarri horiek kontuan hartuta, hiru forjaketa-eragiketa mota daude:	Atendiendo a esta característica, encontramos tres tipos de operaciones de forjado:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Forjaketak pieza bat konprimitzen du matrizearen aurkako bi zatien artean, eta, horrela, pieza konprimitu egiten da nahi den forma lortuz.	En el forjado se comprime una pieza entre las dos partes opuestas de la matriz, de manera que la pieza se comprime obteniendo la forma requerida.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Forjaketan izaten diren istripu gehienak erreminta txarrak erabiltzeagatik edo erremintak behar ez bezala erabiltzeagatik gertatzen dira.	Los accidentes más frecuentes en el forjado son los debidos al empleo de malas herramientas o utilizarlas inadecuadamente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Forjaketa-prozesu batean emaitza onak lortzeko funtsezko baldintza bat hauxe da:	Una de las condiciones esenciales para obtener buenos resultados en un proceso de forjado es:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak