fluido frigorifiko > fluido frigorífico (40 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ondoren, fluido frigorifikoa konpresorera iristen da berriro, eta prozesu edo ziklo berri bati ekiten zaio hoztearekin jarraitzeko.	Posteriormente, el fluido frigorí­fico vuelve a llegar al compresor y se inicia un nuevo proceso o ciclo para proseguir la refrigeración.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fase honetan fluido frigorifikoa guztiz egoera likidoan dago eta iragazi egiten da ezpurutasunak eta hezetasuna kentzeko.	En este punto, el fluido frigorí­fico se halla totalmente en estado lí­quido, y es filtrado para eliminar las impurezas y la humedad.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Konpresorearen zeregina da fluido frigorifikoan presioa handitzea eta zirkuituan zehar higiaraztea.	Su misión es provocar un aumento de presión en el fluido frigorí­fico y hacerlo circular por el circuito.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aurkitu ezazu identifikazio-etiketa fluido frigorifikoaren bonbonan eta idatzi hor azaltzen diren ezaugarriak.	Localiza la etiqueta identificativa en la bombona de fluido frigorí­fico y anota sus caracterí­sticas.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Horretarako, olio pixka bat nahasten da fluido frigorifikoarekin eta fluido horrekin garraiatzen da.	Para ello, una pequeña cantidad de aceite es mezclada y transportada con el fluido frigorí­fico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluido frigorifikoarekin nahasteko ahalmena izan behar du.	Tener la capacidad de mezclarse con el fluido frigorí­fico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kasu honetan, fluido frigorifikoa ia-ia likido bihurtzen da eta iragazki bateraino bideratzen da.	En este punto, el fluido frigorí­fico se transforma casi totalmente en lí­quido y es guiado hasta un filtro.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kondentsadorearen zeregina honako hau da: egoera gaseosoan eta goi-presiopean dagoen fluido frigorifikoaren beroa jariatzea egoera likidora igaroarazteko.	La función del condensador es evacuar el calor del fluido frigorí­fico, que se encuentra en estado gaseoso y a alta presión, para pasarlo a estado lí­quido.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Barruan igarotzeko zulo bat dauka, sekzio oso txikia du eta hortik higitzen da fluido frigorifikoa; estugunetik irtetean fluidoa espantsionatu egiten da, eta, hortaz, presioa jaisteaz gain, nabarmen hozten da.	En su interior posee un agujero de paso de sección muy reducida por donde circula el fluido frigorí­fico; a la salida de la estrangulación el fluido sufre una expansión y, por tanto, desciende la presión a la vez que sufre un enfriamiento considerable.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zurtoinaren bitartez, fluido frigorifikoaren igarotzea kontrolatzen du.	Mediante el vástago, controla el paso del fluido frigorí­fico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluido frigorifikoaren egoera aldatu egiten da:	El fluido frigorí­fico sufre un cambio de estado:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluido frigorifikoa	Fluido frigorí­fico
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluido frigorifikoa arriskutsua da honako honengatik:	El fluido frigorí­fico es peligroso porque:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Soldadura elektrikoak ikusten ez diren erradiazio ultramoreak botatzen ditu. Erradiazio horiek tutu malguak zeharkatzen dituzte eta fluido frigorifikoa sakabanatzen dute.	La soldadura eléctrica desprende radiaciones ultravioleta no visibles que traspasan los tubos flexibles y disgregan el fluido frigorí­fico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluido frigorifikoan aire-dosifikagailutik igarotzen denean, ihinztatu egiten denez gero, ondoren lurrundu egiten da (espantsio-balbularen antzera).	El fluido frigorí­fico, en su paso por el estrangulador, es pulverizado, de forma que facilita su posterior evaporación (similar a la válvula de expansión).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Olioa zirkuiturantz eramatea, fluido frigorifikoarekin batera.	Conducir aceite hacia el circuito, junto con el fluido frigorí­fico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluido frigorifikoa egoera gaseosoan dagoela sartzen da tanga kolektorean, goialdean metatzen da eta konpresorean xurgatzen du; era horretan, egoera gaseosoan dagoen fluidoa soilik xurgatzea bermatzen da.	El fluido frigorí­fico entra en el depósito colector en estado gaseoso, se acumula en la parte superior y es aspirado por el compresor; de esta forma se asegura que únicamente aspire fluido en estado gaseoso.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lurrungailuaren xaflen artean higitzen den aireak beroa ematen dio fluido frigorifikoari, eta, hortaz, hoztu egiten da.	El aire que circula entre las láminas del evaporador cede calor al fluido frigorí­fico y, por tanto, se enfría.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lurrungailu barruan, fluido frigorifikoaren tenperatura igo egiten da beroa xurgatzen duelako; horregatik, lurrun gainberotu bihurtzen da eta likidoko partikulak desagerrarazi egiten dira.	Dentro del evaporador, el fluido frigorí­fico sufre un aumento de temperatura debido a que absorbe calor, lo que conlleva que se transforme en vapor sobrecalentado y se eliminan las partí­culas de lí­quido.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Balbula horren zeregina fluido frigorifikoaren presioa eta emaria kontrolatzea da, ekipoaren ahalik eta potentzia frigorifiko handiena lortu ahal izateko.	Su misión es controlar la presión y el caudal del fluido frigorí­fico, de forma que se pueda obtener la máxima potencia frigorí­fica del equipo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperatura handi samarra bada (horrek esan nahi du lurrungailuan likido hozgarri gutxi dagoela), P1 handia izango da, P2ren gainetik egongo da eta erregulazio-malgukiak amore emango duenez gero, zurtoina jaitsi egingo da eta balbula irekiko du, eta, horrela, fluido frigorifikoaren emariak igarobide handiagoa izango du.	Si la temperatura es relativamente alta, lo cual es indicativo de que en el evaporador hay poco lí­quido refrigerante, la P1 será alta, superará la P2 y el muelle de regulación cederá, de forma que el vástago baje abriendo la válvula, y de este modo dar un mayor paso para el caudal del fluido frigorí­fico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lurrungailuaren irteera-tenperatura txiki samarra bada, fluido lurrunkorra uzkurtu egiten da; orduan, P1ek ezin du erregulazio-malgukiaren indarra gainditu, eta balbulak itxi egingo du fluido frigorifikoa igarotzeko bidea.	Si la temperatura de salida del evaporador es relativamente baja, el fluido volátil se contrae; entonces, la P1 ya no puede superar la fuerza del muelle de regulación y la válvula cerrará el paso del fluido frigorí­fico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kanpoko aire-fluxuak fluido frigorifikoak baino tenperatura txikiagoa duenez gero, fluidoak beroa ematen dio aireari.	El flujo de aire del exterior tiene menor temperatura que el fluido frigorí­fico, por lo que se produce una cesión de calor del fluido al aire.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Egoera likidoan dagoen fluido frigorifikoak zeharkatzen du.	Es atravesado por el fluido frigorí­fico en estado lí­quido.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hori ez gertatzeko, fluido frigorifikoaren hezetasuna ase arte irensteko gai diren substantziak sartzen dira iragazkian.	Para evitar esta situación, en el filtro se introducen sustancias capaces de absorber la humedad del fluido frigorí­fico hasta su saturación.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Puntu honetara iritsita, fluido frigorifikoaren espantsioa gertatzen da, eta, horri esker, fluidoaren presioa murriztea lortzen da.	Llegados a este punto, se produce la expansión del fluido frigorí­fico, con lo que se consigue disminuir la presión del mismo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Olio horren beste zati bat (% 40 inguru) fluido frigorifikoarekin nahasten da eta horrekin batera higitzen da instalazioan zehar, lubrifikazioa behar duten zirkuituko zonak ez ezik konpresorea bera eta espantsio-balbula ere lubrifikatuz.	Otra parte de este aceite (aproximadamente el 40 %) se mezcla con el fluido frigorí­fico y circula con él por la instalación, lubricando las zonas necesarias del circuito, como el propio compresor y la válvula de expansión.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ondoren, fluido frigorifikoa espantsio-balbulatik ateratzen da, eta lurrungailurantz joaten da.	A continuación, el fluido frigorí­fico sale de la válvula de expansión y se dirige hacia el evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lurrungailuan beroa trukatzen da bidaiari-lekura sartzen den airearen (haizagailuaren turbinak bultzatzen du) eta fluido frigorifikoaren artean.	En el evaporador se produce el intercambio de calor entre el aire de entrada al habitáculo, impulsado por la turbina de ventilación, y el fluido frigorí­fico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluido frigorifikoa, lurrun gainberotu gisa, konpresorerantz higitzen da, eta hor hozte-zikloa hasten da berriro.	El fluido frigorí­fico, en forma de vapor sobrecalentado, circula en dirección al compresor, donde se inicia de nuevo el ciclo de refrigeración.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Konpresoreak behe-presioan gainberotutako lurrun-egoeran dagoen fluido frigorifikoa irensten du, konprimitu egiten du, eta haren presioa handitu.	El compresor aspira el fluido frigorí­fico en estado de vapor sobrecalentado a baja presión, comprimiéndolo y aumentando su presión.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Orientazio gisa, gutxi gorabeherako balioak erabilita, fluido frigorifikoak 14 bar inguruko presioa eta 55 ºC-ko tenperatura du kondentsadoretik ateratzean.	A modo orientativo, y con valores aproximados, a la salida del condensador el fluido frigorí­fico tiene una presión de unos 14 bares y 55 ºC.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluido frigorifikoak honako ezaugarri hauek izan behar ditu:	Las caracterí­sticas que debe cumplir un fluido frigorí­fico son:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zirkuitu barruan fluido frigorifikoa sartzen da; fluido horrek, funtzionamenduan dagoen bitartean, egoera-aldaketak pairatzen ditu lurrunetik likidora eta likidotik lurrunera igarotzen baita, eta horri esker, beroa elkartrukatzen da.	En el interior del circuito se introduce el fluido frigorí­fico, el cual, durante el funcionamiento, sufre distintos cambios de estado pasando de vapor a lí­quido y de lí­quido a vapor, lo que permite un intercambio de calor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Beroa xurgatzeko, garraiatzeko eta emateko prozesua fluido frigorifikoaren bitartez egiteko nahitaezkoa da beste osagai batzuek ere parte hartzea.	Para conseguir realizar el proceso de absorción, transporte y cesión del calor, mediante el fluido frigorí­fico, es necesaria la participación de otros componentes.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluido frigorifikoak honako fase hauei jarraitzen die:	Las fases que sigue el fluido frigorí­fico son las siguientes:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lehenik eta behin, presioa handitu behar da eta fluido frigorifikoaren mugimendua eragin; hori konpresore baten bitartez lortzen da.	En primer lugar, es necesario aumentar la presión y provocar el movimiento del fluido frigorí­fico; esto se consigue mediante un compresor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluido frigorifikoa eraldatzeko nahitaezkoa da hark beroa ematea.	Para que el fluido frigorí­fico se transforme es necesario que ceda calor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluido frigorifikoa lurruntzeko, aireak hozgarriaren tenperatura baino tenperatura handiagoa duen eremutik igaroarazi behar da.	Para la evaporación del fluido frigorí­fico, es necesario hacerlo pasar por una zona donde el aire tenga mayor temperatura que el refrigerante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zirkuituan presioak kontrolatzen baditugu, fluido frigorifikoaren tenperaturak kontrolatuko ditugu, baita bidaiari-lekuan sartu behar den airea ere.	Controlando las presiones en el circuito, controlaremos las temperaturas del fluido frigorí­fico y del aire a introducir en el interior del habitáculo
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak