familia-bitartekotza > mediación familiar (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Azaldu zein diren familia-terapiaren eta familia-bitartekotzaren arteko oinarrizko aldeak.	Explica cuales son las diferencias básicas entre terapia familiar y mediación familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zenbait autonomia-erkidegok (besteak beste, Valentziak, Kataluniak edo Galiziak) familia-bitartekotzari buruzko legedia argitaratu dute dagoeneko.	Algunas de ellas, como el Paí­s Valenciano, Cataluña o Galicia, ya han publicado una legislación sobre mediación familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gaur egun, familia-bitartekotza oso aintzat hartu ohi da oso eraginkorra delako batez ere ezkontza-gatazkak konpontzeko, bai banantzearen eta dibortzioaren aurretik, bai ondoren.	Hoy día la mediación familiar goza de una gran consideración dada su gran eficacia, especialmente en la resolución de conflictos matrimoniales, tanto antes como después de la separación y del divorcio.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zer da familia-bitartekotza?	¿Qué es la mediación familiar?
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-bitartekotza gatazka-egoeran dagoen familia-taldeko kide orori zuzendutako esku-hartze estrategia da, eta adostasunera iristea du xede, bai ekonomia arloko adostasunetara, bai familiako erantzukizunei eta eginbeharrei ekiteko moduari dagozkion adostasunetara.	La mediación familiar es una estrategia de intervención dirigida a todas las personas del grupo familiar que se encuentren inmersas en una situación de conflicto, con la finalidad de facilitar la llegada a acuerdos, tanto económicos como relativos a la manera de abordar las responsabilidades y deberes mediación familiar es una estrategia de intervención dirigida a todas las personas del grupo familiar" target="_blank">mediación familiar es una estrategia de intervención dirigida a todas las personas del grupo familiares.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Ildo horretan, familia-bitartekotza "gatazkan dauden aldeen artean zubiak eraikitzen dituen metodoa da, eta bat etortzeko gaitasuna sortzen du.	En este sentido, la mediación familiar se entiende como "un método que construye puentes entre partes en conflicto, generando capacidad de consenso.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-bitartekotza	Mediación familiar
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
FAMILIA-ORIENTAZIORAKO ETA/EDO FAMILIA-BITARTEKOTZARAKO ETA FAMILIA-INDARKERIAREN KASUETARAKO PROGRAMAZIOA	PROGRAMACIÓN DE ORIENTACIÓN Y/O MEDIACIÓN FAMILIAR Y VIOLENCIA FAMILIAR
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-bitartekotza.	Mediación familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-orientaziorako edota familia-bitartekotzarako programak	Programas de orientación y/o mediación familiar
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Estatuan familia-orientaziorako edota familia-bitartekotzarako zerbitzuak ezar daitezen bultzatzea du xede, bai gatazka-egoera birbideratuz, bai hausturaren eraginak modu baketsuan negoziatuz, betiere eragina jasango duten adingabeen interesa babestuta.	Pretende potenciar la implantación de los servicios de orientación y/o mediación familiar en el territorio nacional con el fin de evitar la ruptura familiar, ya sea reconduciendo la situación del conflicto o bien negociando pací­ficamente los efectos de la ruptura, siempre preservando el interés de los menores afectados.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-bitartekotza, ezkontza-hausturetako prozesuetan gatazkak modu baketsuan ebazteko.	La mediación familiar para la solución pacifica de los conflictos en los procesos de ruptura matrimonial.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-orientaziorako edota familia-bitartekotzarako zerbitzuak garatzea	Desarrollo de los servicios de orientación y/o mediación familiar
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea