familia ugari > familia numerosa (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Familia ugariak babesteko lege berria	Nueva ley de protección a las familias numerosas
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
FAMILIA UGARIAREN TITULUAK	TITULOS DE FAMILIA NUMEROSA
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Mariak 39 urte ditu eta Sevillan jaio zen familia ugariaren barruan.	Maria tiene 39 años, nacida en Sevilla en el seno de una familia numerosa.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
elikadura, hezkuntza, jarduera-atseden zikloak, higienea, gurasoekiko eta anai-arrebekiko erlazio afektiboa (seme-alaba bakarra den edo familia ugaria), gaixotasunik eta istripurik izan duen eta abar.	la alimentación, la educación, los ciclos de actividad-descanso, la higiene, su relación afectiva con sus padres, hermanos (si es hijo único o familia numerosa), la presencia de enfermedades y accidentes, etc.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Familia ugaria.	Familia numerosa.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
(Baimenak, lan-utzialdiak, Familia Ugariak)	(Permisos, excedencias, Familias Numerosas)
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Espainian, familia ugarien gaur egungo errealitateari egokituko zaion lege berria egiteko asmoa dago.	Pretende elaborar una nueva ley que se ajuste a la realidad actual de las familias numerosas en España.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zenbait neurri proposatu dira, hala nola babes ofizialeko etxebizitza gehiago egitea, horrelako etxebizitzak neurriz handiago egitea familia ugarientzat eta abar.	Se proponen medidas como el incremento de las viviendas de protección oficial, el aumento del tamaño de estas viviendas para las familias numerosas, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia ugariei laguntza berezia ematea, ordain osagarriaren bitartez, hirugarren seme-alabatik aurrera.	Ayuda especial a las familias numerosas a través de una compensación adicional a partir del tercer hijo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Atal honetan sar daitezke zenbait egoera berezi, besteak beste, nerabeen haurdunaldiak, familia ugaria duten eta bakarrik dauden amak, beren kargu ilobak dituzten aitona-amonak, legearekin gatazkak dituzten adin txikikoak, etorkinak eta etxerik ez dutenak.	Aquí­ se pueden incluir una serie de situaciones especiales como pueden ser los embarazos en adolescentes, las madres solas con familia numerosa, los abuelos a cargo de nietos, los menores en conflictos con la ley, los inmigrantes y los sin hogar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zuen artean, zenbat zarete familia ugariko kide (hiru anai-arreba edo gehiago)?	¿Cuántos de vosotros formáis familias numerosas hay (3 o más hermanos/as)?
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia ugaria (hiru seme-alaba edo gehiago).	Familia numerosa (tres hijos o más).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Aldiz, familia ugarietan zailtasunak izaten dira kideak banakatzeko, intimitate txikiagoa izaten da eta familia-erantzukizun" target="_blank">familia-erantzukizun handiagoa anai-arrebei eta ekarpen ekonomikoari dagokienez; halaber, familian bizikide izateari utzi eta geroago arte luzatzen diren anai-arreben arteko lehiak ere izaten dira.	En cambio, en las familias numerosas existen dificultades para la individualización de sus miembros, hay una menor intimidad y una mayor responsabilidad familiar con respecto a los hermanos y al aporte económico, e incluso rivalidades entre los hermanos que se prolongan más allá del tiempo de convivencia familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea