fabrikazio mekaniko > fabricación mecánica (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Fabrikazio mekanikoan erabiltzen diren materialak	Materiales utilizados en fabricación mecánica
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Dena dela, karbono kantitatea baino gehiago, karbonoa agertzeko modua da burdinurtuen bereizgarri, "Fabrikazio Mekanikoan erabilitako materialak" moduluan ikasi genuenez.	Sin embargo, no es la cantidad de carbono lo que caracteriza a las fundiciones, sino la forma en que éste se encuentra, tal como se estudia en el módulo "Materiales empleados en Fabricación Mecánica".
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikazio mekanikoan, eskakizun jakin batzuekin seriean edo era unitarioan mekanizatu behar diren pieza batzuen kasuan, posizionamendua eta finkapena errazteko eta bermatzeko gailuak prestatzen ditu "tresneriako" sekzioak eta/edo tailerrak.	En Fabricación Mecánica, la sección y/o el taller de "utillaje" se encarga de preparar los dispositivos para facilitar y garantizar el posicionamiento y fijación de algunas piezas que necesitan ser mecanizadas -en serie, o unitarias- con requerimientos concretos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
fabrikazio mekanikoa	A la Fabricación Mecánica
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
1. kapituluaren (Fabrikazio mekanikoan erabiltzen diren materialak) 3. blokean (Zeramikoak) azaldu dugu mekanizaziorako erremintetan gehien erabiltzen diren materialik gogorrenen konposizioa, hots:	En el bloque 3 (Cerámicos) del capí­tulo 1 - Materiales utilizados en fabricación mecánica, ya expusimos la composición de los materiales duros más utilizados en las herramientas para el mecanizado, a saber:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horien azterketa espezifikoa sistema pneumatikoena, hidraulikoena eta elektronikoena fabrikazio mekanikoko sistema automatikoen Programazioa izeneko moduluan egiten da.	Su estudio especí­fico -de los sistemas neumáticos, hidráulicos y electrónicos- se realiza en el módulo Programación de sistemas automáticos en fabricación mecánica.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Euskarri horien eginkizun nagusia piezetan markarik ez uztea da. Hortaz, gehieneko presio komenigarria fabrikazio mekanikoan erabiltzen diren kargen balioaren antzekoa da:	Su principal cometido es no dejar marca en las piezas, por lo que la presión máxima aconsejable es similar al valor de las cargas en uso en fabricación mecánica:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikazio mekanikoan gabiltzan guztiontzat, biziki garrantzitsua da propietate horien berri izatea, batzuetan, pieza bat prozedura baten edo beste baten bidez lortzeko aukera baldintzatu dezaketelako.	Es importante el conocimiento de tales propiedades para cuantos nos dedicamos al trabajo de fabricación mecánica, puesto que, en ocasiones, determinan las posibilidades de obtener una pieza por un procedimiento u otro.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oxiebaketaren barruko ebaketa termikoko prozesuak oso zabalduta daude fabrikazio mekanikoaren sektorean.	El oxicorte comprende una gama de procesos de corte térmico muy implantada en el sector de fabricación mecánica.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gainazal lauak artezteko makinetan, fabrikazio mekanikoko makina gehienetan bezala, sortutako berrikuntza teknologiko guztiak sartu dira eta, horren ondorioz, oinarrizko sailkapen baten ordez aukera eta konbinazio asko eta asko ditugu gaur egun atal bakoitzean.	En las rectificadoras de superficies planas, al igual que la mayoría de máquinas de fabricación mecánica, se han ido acoplando todas las innovaciones tecnológicas que iban surgiendo, por lo que, de una clasificación básica se ha pasado a una gran variedad de posibilidades y combinaciones en cada uno de los apartados.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikazio mekanikoan erreferenteak diren material konposatuak soilik hartuz gero, bi fasez osatutako materialak aipatuko ditugu:	Para ajustarnos, en lo posible, a los referentes en fabricación mecánica, nos limitaremos a los materiales compuestos por dos fases:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ezaugarri horiek aintzat hartuta, termoegonkorren erabilera oso mugatua da fabrikazio mekanikoan.	Lo que nos conduce a que la utilidad de los termoestables en fabricación mecánica queda reducida a opciones muy concretas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Marka komertzial ugari daude eta fabrikatzaile bakoitzak plastiko mota bakoitzean aldaketak egiten ditu; besteak beste, arrazoi horiek direla eta, guk taldeka sailkatuko ditugu eta fabrikazio mekanikoan gehien erabiltzen direnen zerrenda "generikoa" egingo dugu, aplikazioari dagozkion adibide eta guzti.	Debido a que existe un amplio surtido de marcas comerciales, variaciones de cada fabricante en cada uno de sus tipos de plásticos, etc. hemos decidido relacionarlos por grupos, de manera que estableceremos una relación "genérica" de los más utilizados en fabricación mecánica, con algunos ejemplos de aplicación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikazio mekanikoan, hauek dira nitruro zeramiko garrantzitsuenak:	En fabricación mecánica, los nitruros cerámicos a considerar son:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikazio mekanikoan urratzaileak erabiltzeak zera dakar: esmeril-harrietatik materiala eta dagokion teknologia erauztea, eta materiala askatzeko beste metodo urratzaileak.	El uso de los abrasivos en fabricación mecánica supone el arranque de material y la correspondiente tecnología de las muelas de esmeril y otros métodos abrasivos para desprender material.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tradizionalen artean, urratzaileak eta zeramiko berriak hartuko ditugu aztergai, fabrikazio mekanikoan ohikoenak baitira.	Aquí­ nos centraremos en los abrasivos -como tradicionales- y en los nuevos cerámicos, por ser los más usuales en fabricación mecánica.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikazio Mekanikoan gehien erabiltzen diren materialak metalak dira, baina aldea beste sektoreetan baino txikiagoa da; gorputz ez-metalikoekin alderatuta, material metalikoek ezaugarri hauek dituzte, besteak beste:	Los metales son -aunque con menos diferencia en relación con otros- los materiales más empleados en Fabricación Mecánica y, se diferencian de los cuerpos no metálicos por una serie de caracterí­sticas, entre otras:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikazio mekanikoan, gogortasuna honela zehazten da: material gogorrez egindako bolatxo edo kono batekin presio egin behar da aztergai dugun gainazalaren gainean, eta indentazioaren tamaina neurtzen da.	En Fabricación Mecánica la dureza se determina presionando una bolita o un cono de material duro sobre la superficie estudiada y midiendo el tamaño de la indentación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Merkatuan eskuragarri dauden material eta produktu mekanikoak, haien propietateak eta fabrikazio mekanikoan dituzten aplikazioak aztertzeko garaian, ikasleak gai izan behar du:	Puesto que al analizar los materiales y productos mecánicos disponibles en el mercado, sus propiedades y aplicaciones en la fabricación mecánica, el alumno o la alumna deberá ser capaz de:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Barratik abiatuta piezak mekanizatzeko tornu automatiko espekadunak errendimendu bikaina duten makinak dira. Horregatik, gaur egun tornu automatizatuagoak badaude ere, oraindik erabiltzen dira fabrikazio mekanikoko industrietan.	Los tornos automáticos de levas para el mecanizado de piezas -a partir de barra- son máquinas que, aunque hoy existen tornos más automatizados, siguen teniendo su sitio en las industrias de fabricación mecánica por su excelente rendimiento.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina honek oso zeregin garrantzitsua bete zuen eta oraindik ere betetzen du zenbait sektoretan serie ertainak produzitzeko fabrikazio mekanikoaren industrian.	Esta máquina desempeñó un papel muy importante -y todavía en algunos sectores- en la industria de fabricación mecánica para la producción de series medianas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea