erregulazio-palanka > palanca de regulación (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erregulazio-palanka ez da itzultzen erralenti-topera.	La palanca de regulación no vuelve al tope de ralentí­.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Karkasaren estalkia, buxatuta. Akatsak erregulazio-palankako zorroan eta eraztun toroidalean (8).	Obturización de la tapa de la carcasa, casquillo de la palanca de regulación y anillo toroidal defectuosos (8).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erregulazio-palankaren akoplamendua erregulazioko gidari-balbulan	Acoplamiento de la palanca de regulación en la corredera de regulación
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Begiratu, erregulazioko gidari-balbularen zuloan, ondo funtzionatzen duen eta ondo asentatuta dagoen erregulazio-palankaren multzoko bola-buloia.	Comprobar el funcionamiento y el perfecto asentado del perno de bola del grupo de la palanca de regulación en el taladro de la corredera de regulación (flecha de la figura 8.54).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Behar izanez gero,aldatu erregulazio-palankaren multzoa edo, bestela, gidari-balbula, barnean direla enboloa eta banaketa-burua.	En caso necesario, sustituir bien el grupo de la palanca de regulación o bien la corredera, incluidos el émbolo y la cabeza distribuidora.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erregulazio-palankaren gidari-balbulako akoplamendu-kontrola.	Control del acople de la palanca de regulación en la corredera.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak

erregulazio-palanka > palanca reguladora (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erregulazio-palanka	Palanca reguladora
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erregulazio-palankaren bidez, pisuen mugimendu erradialekiko sentikor sentikor bihurtzen du lerragailuak erregulazio-hagaxka, palankaren eta hagaxkaren arteko konexio baitago, urkila artikulatuaren bidez.	La deslizadera consigue, a través de la palanca reguladora, que la varilla de regulación sea sensible al movimiento radial de los pesos, ya que hay una conexión palanca-varilla mediante la horquilla articulada.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Aginte-palankari (azeleragailuaren pedalari itsatsita egoten da) eragiten bazaio, erregulazio-palankan labaintzen da gidaria, eta lerragailuko biraketa-puntuaren inguruan inklinarazten du, eta, urkila artikulatuaren bidez, erregulazio-hagaxka aldarazten.	Si se acciona esta última, que está unida al pedal del acelerador, la colisa se desliza a lo largo de la palanca reguladora haciendo que esta se incline alrededor del punto de giro existente en la deslizadera alterando la varilla de regulación a través de la horquilla articulada.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erreguladoreak jarduten badu, gidarian bertan dago erregulazio-palankaren biraketa-puntua. Jakina, biraketa horrek erregulazio-hagaxkari eragiten dio.	Si actúa el regulador, el punto de giro de la palanca reguladora está en la propia colisa, repercutiendo ese giro, por supuesto, en la varilla de regulación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak