erregulazio-hagaxka > varilla de regulación (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erregulazio-hagaxkak (azeleragailuaren pedalari eta erreguladoreari itsatsia) birarazi egiten du erregulazio-zorroa, eta, orpoaren bidez, errotazio-mugimendua helarazten dio enboloari.	La varilla de regulación, unida al pedal del acelerador y al regulador, hace que el casquillo de regulación gire, transmitiéndole al émbolo un movimiento de rotación gracias al talón de que dispone el mismo.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Hori dela eta, mugimendu alternatibo konstantea jasotzen du enboloak espekatik eta, era berean, biraketa-mugimendu aldakorra erregulazio-hagaxkatik.	Por tanto, el émbolo recibe de la leva un movimiento alternativo constante y, asimismo, recibe otro de rotación variable de la varilla de regulación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
8.5 irudian, enboloaren ibilbidearen faseak ikusten dira, erregulazio-hagaxka posizio finkoan dela:	La figura 8.5 nos indica las distintas fases en la carrera del émbolo, para una posición fija de la varilla de regulación:
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erregulazio-hagaxkak aldarazten du enboloaren ibilbide baliagarria eta, ondorioz, injektatutako emaria.	Es la varilla de regulación la que puede variar la útil" target="_blank">carrera útil del émbolo y, por tanto, el caudal inyectado.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
B posizioa. Elikadura partziala adierazten du, ibilbidearen erdia egina baitute erregulazio-hagaxkak eta enboloak.	Posición B. Señala una alimentación parcial, ya que la varilla de regulación y el émbolo han realizado la mitad de su recorrido.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ibilbidearen amaieraraino eragin zaio erregulazio-hagaxkari, eta enboloa behartu bere ibilbidearen amaieraraino iristera.	La varilla de regulación fue accionada hasta el final de su trayecto obligando al émbolo a llegar hasta el final del suyo.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erreguladorearen eginkizuna da motorraren biraketa egonkortzea. Izan ere, egonkortasunik gabe arazoak izan ditzake motorrak, funtzionamendu-aldi batzuetan, fabrikatzaileak ezarritako biraketa kopurua gainditzean, edozein delarik ere erregulazio-hagaxkaren posizioa.	La función del regulador es conseguir una estabilidad giratoria en el motor, ya que de otro modo este tendría problemas al sobrepasar el número de revoluciones establecido por su fabricante en algunos momentos de su funcionamiento debido a la disminución de la carga, independientemente de la posición de la varilla de regulación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erregulazio-hagaxkaren edozein mugimenduk du eragina injektatutako emarian, ponparen enboloa birarazten baitu, eta, ondorioz, aldaketa bat eragiten ibilbide baliagarrian.	Cualquier movimiento de la varilla de regulación tiene influencia en el caudal inyectado, ya que, como es sabido, hace girar el émbolo de la bomba provocando una variación de la útil" target="_blank">carrera útil.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erregulazio-hagaxkaren topea (malgukiduna)	Tope de varilla de regulación (con muelle)
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erregulazio-palankaren bidez, pisuen mugimendu erradialekiko sentikor sentikor bihurtzen du lerragailuak erregulazio-hagaxka, palankaren eta hagaxkaren arteko konexio baitago, urkila artikulatuaren bidez.	La deslizadera consigue, a través de la palanca reguladora, que la varilla de regulación sea sensible al movimiento radial de los pesos, ya que hay una conexión palanca-palanca reguladora, que la varilla mediante la horquilla articulada.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Aginte-palankari (azeleragailuaren pedalari itsatsita egoten da) eragiten bazaio, erregulazio-palankan labaintzen da gidaria, eta lerragailuko biraketa-puntuaren inguruan inklinarazten du, eta, urkila artikulatuaren bidez, erregulazio-hagaxka aldarazten.	Si se acciona esta última, que está unida al pedal del acelerador, la colisa se desliza a lo largo de la palanca reguladora haciendo que esta se incline alrededor del punto de giro existente en la deslizadera alterando la varilla de regulación a través de la horquilla articulada.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Bada, halaber, karga beteko tope bat ere (malgukiduna, kasu honetan) erregulazio-hagaxkarako.	Asimismo, existe un tope de plena carga para la varilla de regulación (en este caso provisto de muelle).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erreguladoreak jarduten badu, gidarian bertan dago erregulazio-palankaren biraketa-puntua. Jakina, biraketa horrek erregulazio-hagaxkari eragiten dio.	Si actúa el regulador, el punto de giro de la palanca reguladora está en la propia colisa, repercutiendo ese giro, por supuesto, en la varilla de regulación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Motorra abiarazteko, jarraibide-eskuliburuak agintzen duen bezala ipini behar da azeleragailua (8.9 irudian, beheraino sakatuta dago; erregulazio-hagaxka, berriz, emari maximoko posizioan).	Para el arranque del motor, se debe colocar el acelerador según indique el manual de instrucciones (en la figura 8.9 está accionado a fondo y la varilla de regulación en posición de máximo caudal).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Motorrak —erralentian— izaten dituen biraketa kopuruaren aldaketak direla eta, pisuak hurbildu edo aldendu egiten dira, eta erregulazio-hagaxka emari gehiago edo gutxiagoko posiziora eramanda, erralenti egonkorra lortzen dute.	Las variaciones de revoluciones del motor en ralentí­ hacen que los pesos se acerquen o se separen empujando a la varilla de regulación hacia más o menos caudal, respectivamente, logrando así­ un ralentí­ estable.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erregimena oso altua baldin bada (karga betean nahiz karga partzialean gerta daiteke, aginte-palankaren posizioa zein den), bereizi egiten dira pisuak, menderatu egiten dute azken erregulazioko malgukien jarduera, eta emari gutxiagoko posiziora bultzatzen dute erregulazio-hagaxka.	Si el régimen es muy elevado, lo cual puede ocurrir tanto a plena carga como a carga parcial dependiendo de la posición de la palanca de mando, los pesos se separan de tal forma que vencen la acción de los muelles de regulación final tendiendo a empujar a la varilla de regulación hacia menos caudal.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Aitzitik, justu kontrako portaera izaten du ponpak, baita erregulazio-hagaxkak posizio berean irauten badu ere (8.10 irudia).	Sin embargo, el comportamiento de la bomba es justamente el contrario, aunque la varilla de regulación permanezca en la misma posición (figura 8.10).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Pisuek asimilazio-malgukiak menderatzeko adinakoa izatera iristen denean indar zentrifugoa, asimilazio-ibilaldia (h) hasten da. Ibilaldi horretan, erregulazio-hagaxka geraldi-punturantz higitzen da.	Cuando la fuerza centrí­fuga es suficiente para que estos venzan al muelle de asimilación, empieza el recorrido de asimilación (h), durante el cual la varilla de regulación se desplaza en dirección de parada.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Leunki funtzionatzen duen erregulazio-hagaxkak bere gidarian.	Suavidad de funcionamiento de la varilla de regulación en su guía.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Lekualdatu erregulazio-hagaxka, gailuak adierazten duen arte injekzio-hasiera doitzeko saiakuntza-orriak agintzen duen erregulazio-ibilbidea.	Desplazar la varilla de regulación hasta que el dispositivo indique el recorrido de regulación prescrito en la hoja de ensayos para el ajuste del comienzo de inyección.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Mugitu erregulazio-hagaxka fabrikatzaileak proba honetarako agintzen duen neurriraino.	Desplazar la varilla de regulación la medida que ordene el fabricante para la prueba.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ipini erregulazio-hagaxkaren ibilbidea neurtzeko gailua.	Colocar el dispositivo de medición del recorrido de la varilla de regulación.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Alderatu erregulazio-hagaxkaren ibilbidea saiakuntza-balioek agintzen dutenarekin.	Comparar el recorrido de la varilla de regulación con el indicado en los valores de ensayo.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak