ernalketa > fecundación (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aurrealdean AKROSOMA deituriko irtengune txiki bat du, obuluaren bildukiak hautsi eta ERNALKETA gertatzeko dadin .	En su parte anterior posee una pequeña prominencia denominada ACROSOMA que sirva para perforar las envueltas del óvulo para que se produzca la FECUNDACIÓN.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Ernalketa gerta dadin, esperma BAGINAREN barne-barnean sartu behar da.	Para que la fecundación tenga lugar el esperma debe ser colocado profundamente en la VAGINA.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
ERNALKETA:	FECUNDACIÓN:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Espermatozoideek 24 orduz bakarrik irauten dute bizirik baginan; horregatik, ernalketa bitarte horretan gertatu behar da.	Como los espermatozoides tienen un periodo de supervivencia en la vagina de sólo unas 24horas la fecundación deberá realizarse durante ese tiempo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Espermatozoideek obulua aurkitzen badute eta haietako batek obuluan sartzea lortzen badu, ernalketa gertatuko da.	Si los espermatozoides se encuentran con un óvulo y uno de ellos consigue penetrar en él, se habrá producido la fecundación.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Gutxi gorabehera forma zilindrikoa duten bi hodi dira, bakoitza umetokiaren alde batean dago, eta obulutegiak umetokiarekin lotzen dituzte. Tronpetan gertatzen da ernalketa, espermatozoideek obuluarekin topo egiten badute.	Son dos conductos con una forma más o menos cilí­ndrica, situados uno a cada lado de la base de la matriz, que conectan los ovarios con el útero. En las trompas es donde puede producirse la fecundación si los espermatozoides se encuentran con el óvulo.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

ernalketa > fecundación (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
3.2.3.3. Ernalketak fruktifikazioan dituen ondorioak	3.2.3.3. Consecuencias de la fecundación sobre la polinización
Materiala: Nekazaritza
Beste faktore klimatiko aipagarri bat euria da, ikaragarrizko eragina baitu lorearen ernalketan izan ere, udaberri euritsu batek hondatu egin dezake uzta osoa.	La lluvia es otro factor climático que influye enormemente en la fecundación de la flor de manera que una primavera lluviosa puede estropear la cosecha
Materiala: Nekazaritza
Ezusteko arrazoien artean honako hauek bil daitezke: pikartadura, pseudomonak eta halako gaixotasunak produktu filotoxiko baten aplikazioa eta ernalketa garaiko bestelako praktika desegoki batzuk, uzta nabarmen murritz dezaketenak.	Dentro de las causas accidentales se incluiría cualquier enfermedad como ataques de moteado, pseudomonas, la aplicación de un producto fitotóxico u otras prácticas mal ejecutadas durante la fecundación que puedan mermar considerablemente la cosecha
Materiala: Nekazaritza
3.2.3.3. Ernalketak fruktifikazioan dituen ondorioak	3.2.3.3. Consecuencia de la fecundación sobre la fructificación
Materiala: Nekazaritza
ernalketa gurutzatutik datozen fruituek pisu handiagoa hartzen dute; ondorioz errendimenduak ere handiagoak izaten dira.	los frutos que proceden de fecundación cruzada alcanzan pesos superiores, de modo que se consiguen rendimientos superiores.
Materiala: Nekazaritza
ernalketari zuzenean eragiten dioten faktoreak hezetasun erlatiboa, euria eta airearen tenperatura dira.	los factores que afectan directamente a la fecundación son la humedad relativa, la lluvia y la temperatura del aire
Materiala: Nekazaritza
Polinizatzaile batek behar adinako kalitatea eta ernatze portzentaje altua daukan polena produzitu behar du barietate nagusiko loreen ernalketa ziurtatzeko.	Un polinizador debe producir polen en cantidad suficiente, y con un porcentaje de germinación elevado, para asegurar la fecundación de las flores de la variedad principal.
Materiala: Nekazaritza
Kasu honetan ez dute sexu biek esku hartzen (ez da egon ez obulurik ez polenik ez ernalketarik .	En este caso no intervienen dos sexos (no ha habido óvulos, ni polen ni fecundación).
Materiala: Nekazaritza
Neguko zereal gehienen artean (garia oloa, garagarra eta zekalea) ernalketa edo polinizazioa lorea itxita dagoela gertatzen da; beraz, polinizazio autogamoaren eredu garbia da.	En la mayoría de los cereales de invierno (trigo avena, cebada y centeno) la fecundación o polinización, se produce cuando todavía la flor esta cerrada, por lo que es un claro ejemplo de polinización autogama.
Materiala: Nekazaritza
Aletze aldian, loratzea edo obuluaren ernalketa gertatzen da.	Durante el espigado ocurre la floración u fecundación del ovulo
Materiala: Nekazaritza
Garian, oloan eta garagarrean, lorea itxirik dagoela gertatzen da ernalketa hori dela eta, barietateak erraz kontserbatzen dira.	En trigo avena y cebada la fecundación se da cuando la flor esta aun cerrada, por lo que las variedades se conservan con facilidad.
Materiala: Nekazaritza
2-3 polinizazio egun igarota, ernalketa gertatzen da.	Tras 2-3 días de la polinización, se produce la fecundación.
Materiala: Nekazaritza
ernalketaren ondoren alea gizentzen hasten da.	itras la fecundación el grano comienza el engrosamiento.
Materiala: Nekazaritza