eragiketa modu > modo de operación (32 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eragiketa modu honen bidez, CNCak oinarri gisa darabilen PCaren hardwarearen eta softwarearen konfigurazioa testatu daiteke.	Mediante este modo de operación se puede testear la configuración del hardware y el software del PC en el que está basado el CNC.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Eragiketa modu baten orrialdeetan sartzeko baimena ematen da saguarekin moduaren izenaren gainean klik eginez (egoera-barraren goiko eskuinaldean).	Se permite acceder a las páginas de un modo de operación haciendo click con el ratón sobre el nombre del modo (parte superior derecha de la barra de estado).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ziklo-editorea eragiketa modu automatikoaren barruan sartuta baldin badago, ezingo da zikloaren simulaziorik egin.	Si el editor de ciclos se encuentra incluido en el modo de operación automático, no se permitirá realizar la simulación de un ciclo.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Exekutatzen ari den programari, eragiketa modu aktiboari eta PLCaren mezuei buruzko informazioa bistaratzen da bertan.	Muestra la información referente al programa en ejecución, modo de operación activo y mensajes del PLC.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Kanal bakoitza zein eragiketa modutan dagoen adierazten dute ikonoek.	Mediante iconos se indica en qué modo de operación se encuentra cada canal.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
2.2.1 Eragiketa moduetan nola sartu	2.2.1 Cómo acceder a los modos de operación
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Eragiketa modu bakoitzak pantaila edo orrialde bat baino gehiago izan ditzake.	Cada modo de operación puede estar compuesto por varias pantallas o páginas diferentes.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Pantaila batetik bestera aldatzeko, sakatu eragiketa modu horretan sartzeko tekla, leihoz aldatzeko tekla erabiliz (fabrikatzaileak hala konfiguratu badu) edo egin klik saguaz egoera-barraren goiko eskuinaldean (eragiketa moduaren izenean).	El intercambio entre las diferentes pantallas se realiza mediante la tecla de acceso a ese modo de operación, desde la tecla de cambio (si el fabricante la ha configurado así­), o haciendo click con el ratón en la parte superior derecha de la barra de estado (nombre del modo de operación).
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Teklatuaren bidez eragiketa moduetan sartu	Acceso a los modos de operación desde el teclado
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Horrez gain, teklatuan tekla konfiguragarri berezi bat dago; makinaren fabrikatzaileak tekla hori pertsonalizatu duen moduaren arabera, fabrikatzailearen eragiketa modu zehatz batean sartu ahal izango da.	Además, el teclado dispone de unatecla especial configurable que, dependiendo de cómo haya sido personalizada por el fabricante de la máquina, permitirá acceder a uno de los modos de operación especí­ficos del fabricante.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Pieza-programa bat exekutatzen ari den bitartean, CNCak beste eragiketa moduetan ("Eskuzko" edo "MDI" moduetan izan ezik) sartzeko aukera ematen du, programaren exekuzioa geldiarazi gabe.	El CNC permite, mientras se ejecuta un programa pieza, acceder a los demás modos de operación (excepto "Manual" y "MDI") sin detener la ejecución del programa.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Eragiketa modu desberdinetan sartzeko pasahitz bat ezartzea ahalbidetzen du.	También permite establecer password de acceso a diferentes modos de operación.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Erroreen leihoa aktibo dagoenean, hura ezabatu besterik ezin da egin (ezin da eragiketa modua aldatu).	Estando la ventana de error activa, no se admite otra acción que no sea eliminarla (no acepta cambios de modo de operación).
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Fitxategiak hautatzeko leihoa bakarra da eragiketa modu guztientzat.	La ventana de selección de archivos es común a todos los modos de operación.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Eragiketa modu baten bidez fitxategi bat ireki, gorde edo inportatzeko aukera edo taula bat ireki edo kargatzeko aukera hautatzen denean bistaratzen da leiho hau.	Esta ventana se muestra cuando desde un modo de operación se selecciona la opción de abrir, salvar o importar un fichero, abrir o cargar una tabla, etc.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Sartzeko erabiltzen den eragiketa moduaren arabera, dagozkion fitxategiak bakarrik azalduko dira zerrendan.	Dependiendo del modo de operación desde el que se accede, en la lista sólo aparecerán los archivos apropiados.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Kalkulagailuan edozein eragiketa modutik sar daiteke.	A la calculadora se puede acceder desde cualquier modo de operación.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Modu automatikoan beste edozein eragiketa modutik sar daiteke, dagokion tekla sakatuta.	Al modo automático se puede acceder desde cualquier otro modo de operación pulsando la tecla correspondiente.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Eragiketa modu hau aktibo dagoenean, aktibo dagoela adieraziko da egoera-barra orokorraren goiko eskuinaldean.	Cuando se encuentre activo este modo de operación, se indicará en la parte superior derecha de la barra general de estado.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Exekuziorako hautatu den programa edozein eragiketa moduren bidez exekutatu daiteke aginte-paneleko [START] tekla sakatuta.	El programa seleccionado para la ejecución se puede ejecutar desde cualquier modo de operación pulsando la tecla [START] del Panel de Mando.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Eskuzko moduan beste edozein eragiketa modutik sar daiteke dagokion tekla sakatuta, programa bat exekutatzen ari denean salbu.	Al modo manual se puede acceder desde cualquier otro modo de operación, excepto cuando se encuentra un programa en ejecución, pulsando la tecla correspondiente.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Edizio-simulazio moduan beste edozein eragiketa modutik sar daiteke hari dagokion tekla sakatuta; programa bat exekutatzen ari dela ere sar daiteke edizio-simulazio moduan.	Al modo edición - simulación se puede acceder desde cualquier otro modo de operación, incluso con un programa en ejecución, pulsando la tecla correspondiente a éste modo de operación.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
MDI moduan beste edozein eragiketa modutik sar daiteke dagokion tekla sakatuz, programa bat exekutatzen ari denean izan ezik (nahiz eta exekuzioa etenda egon).	Al modo MDI se puede acceder desde cualquier otro modo de operación, excepto cuando se encuentra un programa en ejecución (aunque esté interrumpido), pulsando la tecla correspondiente.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
CNCaren tauletan beste edozein eragiketa modutik sar daiteke dagokion tekla sakatuz; programa bat exekutatzen ari denean sar daiteke taula horietan.	A las tablas del CNC se puede acceder desde cualquier otro modo de operación, incluso con un programa en ejecución, pulsando la tecla correspondiente a estas tablas.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Eragiketa modu hau taula batek baino gehiagok osatzen dute.	Este modo de operación está compuesto por varias tablas.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Utilitate moduan beste edozein eragiketa modutik sar daiteke dagokion tekla sakatuz; programa bat exekutatzen ari den bitartean ere sar daiteke utilitate moduan.	Al modo utilidades se puede acceder desde cualquier otro modo de operación, incluso con un programa en ejecución, pulsando la tecla correspondiente.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Eragiketa modu honek automatan sartzeko eta PLCaren funtzionamendua edo PLCko zenbait aldagairen egoera egiaztatzeko aukera ematen du.	Este modo de operación permite acceder al autómata para comprobar su funcionamiento o el estado de las diversas variables del PLC.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Eragiketa modu honek pantaila bat baino gehiago izan ditzake.	Este modo de operación puede estar compuesto por varias pantallas diferentes.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Eragiketa hauek egin daitezke makina-parametroen eragiketa moduaren bitartez:	El modo de operación parámetros máquina permite realizar las siguientes operaciones:
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Eragiketa modu honek Sercos erregulagailuak prest jartzeko aukera ematen du, horien parametroak eta aldagaiak editatuz.	Este modo de operación permite realizar la puesta a punto de los reguladores Sercos, mediante la edición de sus parámetros y variables.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Laburbilduz, eragiketa hauek egin daitezke DDSSetup eragiketa moduan:	En resumen, este modo de operación permite realizar las siguientes operaciones:
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Eragiketa modu honek zerbitzu bat baino gehiago ditu.	Este modo de operación está compuesto por varios servicios diferentes.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua