enborki > rollo (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Merkatuan, funtsean, bi forma ditu egurrak: landu gabeko egurra enborkitan, mutur zerratuko enborretan, azalik gabeko enborretan... saltzen da, eta egur landu edo eskuairatua, habetan, tauletan, oholetan...	En el mercado, la madera se encuentra en dos formas fundamentales: madera sin labrar, ya sea en rollos, trozas, troncos descortezados, etc. Y madera labrada o escuadrada, formando vigas, tablones, tablas, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Enborki lodiak ardatzaren luzetarako bi ebaki normaletatik zatituz sortzen diren piezak dira.	Se llaman así­ las piezas que resultan de partir los rollos gruesos por dos secciones normales, dadas a lo largo del eje.
Materiala: Egurraren teknologia
Zerraz kentzen diogu azala enborkiari, eta elkarrekiko hari perpendikularrak egiten ditugu.	El rollo se descorteza con la sierra, dando hilos perpendiculares entre sí­.
Materiala: Egurraren teknologia
Enborkiko egurra edo enborkia.	Madera en rollo o rollizo.
Materiala: Egurraren teknologia
Zatitu gabeko enborkiari osoko esaten diogu enborra laburtzen ez dugunean, baita zutoin ere.	El rollo sin trocear es enterizo cuando se deja con toda la longitud del fuste; también se le denomina poste.
Materiala: Egurraren teknologia

enborki > rollizo (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Azkenik, proportzio honek ematen du enborkietatik ateratzen ditugun egurrezko pieza beteen	En las maderas macizas sacadas de un rollizo, la proporción que da el
Materiala: Egurraren teknologia
Kukuluan 10 edo 15cm-ko baino gutxiagoko diametroa duten enborkiak dira,	Son los rollizos que tienen en la cogolla un diámetro inferior a los 10 ó 15 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Enborkien hondakinak eta mogarraren puntak dira, eta 10 eta 14cm arteko diametroa dute gehienez ere.	Son los despojos de rollizos y puntales del raberón de los árboles, cuyo diámetro máximo es de 10 a 14 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Enborkiak ardatzaren luzetara zerratuz sortzen diren piezak dira.	Son las piezas que resultan de partir un rollizo mediante un corte de sierra a lo largo del eje.
Materiala: Egurraren teknologia
Gogoan izan beharra dago hau dela enborkitik ateratako habe laukizuzenen gehieneko erresistentzia:	Recuérdese que la máxima resistencia en las vigas rectangulares sacadas de un rollizo, es:
Materiala: Egurraren teknologia