egiaztapen-puntu > punto de verificación (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Egiaztapen-puntu honek aldameneko testu-blokeak maneiatu ezin dituzten erabiltzaile-aplikazioak (pantaila-irakurgailu batzuk, adibidez) dituztenei egiten die mesede;taulak erabiltzeko adoregabetu behar taula-informazioa aurkezteko garaian, egiaztapen-puntuak ez ditu eduki-garatzaileak etsi behar taulak erabiltzean.	Este punto de verificación beneficia a aquellos que tienen aplicaciones de usuario (como algunos lectores de pantalla) que son incapaces de manejar bloques de texto contiguo; el punto de verificación no debe desanimar a los desarrolladores de contenidos en el uso de tablas para presentar información tabular.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntu horiek "behin-behinekotzat" sailkatuta daude Web-aren erabilerraztasunerako Web-eko eduki-jarraibideen lan-taldeak baliozkotzat eta beharrezkotzat ematen dituen artean, dokumentu hau argitaratzen denetik aurrera.	Estos puntos de verificación están clasificados como "provisionales" mientras que el Grupo de Trabajo de las Pautas de Contenido en la Web los considere validos y necesarios para la accesibilidad de la Web a partir de la publicación de este documento.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hala ere, Lan-taldeak espero du egiaztapen-puntu horiek etorkizunean beharrezkoak ez izatea, Web-eko teknologiek espero diren ezaugarriak eta gaitasunak jaso ondoren.	Sin embargo, el Grupo de Trabajo espera que estos puntos de verificación no sean necesarios en un futuro, una vez que las tecnologías de la Web hayan incorporado las caracterí­sticas y capacidades esperables.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntuak:	Punto de verificación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Jarraian azaltzen diren egiaztapen-puntu guztiek nolabaiteko erantzukizuna eskatzen diote edukiaren garatzaileari ezaugarriaren kontrol-mekanismo egokiak ematen dituzten arte.	Todos los puntos de verificación que siguen, implican alguna responsabilidad por parte del desarrollador del contenido proporcionen adecuados mecanismos de control de la caractarí­stica.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntuak:	Puntos de verificación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntuak:	Puntos de verificación
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntu hori beteta,web orriaren erabilerraztasuna hobetuko da.	Satisfaciendo este punto de verificación mejorará la accesibilidad de los documentos Web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntu batzuek hainbat egoeratan (adierazitakoak) alda daitekeen lehentasun-maila dute zehaztuta.	Algunos puntos de verificación tienen especificado un nivel de prioridad que puede variar bajo ciertas condiciones (indicadas).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntuen definizioen zerrenda.	Una lista de definiciones de los puntos de verificación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntuen definizioek azaltzen dute jarraibidea nola aplikatzen den edukien garapeneko egoera tipikoetan.	Las definiciones de los puntos de verificación explican cómo se aplica la pauta en situaciones tí­picas de desarrollo de contenidos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntu bakoitzak honako hau dauka:	Cada punto de verificación incluye:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntuaren zenbakia.	Número del punto de verificación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntuaren azalpena.	Explicación del punto de verificación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntuaren lehentasuna.	La prioridad del punto de verificación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Teknika-dokumentuaren [] atal baterako esteka bat; egiaztapen-puntuaren egikaritzea eta adibideak jorratzen dira hor.	Un ví­nculo a una sección del Documento de Técnicas [] donde se tratan la ejecución y ejemplos del punto de verificación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntu bakoitza behar adina espezifikoa da, orri edo gune bat berrikusten duen edonork puntu hori bete dela egiaztatu ahal izateko moduan.	Cada punto de verificación es lo suficientemente especí­fico, de forma que cualquiera que revise una página o sitio pueda comprobar que dicho punto ha sido satisfecho.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntu bakoitzak lan-taldeak esleitutako lehentasun-maila dauka, erabilerraztasunean duen eraginean oinarritua.	Cada punto de verificación tiene un nivel de prioridad asignado por el Grupo de Trabajo y fundamentado en su impacto en la accesibilidad.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web orrien edukiaren garatzaileak egiaztapen-puntu hori bete behar du.	Un desarrollador de contenidos de páginas Web tiene que satisfacer este punto de verificación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntu hori betetzea oinarrizko eskakizuna da talde batzuek web dokumentu hauek erabili ahal izan ditzaten.	Satisfaciendo este punto de verificación es un requerimiento básico para que algunos grupos puedan usar estos documentos Web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web orrien edukiaren garatzaileak egiaztapen-puntu hori bete behar du.	Un desarrollador de contenidos de páginas Web debe satisfacer este punto de verificación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web orrien edukiaren garatzaileak egiaztapen-puntu hori bete dezake.	Un desarrollador de contenidos de páginas Web puede satisfacer este punto de verificación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntu hori betetzean, web orrirako sarbidea eragozten duten oztopo handiak ezabatuko ditu.	Satisfaciendo este punto de verificación eliminará importantes barreras de acceso a los documentos Web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntuak:	Puntos de verificación:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Jarraian azaltzen diren egiaztapen-puntuak erabiltzaile-aplikazioek (laguntza teknikoek barne) arazo horiek konpondu bitartean aplikatzen dira.	Los siguientes puntos de verificación se aplican hasta que las aplicaciones de usuario (incluidas las ayudas técnicas) solucionen estos problemas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ondoko egiaztapen-puntu hauek taula entzumen-bitartekoak (adibidez, pantaila-irakurgailua edo PC automobila) erabiliz eskuratzen duten pertsonei egiten diete mesede zuzenean, edo aldi bakoitzean orriaren zati bat soilik bistaratzen dutenen mesederako (erabiltzaile itsuak edo ikusmen urrikoak, entzumen-gailu bat edo braille gailu bat erabiltzen dutenak, edo bistaratzaile txikiak dituzten gailuen erabiltzaileak, etab.).	Los siguientes puntos de verificación beneficiarán directamente a las personas que accedan a la tabla por medios auditivos (por ejemplo un lector de pantalla o un PC automóvil), o a aquéllos que sólo visualicen una parte de la página cada vez (por ej. los usuarios ciegos o de escasa visión que utilicen un sistema auditivo o un dispositivo braille u otros usuarios de
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak