ebaketa-baldintza > condición de corte (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Indreteko Itsas Armategian zegoela, hainbat esperimentu egin zituen ebaketa-baldintzarik onenak ezartzeko (angeluak, erremintetarako materialak, abiadurak, aitzinamenduak eta abar), eta sortutako txirbil kantitatearen eta xurgatutako potentziaren arteko erlazioa erabili zuen aukeraketa-irizpide gisa.	Estando en el Arsenal de la Marina de Indret experimenta para determinar las condiciones de corte óptimas (ángulos, materiales para herramientas, velocidades, avances, etc.) utilizando como criterio de elección la relación entre la cantidad de viruta producida y la potencia absorbida.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
d) Ebaketa-baldintzak:	d) Condiciones de corte:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Funtzioak ez du burua gelditzen, eta ez ditu ebaketa-baldintzak hasieratzen.	No detiene el cabezal ni inicializa las condiciones de corte.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ebaketa-baldintzen kontrol-funtzioak, esate baterako: ardatzen aitzinamenduak, buruaren abiadurak eta azelerazioak.	Funciones de control de las condiciones de corte, como los avances de los ejes, velocidades del cabezal y aceleraciones.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
CNCak hasieratu egiten ditu ebaketa-baldintzak.	El CNC inicializa las condiciones de corte.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Bloke bakoitzak eragiketa bat exekutatzeko beharrezkoak diren funtzio edo komando guztiak ditu. Halere, hainbat eratakoak izan daitezke eragiketa horiek: mekanizazioa, ebaketa-baldintzen prestakuntza, makinaren elementuen kontrola eta abar.	Cada bloque contiene todas las funciones o comandos necesarios para ejecutar una operación, que puede ser un mecanizado, preparación de las condiciones de corte, control de elementos de la máquina, etc.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Adierazitako abiadurak eta esfortzuak ebaketa-baldintza normaletarako direla ulertzen da.	Las velocidades y esfuerzos indicados se entienden para unas condiciones de corte normales.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikatu beharreko piezen mota, dimentsioak eta materiala, lortu beharreko doitasuna eta ebaketa-baldintzak zehazteko, adostasuna lortu behar da egilearen eta erabiltzailearen artean, normalizazioaz arduratutako erakundeek (ISO, UNE eta abar) arau batzuk finkatuta dituztenean izan ezik.	La clase de piezas que se han de fabricar, sus dimensiones, su material, la precisión que se ha de obtener y las condiciones de corte, deben ser objeto de un acuerdo entre el constructor y el usuario, salvo si existen ya prescripciones fijadas por los organismos encargados de la normalización (ISO, UNE, etc.).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oro har, formazio-eragiketetan, abiadura-higidura primarioaren (biraketaren edo desplazamenduaren) eta zuzenean piezarantz zuzendutako aitzinamendu-higiduraren arteko konbinazioa sartzen da ebaketa-baldintzen barruan.	Las condiciones de corte en las operaciones de formación incluyen -generalmente- la combinación del movimiento primario de velocidad (giro o desplazamiento) con un movimiento de avance dirigido directamente hacia la pieza.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaketa-baldintzak	Condiciones de corte
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaketa-abiadurak, aitzinamenduak eta ebaketa-sakonerak osatzen dituzte ebaketa-baldintzak.	Al conjunto de velocidad de corte, avance y profundidad de pasada se le llama condiciones de velocidad de corte" target="_blank">velocidad de corte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Eragiketa hori gauzatzen den bitartean, bereizitako txirbila jaulkitze-aurpegitik labaintzen da, mekanizatutako gainazalarekiko ? angeluko plano inklinatu baten arabera gertatzen den materialaren zizailaduraren ondorioz. Angelu horren balioa eta forma ebaketa-baldintzen, materialaren eta jaulkitze-angeluaren araberakoak dira.	Esta operación se materializa mientras la viruta separada resbala sobre la cara de desprendimiento, consecuencia de un cizallamiento del material según un plano inclinado de ángulo ? con respecto a la superficie mecanizada, cuyo valor y forma depende de las condiciones de corte, del material y del ángulo de desprendimiento.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Esperientzia horiek oso metodikoak izan ziren eta, hasieran, ebaketa-baldintzak optimizatzeko helburuarekin planteatu ziren.	Inicialmente, estas experiencias -pacientes y metódicas- se plantearon con el objetivo de optimizar las condiciones de corte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Garai hartako komunikatu batean adierazten denez, behaketa horien eta Taylor-ek ebaketa-baldintzetarako iradokitako arauen ondorioz, Bethlehem Steel Co. izenekoan % 500eko igoera lortu zen produkzioan.	En un comunicado de la época se dice que a consecuencia de estas observaciones y de las normas sugeridas por él mismo para las condiciones de corte, en la Bethlehem Steel Co. se había conseguido un incremento productivo del 500%.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
4.5 Ebaketa-baldintzak definitu	4.5Definición de las condiciones de corte
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua