dilatazio-juntura > junta de dilatación (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Dilatazio-junturak hormigoitan edo etxaurretako hormataletan egindako ebakiak baino ez dira (1. irudia). Ebaki horiei unean-unean behar den zabalera ematen zaie; horrela, materiala hedatzen denean, hormatalak ez dira elkarri itsatsita geratzen, eta, elkarri presiorik egiten ez diotenez, ez dira zartatzen.	La junta de dilatación no es mas que una corte practicado en el hormigón o en los paños de fachadas (Fig. 1), con una anchura apropiada para permitir que el material se expanda sin que se peguen unos paños a otros y se presionen entre sí­ hasta rajarse por sitios no deseados.
Materiala: Igeltserotza
2. eta 3. irudiak. Egunez egun hormigoia nondik nora zabalduko dugun kalkulatuta, egun bakoitzeko lan-esparruaren amaieran jar dezakegu dilatazio-juntura.	Fig. 2y3.Se puede aprovechar el final de los tajos de cada día, por ejemplo lo que se prevea hormigonar en el día para dejar ese acabado como junta de dilatación.
Materiala: Igeltserotza
Eguneko lan-esparruaren amaierako gunean kalkulatutako distantziak betetzen saiatu beharko dugu, eta, dilatazio-junturak bere egitekoa behar bezala gauzatzeko, ez dugu junturarik gabeko tarte luzerik utzi behar.	Se ha de intentar, entonces, que el lugar de acabado respete las distancias calculadas para que la junta de dilatación cumpla su cometido, no dejando trozos demasiado largos sin acabado respete las distancias calculadas para que la junta" target="_blank">acabado respete las distancias calculadas para que la junta.
Materiala: Igeltserotza
Dilatazio-juntura egiteko, ebakiak lehorrean egin ditzakegu, eta zulatzeko makina erradiala edo ebakia trazatzeko makina erabiliko dugu horretarako.	Se puede hacer una junta de dilatación realizando cortes en seco con la radial o una máquina trazadora de corte.
Materiala: Igeltserotza
Dilatazio-junturak zolarria bigun dagoenean egiteko erremintak ere badaude: irudian ageri den plaunkai antzeko horrek, esate baterako, irtengune zorrotza dauka, eta, irtengune hori zolarrian barneratuta, juntura egokia uzten du plaunkaiak.	Existen herramientas para realizar las juntas de dilatación en tierno, esta especie de llana que muestra la ilustración, consta de un saliente afilado, que penetra lo necesario en la solera como para dejar una junta fiable.
Materiala: Igeltserotza
Berdingidek dilatazio-junturak eragin ditzakete beren horretan utziz gero; gainera, berdingiden masa eta hormatalen masa ez da egun berean zabaltzen; beraz, gogortu ere ez dira une berean gogortzen, eta, egun bateko masa hurrengo egunekoan hondoratzen denez, berdingiden markak bistan geratuko lirateke zarpiatuaren emaitzan.	Las maestras, si se dejan, pueden hacer de juntas de dilatación, además, la masa de maestras y el paño suelen aplicarse en distintos días, por lo que tienen distinto fraguado rehundiéndose la masa de un día en la de otro por lo que se notarían en el resultado del enfoscado las marcas de las maestras.
Materiala: Igeltserotza
ºZapata, zolata, horma, pantaila, paldo, zepatu, lauza, habe, zutabe eta abarren neurriak eta xehetasunak, erantsitako oin edo taularen bidez, behar denean dilatazio-junturak adieraziz.	ºDimensionado y detalles de zapatas, soleras, muros, pantallas, pilotes y encepados, losas, vigas, pilares, etc., sobre planta o cuadro anejo, indicando las juntas de dilatación en el caso de que sean necesarias.
Materiala: Proiektuak
babes astuna esaten zaio (6). Pieza zeramiko edo hidraulikoen zoladura, aldez aurretik aipatutako Portland zementuzko morteroaren gainean asentatua. Dilatazio-junturak zigilatu egiten dira, estrusio bidezko polietilenozko obturadoreaz eta aire libreko polietireno-masillaz.	denominada protección pesada (6), compuesta por un solado de piezas cerámicas o hidráulicas asentadas sobre el mortero de cemento Portland citado anteriormente, sellando las juntas de dilatación con obturador de polietileno extrusionado y masilla de poliuretano de intemperie.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estaliko gainazalaren zoladurak osatua: pieza zeramikoak edo hidraulikoak dira, 3-4 cm-ko gutxieneko lodierako Portland zementuzko morteroaren geruza baten gainean asentatuak, dilatazio-junturak errespetatuz indarreko EOA araua betez, eta juntura horiek estrusio bidezko polietilenozko obturadoreaz eta aire libreko poliuretanozko masillaz zigilatuta.	Formada por el solado de la superficie de cubierta con piezas cerámicas o hidráulicas, asentadas sobre capa de mortero de cemento Portland de 3-4 cm de espesor mí­nimo, respetando las juntas de dilatación cumpliendo la NBE vigente, sellando éstas con obturador de polietileno extrusionado y masilla de poliuretano de intemperie.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiko neurrien arabera, dilatazio-juntura bat edo batzuk ezarri behar badira, daudenak eraitsi behar dira, sakonetik garbituz, eta, jarraian presioko aire-zorrotada emanez, eta, ondoren, juntura berri bat egikaritzen da, honako lan-prozesu honi jarraiki (5.37 irudia).	Si las dimensiones de cubierta exigen la existencia de una o varias juntas de dilatación, se deben demoler las existentes, limpiando profundamente las mismas y efectuando un soplado de aire a presión posterior, procediendo seguidamente a la ejecución de una nueva junta con el proceso de trabajo que comentamos a continuación, figura 5.37.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Dilatazio-junturaren ezpainak base disolbatzaileko osagai bakarreko poliuretano likidoz inprimatzen dira (0,15 kg/ml), eta lurruntzen uzten da ondorengo lan-faseari ekin aurretik.	b) Imprimación de los labios de la junta de dilatación con un poliuretano lí­quido monocomponente en base disolvente a razón de 0,15 kg/ml, dejando evaporar para efectuar la siguiente fase de trabajo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiaren neurriek dilatazio-juntura bat eskatzen badute, dagoena eraitsi eta sakonetik garbitu behar da, eta jarraian juntura berri bat ezarri, 5.14 irudian jaso den bezala, honako lan-prozesu honi jarraiki:	Si las dimensiones de la cubierta exigen la existencia de una junta de dilatación, se debe demoler y limpiar profundamente la existente y posteriormente efectuar una nueva cubierta exigen la existencia de una junta" target="_blank">cubierta exigen la existencia de una junta, como se expresa en la Figura 5.14, con el proceso de trabajo siguiente:
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkiaren neurriek dilatazio-juntura bat eskatzen badute: dagoena sakonetik garbitu behar da eta jarraian juntura berri bat ezarri, 5.18 irudian jaso den bezala, honako lan-prozesu honi jarraiki:	Si las dimensiones de la cubierta exigen la existencia de una junta de dilatación, se debe demoler y limpiar profundamente la existente y posteriormente efectuar una nueva cubierta exigen la existencia de una junta" target="_blank">cubierta exigen la existencia de una junta, como se expresa en la Figura 5.18, con el proceso de trabajo siguiente:
Materiala: Eraikinaren estalkia
Geruza iragazgaizgarrian, hustubideetan eta dilatazio-junturetan anomaliak sortzen direlako, eta material isolatzailearen lodiera desegokia delako edo isolatzaileak lodierarik ez duelako gertatzen da.	Consecuencia de anomalías en la capa impermeable, desagües o junta de dilatación y espesor inadecuado o inexistente del material aislante.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Neurriak direla medio estalkian dilatazio-juntura ezarri behar bada, behin xafla zaharra edo maldak kenduta juntura berria egikaritzen da 5.37 irudian jasotako lan-prozesuari jarraiki (F patologia).	Si la cubierta, por sus dimensiones, precisa de junta de dilatación, una vez descubierta la lámina vieja o pendientes se procede a ejecutar una nueva cubierta, por sus dimensiones, precisa de junta" target="_blank">cubierta, por sus dimensiones, precisa de junta según el proceso de trabajo que se ha comentado en la figura 5.37, Patología F.
Materiala: Eraikinaren estalkia