diedro > diedro (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
a. Lehenengo diedroaren proiekzioaren metodoa	a. Método de troyección del primer diedro
Materiala: Krokizazioa
Pieza lehenengo diedroan kokatzen da (1. irudia .	La pieza se sitúa en el primer diedro (Fig. 1).
Materiala: Krokizazioa
Baldin eta pieza baten bistak marrazteko abiapuntua lehenengo diedroaren metodoaerabiliz, pieza materiala bada, orain arte azaldutakoa ez den beste modu batera marraztu daiteke.	Si al dibujar las vistas de una pieza aplicandoel método del primer diedro se parte, como se ha dicho anteriormente, de la pieza material se puede proceder de forma diferente a la analizada en lo expuesto hasta el momento.
Materiala: Krokizazioa
b. Hirugarren diedroaren proiekzioaren metodoa	b. Método de proyección del tercer diedro
Materiala: Krokizazioa
Kasu honetan, pieza hirugarren diedroan jartzen da (7. irudia .	La pieza en este caso, se coloca en el tercer diedro Fig. 7).
Materiala: Krokizazioa
Lehenengo diedroaren metodoaerabiltzen denean, goitiko bista edo oinplanoa (B), altxaeraren azpian jartzen da (A-ren azpian) eta behetikoa (E), berriz, gainean; ezker-profila (C), altxaeratik eskuinera, eta eskuin-profila (D), altxaeratik ezkerrera.	Cuando se utiliza elmétodo del primer diedro la vista superior o planta B, se coloca debajo del alzado,A, y la inferior,E, encima de éste; el perfil izquierdo,C, a su derecha y el derecho D, a su izquierda.
Materiala: Krokizazioa
Hirugarren diedroaren metodoaerabiliz gero, ordea, goitiko bista edo oinplanoa (B) eta behetikoa (E), altxaeraren gainean eta azpian (A-ren gainean eta azpian) jartzen dira, hurrenez hurren; ezker-profila (C) altxaeratik ezkerrera, eta eskuin-profila (D) eskuinera.	En cambio si se emplea elmétodo del tercer diedro la planta superior,B, y la inferior,E, se colocan,respectivamente, encima y debajo del alzado,A; el perfil izquierdo,C, a su izquierda y el derecho D, a su derecha.
Materiala: Krokizazioa
Lehen diedroaren metodoa erabiltzen ohituta daudenek ez lukete zailtasun handirik izan beharko hirugarren diedroaren metodoaren bidez egindako pieza errazen planoak interpretatzeko, baina, pieza konplexuak direnean, erabat definitzeko hiru bista baino gehiago behar dituzten piezak direnean, interpretazioa zaildu egiten da.	Para quienes estén acostumbrados a utilizar el método del primer diedro no debería suponer una dificultad excesiva interpretar planos de piezas sencillas realizados por el método del tercer diedro pero cuando se trata de piezas complejas, incluso las que requieran más de tres vistas para su completa definición, la interpretación se complica.
Materiala: Krokizazioa
Kasu horietan, komeni da planoaren kopia bat egitea, oinplanoa edo oinplanoak eta profila edo profilak ebakiz planotik bereizi eta posizioak aldatu ahal izateko, bisten antolaketa berria lehen diedroaren metodora egokitzeko. Horrek interpretazioa erraztuko du.	En estos casos se aconseja efectuar una copia del plano de la que se puedan recortar y cambiar la posición de la planta o plantas así como del perfil o perfiles de modo que la nueva disposición de las vistas corresponda al método del primer diedro lo cual facilitará la interpretación
Materiala: Krokizazioa
Oharra: argitalpen honetan aurrerantzean egingo diren piezen irudikapenetan bai azalpenak ilustratzeko erabiltzen direnetan, bai praktiketarako proposatzen direnetan, lehenengo diedroaren metodoa erabiliko da.	Se advierte que, en las representaciones de piezas que se hagan en lo sucesivo en esta publicación, tanto en las empleadas para ilustrar las explicaciones como en laspropuestas en las prácticas se usará elmétodo del primer diedro
Materiala: Krokizazioa
• Goitiko oinplanoak (B) eta behetikoak (E)altxaeraren azpian eta gainean (A-ren azpian eta gainean) egon behar dute, hurrenez hurren, lehenengo diedroa proiektatzeko metodoa erabiltzen denean.	• Las plantas superior,B, e inferior,E, deben estar colocadas exactamente debajo y encima, respectivamente, del alzado,A, cuando se utiliza el método de proyección del primer diedro
Materiala: Krokizazioa