bornetegi > regletero (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bornetegian, bi elementu identifikatu behar dira.	En un regletero, dos son los elementos a identificar.
Materiala: Automatismoak
Batetik, bornetegia bera; bestetik, hura osatzen duten borneetariko bakoitza.	Por una parte el propio regletero y por otra, cada uno de los bornes que lo forman.
Materiala: Automatismoak
Bornetegia X letraz eta zenbaki batez osatutako kode baten bidez identifikatzen da.	El regletero se identifica con un código formado por la letra X y un número.
Materiala: Automatismoak
Identifikatzaile bera esleituz koadro bateko bornetegi guztiei.	Dando el mismo identificador a todo un regletero de un cuadro.
Materiala: Automatismoak
Borne bakoitza zenbaki batez identifikatzen da; zenbaki horrek bornetegian duen ordena adierazten du.	Cada borne se identifica con un número, que representa el orden que hace en el regletero.
Materiala: Automatismoak
Beraz, bornetegi berean ezin dira bi borne izan zenbaki berarekin.	Por tanto, en un mismo regletero, no puede haber dos bornes con el mismo número.
Materiala: Automatismoak
8.7 irudiko adibidean, 12 borneko bornetegi bat dago (X1), 3 motor elektriko trifasiko elikatzeko.	En el ejemplo de la figura 8-7 hay un regletero (X1), el cual tiene 12 bornes que se utilizan para alimentar 3 motores eléctricos trifásicos.
Materiala: Automatismoak
Bornetegi baten (X1) eta haren borneen zenbakitze-adibidea potentzia-eskemetan.	Ejemplo numeración de regletero (X1) y sus bornes en esquemas de fuerza.
Materiala: Automatismoak
Aginte-zirkuituan kanpo-elementuak konektatzeko bornetegi baten adibidea.	Ejemplo de regletero para conectar elementos externos en el circuito de mando.
Materiala: Automatismoak
Hurrengo aginte-zirkuituan (8.10 irudia), X2 izendatutako bornetegi bat dago, 7 borne dituena.	En el siguiente circuito de mando (figura 8.10) hay un regletero denominado X2, que dispone 7 bornes.
Materiala: Automatismoak
Bornetegiaren eskeman, bornearen mutur bakoitzera iristen den eroalearen zenbakia eta jatorria (helmuga) adierazten dira.	En el esquema del regletero se representa el número de conductor que llega a cada extremo del borne y la procedencia (destino) del mismo.
Materiala: Automatismoak
Aurreko eskeman, potentzia-elementuak X1 izendatutako bornetegi batera nola konektatu diren irudikatu da.	En el esquema anterior se representa la conexión de los elementos de fuerza a un regletero denominado X1.
Materiala: Automatismoak
W2 eta W3 zorro-kableen konexioa era berean egiten da, hau da, X1 bornetegiko gainerako borneen eta M2 eta M3 motorren artean, hurrenez hurren.	De forma similar se realiza la conexión de las manqueras W2 y W3, entre los demás bornes del regletero X1 y los motores M2 y M3 respectivamente.
Materiala: Automatismoak
1,5 mm2-ko kablea erabiliz, egin ezazu panel sekundarioko elementuen eta X1 bornetegiaren arteko konexioa.	Utilizando cable de 1, 5 mm2, realiza la conexión entre los elementos del panel secundario y el regletero X1.
Materiala: Automatismoak
Topeak torloju bidez finkatzen dira muturretan, bornetegiaren elementuak alboetarantz higitzen ez uzteko.	El atornillado de topes de fijación en los extremos evita el desplazamiento lateral de los elementos del regletero.
Materiala: Automatismoak