apartamentu turistiko > apartamento turístico (35 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Esaterako, «Konpromisoa Kalitate Turistikoarekin» bereizgarria edo Espainiako Turismoaren Kalitatearen «Q» marka, bidaia-agentziei, ostatu-enpresei (hotelak, apartamentu turistikoak, landa-ostatuak, kanpinak, eta abar), errepide bidezko garraio turistikoei, bainuetxeei, golf-zelaiei eta beste turismo-enpresa<	Tal es el caso del distintivo «Compromiso de Calidad Turí­stica», o de la marca «Q» de Calidad Turí­stica Española, otorgada a agencias de viajes, empresas de alojamiento (hoteles, apartamentos turí­sticos, alojamiento rural, campings, etc.), transporte turí­stico por carretera, balnearios, campos de golf y otras	Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Tradizioz, horrelako enpresak bi multzotan banatu izan dira: hotelak —hotelak, hotel-apartamentuak, hostalak eta pentsioak — eta hotelak ez diren enpresak —apartamentu turistikoak, kanpinak, landa-ostatuak eta abar—.	Tradicionalmente, este tipo de empresas se ha dividido en empresas hoteleras, considerando entre estas a los hoteles, hoteles apartamentos, hostales y pensiones, y empresas extra-hoteleras, entre las que se incluyen apartamentos turí­sticos, campings, alojamientos rurales, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Oro har, autonomia-erkidego guztiek sartzen dituzte ostatatze-enpresen artean hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, turismo-kanpalekuak (kanpin ere esaten zaie) eta landa-turismoko establezimenduak. Batzuek, gainera, beste ostatu mota batzuk ere sartzen dituzte, hala nola txandaka aprobetxatzen diren etxeak (izen desberdina dute, erkidegoaren arabera), <	De forma general se puede decir que todas las comunidades autónomas incluyen entre sus empresas de alojamiento a los establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, campamentos turí­sticos (también denominados campings) y establecimientos de turismo rural, además de estos alojamientos, otras añaden otros tipos como alojamientos en régimen de aprovechamient
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, txandaka aprobetxatzen diren erabilera turistikoko etxeak, turismo-kanpalekuak, landetxeak eta bainuetxeak.	Establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, inmuebles de uso turí­stico en régimen de aprovechamiento por turnos, campamentos de turismo, casas rurales y balnearios.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, aire zabaleko ostatu turistikoak, aterpetxe turistikoak eta landa-turismoko etxeak.	Establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, alojamientos turí­sticos al aire libre, albergues turí­sticos y viviendas de turismo rural.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, landa-turismoko establezimenduak, aterpetxe turistikoak, oporretako etxebizitzak, turismo-kanpalekuak eta oporretako nukleoak, hiriak, klubak edo txaletak.	Establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, alojamientos de turismo rural, albergues turí­sticos, viviendas vacacionales, campamentos de turismo, núcleos, ciudades, clubes o villas vacacionales.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, oporretako etxebizitza turistikoak, turismo-kanpalekuak, landa-hotelak eta barne-turismoko eta nekazaritza-turismoko establezimenduak.	Establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, viviendas turí­sticas de vacaciones, campamentos de turismo, hoteles rurales y establecimientos de turismo interior y de agroturismo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotelak, apartamentu turistikoak, turismo-kanpalekuak, oporretako hiriak, turismo-paradoreak, landa-turismoko establezimenduak, bainuetxeak eta denbora partekatuko ostatuak.	Hoteles, apartamentos turí­sticos, campamentos de turismo, ciudades de vacaciones, paradores de turismo, establecimientos de turismo rural, balnearios y alojamientos en régimen de uso a tiempo compartido.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, bungalowak, txaletak eta antzekoak, helburu turistikoekin ustiatzen diren multijabetzako etxeak, turismo-kanpalekuak eta landaguneetako ostatuak.	Establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, bungalows, villas y similares, inmuebles explotados en régimen de multipropiedad con fines turí­sticos, campamentos de turismo y alojamientos en el medio rural.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, turismo-kanpaleku publikoak, apartamentu turistikoak eta landetxeak.	Establecimientos hoteleros, campamentos públicos de turismo, apartamentos turí­sticos y casas rurales.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-ostatuak, apartamentu turistikoak, turismo-kanpalekuak eta landa-turismoko ostatuak.	Alojamientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, campamentos de turismo y alojamientos de turismo rural.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, kanpinak eta landa-turismoko establezimenduak.	Establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, campings y establecimientos de turismo rural.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, turismo-kanpalekuak eta landa-turismoko ostatuak.	Establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, campamentos turí­sticos y alojamiento turí­stico rural.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimendu turistikoak, apartamentu turistikoak, turismo-kanpaleku publikoak edo kanpinak, kanpatzeko udal-eremuak, opor-txaletak, landetxeak, nekazaritza-turismoko ostatuak eta kanpaleku pribatuak, aterpetxeak, zentroak, eskola-udalekuak eta antzekoak.	Establecimientos turí­sticos hoteleros, apartamentos turí­sticos, campamentos públicos de turismo o campings, zonas de acampada municipales, villas vacacionales, casas rurales, agroturismo y campamentos privados, albergues, centros, colonias escolares y similares.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, turismo-kanpalekuak eta landa-turismoko establezimenduak.	Establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, campamentos turí­sticos y establecimientos de turismo rural.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, turismo-kanpalekuak, aterpetxe turistikoak, landetxeak eta apartamentu turistikoak.	Establecimientos hoteleros, campamentos de turismo, albergues turí­sticos, casas rurales y apartamentos turí­sticos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel-establezimenduak, kanpinak, apartamentu turistikoak, landa-turismoko ostatuak, aterpetxe turistikoak eta txandaka aprobetxatzen diren ostatuak.	Establecimientos hoteleros, campings, apartamentos turí­sticos, alojamientos rurales, albergues turí­sticos y alojamientos en régimen de aprovechamiento por turnos de inmuebles.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Esan dezakegu ohiz modu profesionalean diru-truke ostatatze-zerbitzua ematen duten enpresak direla —beste zerbitzu osagarri batzuk eman nahiz ez—, apartamentu turistikoak, turismo-kanpalekuak eta hotelak ez diren beste establezimendu batzuk salbu.	Se pueden definir como las empresas dedicadas a prestar el servicio de alojamiento, mediante precio, de forma habitual y profesional, con o sin otros servicios complementarios, exceptuando los apartamentos turí­sticos, campamentos turí­sticos y otros establecimientos no hoteleros.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Honela definitu daitezke apartamentu turistikoak: zehaztutako baldintzak betetzen dituzten apartamentu multzoak edo -blokeak eta etxe, txalet eta antzekoen multzoak, enpresa gisa ohiz alokairuan eskaintzen direnak prezioa jarrita, eta behar bezala hornituta daudenak —altzariak, instalazioak, zerbitzuak eta ekipoa— berehala okupatzeko, oporretarako edo aisialdirako.	Se pueden definir los apartamentos turí­sticos como los bloques o conjuntos de apartamentos y los conjuntos de villas, chalés y similares que, ofrecidos empresarialmente en alquiler de modo habitual, mediante precio y debidamente dotados de mobiliario, instalaciones, servicios y equipo para su inmediata ocupación por motivos vacacionales o de ocio, reúnan los requisitos que se determinen.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Autonomia-erkidego bakoitzak bere esparru geografikoa arautzeko duen eskumenak hotel-establezimenduenean baino gehiago konplikatzen du atal honetan sailkapen komun bat egitea Espainia osorako; are gehiago 39/2010 Errege Dekretua —2010eko urtarrilaren 15ekoa, zenbait jarduera turistikotarako sarbideari eta haietako jardunari buruzko estatu mailako hainbat arau indargabetzen dituena— hor egonda, zeinak berariaz indargabetzen baititu apartamentu turistikoei buruzko estatu mailako antz	La potestad que tiene cada comunidad autónoma para legislar en su ámbito geográfico nos complica, en este apartado, aún más que en el referente a los establecimientos hoteleros, el ofrecer una clasificación común a este tipo de empresas para todo el territorio nacional, máxime cuando el Real Decreto 39/2010, de 15 de enero, por el que se derogan diversas normas estatales sobre acceso a actividades turí­sticas y	Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Errege-dekretu hori dela eta, indarrean dagoen araudi bakarra autonomia-erkidego bakoitzekoa da. Kontuan izan behar da, gainera, autonomia-erkidego askok ez dutela atera apartamentu turistikoei buruzko berariazko inolako araudirik, eta lurralde haietako xedapen bakarrak direla turismo-antolamenduaren legeetan egiten diren erreferentziak (4.1 jarduera-proposamenean landutako legeak	|Este real decreto hace que la única normativa vigente sea la de cada una de las comunidades autónomas, debiendo, además, tener en cuenta que existen muchas comunidades que no han promulgado ninguna normativa especí­fica sobre apartamentos turí­sticos, sino que las únicas disposiciones en su territorio son las referencias que se hacen en las	Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Kategoriei dagokienez, autonomia-erkidego gehienek lau kategoriatan bereizten dituzte apartamentu turistikoak —luxuzkoa eta 1., 2. eta 3. kategoriak—, eta 4, 3, 2 eta 1 giltzarekin identifikatzen dira, hurrenez hurren. Ez da hala gertatzen Errioxan eta Valentziako Erkidegoan, hiru kategoria baino ez baitituzte bereizten.	En cuanto a las categorías, la mayor parte de las comunidades autónomas clasifican sus apartamentos turí­sticos en las categorías de lujo, 1.ª, 2.ª y 3.ª categoría, identificadas por 4, 3, 2 y 1 llaves, respectivamente, excepto La Rioja y Comunidad Valenciana, que clasifican en solo tres categorías.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Bestalde, apartamentu turistikoak behartuta daude sarreraren ondoan, toki nabarmen eta ikusgarri batean, bereizgarri bat jartzera, dagokien sailkapena identifikatzeko plaka bat alegia.	Por otra parte, los apartamentos turí­sticos están obligados a exhibir junto a la entrada, en lugar destacable y visible, unos distintivos formados por una placa identificativa de la clasificación que ostentan.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Apartamentu turistikoen azterketa kuantitatiboa	Análisis cuantitativo de los apartamentos turí­sticos
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
4.7 taulan, INEk 2009ko Ostatu turistikoetako okupazioari buruzko inkestan (apartamentu turistikoak) eskainitako magnitude nagusiak agertzen dira.	En la Tabla 4.7 se recogen las principales magnitudes que nos ofrece el INE en su Encuesta de Ocupación en Alojamientos Turí­sticos (apartamentos turí­sticos) en el año 2009.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Ohe kopurua, apartamentu turistikoak eta gutxi gorabeherako okupazioa, autonomia-erkidegoka.	Número de plazas, apartamentos turí­sticos y ocupación estimada según comunidades autónomas.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Ostatu turistikoetako okupazioari buruzko inkesta (apartamentu turistikoak).	Encuesta de Ocupación en Alojamientos Turí­sticos (apartamentos turí­sticos).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• 2009an, 124.419 apartamentu turistiko zeuden, eta 443.000 ohe pasatxo zituzten.	• El número de apartamentos turí­sticos estimados en 2009 ascendía a 124.419, mientras que el de plazas a algo más de 443.000.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Atal honetan, apartamentu turistikoen 2009ko datu hauek aztertu dira: establezimendu kopurua, ohe kopurua eta okupazioa.	En este apartado se han analizado los datos de número de establecimientos, número de plazas y ocupación de los apartamentos turí­sticos de 2009.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Establezimenduen kopuru totala, 741, aurreko ostatuena baino txikiagoa da (hotel-establezimenduak, apartamentu turistikoak, etab.), eta bigarren kategoriakoak dira gehienak, % 55.	• El número total de establecimientos, 741, es menor que el de los alojamientos anteriores (establecimientos hoteleros, apartamentos turí­sticos, etc.), siendo los establecimientos más numerosos los de segunda categoría con un 55% del total.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Sailkapen-kategoriei dagokienez, ezartzen du hotel-modalitateari edo apartamentu turistikoei dagozkien berak izango direla, kasu bakoitzean hartu duten tipologiaren arabera.	Sobre las categorías en las que se clasifica, establece que serán las propias de la modalidad hotelera o de apartamento turí­stico, según la tipología que en su caso, haya adoptado.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Apartamentu turistikoen bereizgarria	Distintivo de los apartamentos turí­sticos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Esaterako, «Konpromisoa Kalitate Turistikoarekin» bereizgarria edo Espainiako Turismoaren Kalitatearen «Q» marka, bidaia-agentziei, ostatu-enpresei (hotelak, apartamentu turistikoak, landa-ostatuak, kanpinak), bainuetxeei, golf-zelaiei eta beste turismo-enpresa batzuei ematen zaiena.	Tal es el caso del distintivo «Compromiso de Calidad Turí­stica», o de la marca «Q» de Calidad Turí­stica Española, otorgada a agencias de viajes, empresas de alojamiento (hoteles, apartamentos turí­sticos, alojamiento rural, campings), balnearios, campos de golf y otras empresas turí­sticas.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
INEk «Turismo Ostatuen Okupazio Inkesta (Encuesta de Ocupación en Alojamientos Turí­sticos)» izeneko estatistika bat argitaratzen du urtero, Espainiako hotel-ostatu, kanpin, apartamentu turistiko eta landa-ostatuen eskaintza eta eskariari buruzko datuak jasotzen dituena.	El INE publica cada año una estadí­stica denominada «Encuesta de Ocupación en Alojamientos Turí­sticos» en la que recoge datos de oferta y de demanda referidos a los establecimientos hoteleros, campings, apartamentos turí­sticos y alojamientos rurales en España.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Apartamentu turistikoak	Apartamentos turí­sticos
Materiala: Turismo-merkatuen egitura