animazio-programa > programa de animación (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Animazio-programan sartzeko hiru jarduera berri proposatu dizkiozu nagusiari, baina ez ditu baimendu, esaten baitu gaineko ostalariek ere igerilekuaz gozatu nahi dutela ordu horietan.	Planteas tres actividades nuevas a tu superior para introducirlas en el programa de animación pero no las autorizan aduciendo que “los demás huéspedes también quieren disfrutar de la piscina a esas horas”.
Materiala: Animazio turistikoa
Antolamendu-egitura hori kontuan izanda, animatzaileak bere sormenari eta jakintzei esker, gure establezimendurako animazio-programa egoki bat sortu ahal izango du, edota zentralean finkatutako programak aplikatu beharko ditu.	Dependiendo de esto último, el animador podrá aprovechar su creatividad y conocimientos para crear un programa de animación adecuado para nuestro establecimiento o tendrá que aplicar los animador podrá aprovechar su creatividad y conocimientos para crear un programa" target="_blank">animador podrá aprovechar su creatividad y conocimientos para crear un programas que le marquen desde la central.
Materiala: Animazio turistikoa
Baldin eta pistak edo lokalak guneak, etab. harrera-lekuan alokatzen badira, funtsezkoa da han edukitzea animazio-programak eta egiaztatzea bezeroek eskatzen dituzten orduetan libre daudela. Eta, bestalde, gu erabiltzen ari garenean eskatzen badituzte bezeroek gure ordutegiak aldatu beharko ditugu, langile guztiek lagundu behar baitute hotelaren diru-sarrerak ahalik eta handienak izan daitezen.	Si las pistas o el uso de algún local, espacio etc., se alquila en recepción es básico que allí dispongan de los programas de animación y puedan comprobar que a las horas que los clientes las solicitan no están siendo usadas, y si, por otra parte, los clientes las solicitan cuando nosotros estamos disponiendo de ellas, deberemos modificar nuestros horarios ya que todos los trabajadores han de cooperar para que los ingresos del hotel sean los máximos posibles.
Materiala: Animazio turistikoa
Ahalik eta aurrekontu doituena prestatzeko, aurrekontuak oinarritu beharko du eskainiko den programan izan ere, animazioko programa batean modu antolatuan jasotzen dira denboraldi jakin batez egingo diren eguneroko jarduerak publiko jakin batekin eta instalazio jakin batzuetan.	Para preparar un presupuesto lo más ajustado posible se realizará sobre el programa que se va a ofrecer, ya que un presupuesto lo más ajustado posible se realizará sobre el programa" target="_blank">presupuesto lo más ajustado posible se realizará sobre el programa de animación plasma organizadamente las actividades diarias que se desarrollarán durante un periodo determinado aplicado a un público concreto y en unas instalaciones precisas.
Materiala: Animazio turistikoa
Hori guztia egiteko, animazio-programen diseinuari buruz datozen ataletan azaltzen dena aplikatu beharko da.	Todo ello supone aplicar lo que se describe en los siguientes apartados sobre diseño de programas de animación
Materiala: Animazio turistikoa
3Animazio-programa bat bereizi eta antolatzea.	3Diferenciar y organizar un programa de animación
Materiala: Animazio turistikoa
3Animazio-programa establezimenduetara egokitzea.	3Adaptar el programa de animación a los distintos establecimientos
Materiala: Animazio turistikoa
3Animazio-programa publikoetara egokitzea.	3Adecuar el programa de animación a los distintos públicos
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio-programa bat ezartzeko ostalaritzako establezimendu batean, lehenik eta behin aztertu behar dira establezimenduaren eta publikoaren ezaugarriak, lortu nahi diren helburuak eta erabil daitekeen aurrekontua	Para implementar un programa de animación en un establecimiento hostelero primero deben analizarse las características del establecimiento del público los objetivos que se quieren conseguir y el presupuesto disponible.
Materiala: Animazio turistikoa
Puertasen (2004) iritziz, animazio-programa batek izan behar du orekatua, askotarikoa, jardunaldi osokoa, erakargarria eta malgua.	Puertas, en 2004, indica que un programa de animación debe ser equilibrado, variado, durar toda la jornada, ser atractivo y no rígido.
Materiala: Animazio turistikoa
Animazio-programa, normalean, 10.00etatik edo 10.30etik 17.00etara izaten da, gutxi gorabehera eta, iluntzean, 20.00etatik gauerdira.	El programa de animación se desarrolla normalmente desde las 10.00 o 10.30 hasta las 17.00, aproximadamente, y por la tarde desde las 20.00 horas hasta la medianoche.
Materiala: Animazio turistikoa