abiadura-tarte > gama de velocidad (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Jarraian azaltzen den grafikoan hiru abiadura-tarte dituen buru bat azaltzen da.	El gráfico muestra un cabezal con tres gamas de velocidad.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Abiadura-tarteak aldatzeko modua (automatikoa edo eskuzkoa) eta abiadura-tarte bakoitzaren gehienezko abiadura makina-fabrikatzaileak berak zehazten ditu.	Tanto el tipo de cambio de gama de velocidad (automático o manual) como la cambio de gama de velocidad" target="_blank">cambio de gama de velocidad máxima en cada gama están definidos por el fabricante de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Abiadura-tarte erabilgarriak	Número de gamas de velocidad disponibles
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Makina piztu ondoren, CNCak Sn buruarentzat zein abiadura-tarte hartzen duen adierazten du aldagai horrek.	La variable indica cuál es la gama de velocidad que asume el CNC en el tras el encendido para el cabezal Sn.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Abiadura-tartea eskuz aldatzea	Cambio manual de la gama de velocidad
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
M41-M44 funtzio osagarrien bitartez eskuz aldatzen da abiadura-tartea.	Cuando el cambio es manual, la gama de velocidad se selecciona mediante las funciones auxiliares M41 a M44.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
M41 - ·1· abiadura-tartea aukeratzen du.	M41 - Selecciona la gama de velocidad ·1 ·.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
M42 - ·2· abiadura-tartea aukeratzen du.	M42 - Selecciona la gama de velocidad ·2·.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
M43 - ·3· abiadura-tartea aukeratzen du.	M43 - Selecciona la gama de velocidad ·3·.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
M44 - ·4· abiadura-tartea aukeratzen du.	M44 - Selecciona la gama de velocidad ·4·.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(1. abiadura-tartea "S" eta "S2" buruei dagokie)	(Gama de velocidad 1 al cabezal "S" y "S2")
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(·1· abiadura-tartea "S" buruari dagokio) (·2· abiadura-tartea "S3" buruari dagokio)	(Gama de velocidad ·1 · al cabezal "S") (Gama de velocidad ·2· al cabezal "S3")
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Abiadura-tarteak modalak dira.	Las gamas de velocidad son modales.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Abiadura-tarteen konfigurazioa (aldaketa automatikoa edo eskuzkoa, abiadura-tarte bakoitzaren gehienezko abiadura...) makinaren fabrikatzaileak zehazten du.	La configuración de las gamas de velocidad (cambio automático o manual, configuración de las gamas de velocidad" target="_blank">configuración de las gamas de velocidad máxima en cada gama, etc.) está definida por el fabricante de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Sn buruak abiadura-tartea automatikoki alda dezakeen edo ez adierazten du aldagai horrek.	La variable indica si el cabezal Sn dispone de cambio automático de la gama de velocidad.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
6.4 Abiadura-tartea aldatzea	6.4 Cambio de gama de velocidad
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Abiadura eta G96 funtzioa, biak, bloke berean programatzea gomendatzen da. Abiadura-tartea bloke berean edo aurreko batean aukeratu behar da.	Se recomienda programar la velocidad en el mismo bloque que la función G96. La gama de velocidad se debe seleccionarse en el mismo bloque o en uno anterior.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Abiadura-tartea edozein unetan aukera daiteke.	La gama de velocidad se puede seleccionar en cualquier momento.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Abiadura-tartea automatikoki edo eskuz alda daiteke.	El cambio de gama de velocidad puede ser automático o manual.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aldaketa hori eskuz egin nahi dugunean, M41-M44 funtzio osagarrien bitartez aukeratuko dugu abiadura-tartea; aldiz, abiadura-tartea automatikoki aldatzen denean, CNCak berak sortuko ditu funtzio horiek, programatutako abiaduraren arabera.	Cuando el cambio es manual, la gama de velocidad se selecciona mediante las funciones auxiliares M41 a M44. Cuando el cambio es automático, el propio CNC se encarga de generar estas funciones en función de la cambio es manual, la gama de velocidad" target="_blank">cambio es manual, la gama de velocidad programada.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ikusi "6.4 Abiadura-tartea aldatzea" 89. orrialdean.	Ver "6.4 Cambio de gama de velocidad" en la página 89.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
M41 (1. tartea) - M44 (4. tartea) funtzio osagarrien bitartez eskuz aldatzen da abiadura-tartea; aldiz, abiadura-tartea automatikoki aldatzen denean, CNCa bera arduratzen da funtzio horiek erabiltzeaz, programatutako abiaduraren arabera.	Cuando el cambio es manual, la gama de velocidad se selecciona mediante las funciones auxiliares M41 (gama 1) a M44 (gama 4). Cuando el cambio es automático, el propio CNC se encarga de generar estas funciones en función de la cambio es manual, la gama de velocidad" target="_blank">cambio es manual, la gama de velocidad programada.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Abiadura-tarteak	Las gamas de velocidad
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
M02 edo M30 funtzioak exekutatzean, eta larrialdi edo reset bat egin ondoren, abiadura-tarte aktiboa mantentzen da.	Después de ejecutarse M02 ó M30 y después de una emergencia o reset se mantiene la gama de velocidad activa.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Besterik zehaztu ezean, aktibo egongo den abiadura-tartea.	Gama de velocidad activa por defecto.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
M funtzioen leihoan (automatikoa nahiz eskuzkoa) aktibo dagoen abiadura-tartea zein den azaltzen da; abiadura-tarterik azaltzen ez bada, horrek esan nahi du ·1· abiadura-tartea dagoela aktibo.	En la ventana de funciones M de los modos automático o manual se muestra cuál es la gama de velocidad activa; si no muestra ninguna, significa que esta activa la gama ·1·.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua